Lyrics and translation George Thorogood & The Destroyers - Rockin' My Life Away

Rockin' My Life Away

From 1492 to 1998
I threw a rock 'n' roll party
On my last birthday
Feels good
Rockin' my life away
I'm movin' and groovin'
And I'm havin' fun night and day

Streamline, fleetline
Military brat
I got the general's daughter
Taught her where it was at
I'm rockin'
Rockin' my life away
I'm movin' and groovin'
And I'm havin' fun night and day

I know a gal from Texas
She chili pepper hot
She knows hot to reel it
And knows how to rock
I'm rockin'
Rockin' my life away
I'm movin' and groovin'
Havin' fun night and day

You know I like to party
And I like to have fun
And like the Killer,
I gotta rock on
Come on!
Rockin' my life away
Movin' and groovin'
I'm havin' fun night and day

You know I like some long
And I like some lean
I like the way
That you shake that thing
I'm rockin'
Rockin' my life away
I'm movin' and groovin'
I'm havin' fun night and day
I got to have it one more time fellas!

From 1492 to 1998
I throw a rock 'n' roll party
On every birthday
I'm rockin'
Rockin' my life away
Said I'm movin' and groovin'
Havin' fun night and day
I'm rockin'
Rockin'
I'm rockin'
Rockin' my life away
I'm movin' and groovin'
I'm gettin' some night and day
I love it!

Je vis ma vie à fond

De 1492 à 1998
J'ai organisé une fête rock'n'roll
Pour mon dernier anniversaire
C'est bon
Je vis ma vie à fond
Je bouge et je groove
Et je m'amuse jour et nuit

Streamline, fleetline
Fils de militaire
J'ai eu la fille du général
Je lui ai appris où ça se passait
Je défonce
Je vis ma vie à fond
Je bouge et je groove
Et je m'amuse jour et nuit

Je connais une fille du Texas
Elle est pimentée comme du chili
Elle sait comment faire craquer
Et elle sait comment rocker
Je défonce
Je vis ma vie à fond
Je bouge et je groove
Je m'amuse jour et nuit

Tu sais que j'aime faire la fête
Et j'aime m'amuser
Et comme le tueur,
Je dois rocker
Allez !
Je vis ma vie à fond
Je bouge et je groove
Je m'amuse jour et nuit

Tu sais que j'aime les longues
Et j'aime les fines
J'aime la façon
Dont tu secoues ça
Je défonce
Je vis ma vie à fond
Je bouge et je groove
Je m'amuse jour et nuit
Il faut que j'en aie une fois de plus, les mecs !

De 1492 à 1998
J'organise une fête rock'n'roll
Pour chaque anniversaire
Je défonce
Je vis ma vie à fond
J'ai dit que je bouge et que je groove
Je m'amuse jour et nuit
Je défonce
Je défonce
Je défonce
Je vis ma vie à fond
Je bouge et je groove
J'obtiens un peu de nuit et de jour
J'adore !