Lyrics and translation George Thorogood & The Destroyers - Willie & The Hand Jive

Willie & The Hand Jive

I know a cat named Way-out Willie
He's got a groovy little chick named Rocking' Lily
Yeah, rock'n'rolling Suzie Q
Does that crazy old hand jive, too
Hand jive, hand jive, hand jive
Do that crazy hand jive
Mama, mama, look at Sister Flo
Doing that hand jive with Uncle Joe
When I gave little sister a dime
I said "Do that hand jive one more time"
Hand jive, hand jive, hand jive
Do that crazy hand jive
A doctor, a lawyer and an Indian Chief
They all dig that Diddley beat
Way-out Willie gave them all a treat
When he did that hand jive with his feet
Hand jive, hand jive, hand jive
Do that crazy hand jive
Papa told Willie, "You'll ruin my home
You and that hand jive have got to go"
Willie told Papa, "Don't you put me down
They're doing that hand jive all around town"
Hand jive, hand jive, hand jive
Do that crazy hand jive
Willie and Lily got married last fall
They had a little Willie Junior, and that ain't all
Well, the baby got famous in his crib, you see
When he did that hand jive on MTV
Hand jive, hand jive, hand jive
Do that crazy hand jive

Willie & The Hand Jive

Je connais un mec qui s'appelle Way-out Willie
Il a une petite copine cool qui s'appelle Rocking' Lily
Ouais, rock'n'rolling Suzie Q
Elle fait aussi ce vieux hand jive de dingue
Hand jive, hand jive, hand jive
Fais ce hand jive de dingue
Maman, maman, regarde Sister Flo
Elle fait ce hand jive avec Uncle Joe
Quand j'ai donné à ma petite sœur une pièce de dix cents
Je lui ai dit "Fais ce hand jive encore une fois"
Hand jive, hand jive, hand jive
Fais ce hand jive de dingue
Un docteur, un avocat et un chef indien
Ils aiment tous ce rythme de Diddley
Way-out Willie leur a fait un cadeau
Quand il a fait ce hand jive avec ses pieds
Hand jive, hand jive, hand jive
Fais ce hand jive de dingue
Papa a dit à Willie, "Tu vas ruiner ma maison
Toi et ce hand jive, vous devez partir"
Willie a dit à Papa, "Ne me rabaisse pas
Ils font ce hand jive partout en ville"
Hand jive, hand jive, hand jive
Fais ce hand jive de dingue
Willie et Lily se sont mariés l'automne dernier
Ils ont eu un petit Willie Junior, et ce n'est pas tout
Eh bien, le bébé est devenu célèbre dans son berceau, tu vois
Quand il a fait ce hand jive sur MTV
Hand jive, hand jive, hand jive
Fais ce hand jive de dingue