Lyrics and translation George Thorogood & The Destroyers - Trouble Everyday

Trouble Everyday

Well I'm about to get upset
Watchin' my TV
Checkin' out the news
Until my eyeballs fail to see
I mean to say that every day
There's just another rotten mess
And when it's gonna change, my friends
Is anybody's guess

So I'm watchin' and I'm waitin'
Hopin' for the best
Even think I'll go to prayin'
Every time I hear 'em sayin'
That there's no way to delay
That trouble comin' every day
No way to delay
That trouble comin' every day

Wednesday I watched the riot
I seen the cops out on the street
Watched 'em throwin' rocks and stuff
And chokin' in the heat
Listened to reports
About the crack that's goin' round
Seen the smoke and fire
And the market burnin' down
Watched while everybody
On your street would take a turn
To stomp and smash and bash and crash
And slash and bust and burn

And I'm watchin' and I'm waitin'
Hopin' for the best
Even think I'll go to prayin'
Every time I hear 'em sayin'
That there's no way to delay
That trouble comin' every day
No way to delay
That trouble comin' every day

Well you can cool it,
You can heat it
'Cause, baby, I don't need it
Take your TV tube and eat it
And all that phony stuff on sports
And all the unconfirmed reports
You know I watched that rotten box
Until my head began to hurt
From checkin' out the way
The newsmen say they get the dirt
Before the guys on channel so-and-so
Can further their research
And if anybody gets the news
Before it hits the street,
They say that no one blabs it faster
Their coverage can't be beat

And if another woman driver
Gets machine-gunned from her seat
They'll send some joker with a brownie
And we'll see it all complete

So I'm watchin' and I'm waitin'
Hopin' for the best
Even think I'll go to prayin'
Every time I hear 'em sayin'
That there's no way to delay
That trouble comin' every day
No way to delay
That trouble comin' every day
No way to delay
That trouble comin' everyday
No way to delay
That trouble everyday
Yeah, it just makes me wanna play the blues

Des ennuis chaque jour

Eh bien, je suis sur le point de me mettre en colère
En regardant ma télé
En regardant les nouvelles
Jusqu'à ce que mes yeux ne puissent plus rien voir
Je veux dire que chaque jour
Il y a juste un autre gâchis
Et quand est-ce que ça va changer, mon amour ?
C'est une question à laquelle personne ne peut répondre

Alors je regarde et j'attends
En espérant le meilleur
Je pense même que je vais aller prier
Chaque fois que je les entends dire
Qu'il n'y a aucun moyen de retarder
Que les ennuis arrivent chaque jour
Aucun moyen de retarder
Que les ennuis arrivent chaque jour

Mercredi, j'ai regardé l'émeute
J'ai vu les flics dans la rue
Je les ai regardés jeter des pierres et tout
Et suffoquer sous la chaleur
J'ai écouté les reportages
À propos du crack qui circule
J'ai vu la fumée et le feu
Et le marché brûler
J'ai regardé pendant que tout le monde
Dans ta rue prendrait son tour
Pour piétiner, briser, frapper et écraser
Et déchirer, briser et brûler

Et je regarde et j'attends
En espérant le meilleur
Je pense même que je vais aller prier
Chaque fois que je les entends dire
Qu'il n'y a aucun moyen de retarder
Que les ennuis arrivent chaque jour
Aucun moyen de retarder
Que les ennuis arrivent chaque jour

Eh bien, tu peux te calmer,
Tu peux chauffer
Parce que, mon amour, je n'en ai pas besoin
Prends ton tube de télé et mange-le
Et toutes ces bêtises sur le sport
Et tous les rapports non confirmés
Tu sais, j'ai regardé cette boîte pourrie
Jusqu'à ce que ma tête commence à faire mal
En regardant comment
Les journalistes disent qu'ils obtiennent la saleté
Avant les mecs de la chaîne machin
Peuvent poursuivre leurs recherches
Et si quelqu'un a les nouvelles
Avant qu'elles ne se retrouvent dans la rue,
Ils disent que personne ne le raconte plus vite
Leur couverture est imbattable

Et si une autre femme au volant
Est mitraillée de son siège
Ils enverront un clown avec un brownie
Et on verra tout cela

Alors je regarde et j'attends
En espérant le meilleur
Je pense même que je vais aller prier
Chaque fois que je les entends dire
Qu'il n'y a aucun moyen de retarder
Que les ennuis arrivent chaque jour
Aucun moyen de retarder
Que les ennuis arrivent chaque jour
Aucun moyen de retarder
Que les ennuis arrivent chaque jour
Aucun moyen de retarder
Que les ennuis chaque jour
Ouais, ça me donne envie de jouer du blues