Lyrics and translation George Thorogood & The Destroyers - You Can't Catch Me

You Can't Catch Me

I bught a brand new M-O-bile
It was custom-made, was ole flight Deville
With a powerful motor
And some hideaway wings
Pushin' down on the button
And you can hear her sing

Now you can't catch me
Baby, you can't catch me
'Cause if you get too close
You know I'm gone like a cool breeze

New Jersey turnpike in the wee wee hours
I was rollin' slowly
'Cause ole drizzlin' showers
Here come ole flat top
He was movin' up with me
Then go wavin' goodbye
To little ole souped-up Jimmy
I put my foot in my tank
And I began to roll
Moan and sigh, it was the state patrol
So, I head out my winkers
Then I blew my horn
Bye-Bye New Jersy
I've become airborn

Now you can't catch me
Baby, you can't catch me
'Cause if you get too close
You know I'm gone like a cool breeze

Ridin' with my baby last Saturday night
Wasn't a dark cloud floatin' in sight
Faithful moon shinin' up above
Cuddle up, honey, and be my love
Sweet little thing that I've ever seen
I'm gonna name you Maybelline
Set out on the beat
Set out on flight control
Radio tuned to old Rock 'n' Roll
Two, three hours passin' by
Altitude up to 505
Fuel consumption way too fast
Let's get on home
Before we run out of gas

Now you can't catch me
Baby, you can't catch me
'Cause if you get too close
You know I'm gone like a cool breeze

Tu ne peux pas me rattraper

J'ai acheté une toute nouvelle M-O-bile
C'était une voiture sur mesure, une vieille DeVille de vol
Avec un moteur puissant
Et des ailes cachées
En appuyant sur le bouton
Et tu peux l'entendre chanter

Maintenant, tu ne peux pas me rattraper
Bébé, tu ne peux pas me rattraper
Parce que si tu te rapproches trop
Tu sais que je suis parti comme une brise fraîche

Autoroute du New Jersey aux petites heures du matin
Je roulais lentement
Parce qu'il pleuvait légèrement
Voici le vieux plat
Il roulait avec moi
Puis il a fait signe au revoir
Au petit Jimmy survitaminé
J'ai enfoncé mon pied dans le réservoir
Et j'ai commencé à rouler
Gémissements et soupirs, c'était la patrouille d'État
Alors, j'ai sorti mes clignotants
Puis j'ai klaxonné
Au revoir, New Jersey
Je suis devenu aérien

Maintenant, tu ne peux pas me rattraper
Bébé, tu ne peux pas me rattraper
Parce que si tu te rapproches trop
Tu sais que je suis parti comme une brise fraîche

En route avec mon bébé samedi soir
Il n'y avait pas un nuage sombre à l'horizon
La lune fidèle brillait au-dessus
Enroule-toi, mon amour, et sois mon amour
La chose douce que j'ai jamais vue
Je vais t'appeler Maybelline
Mettre le cap sur le rythme
Mettre le cap sur le contrôle de vol
Radio réglée sur le vieux rock'n'roll
Deux, trois heures qui passent
Altitude jusqu'à 505
Consommation de carburant trop rapide
Rentrons à la maison
Avant qu'on ne manque d'essence

Maintenant, tu ne peux pas me rattraper
Bébé, tu ne peux pas me rattraper
Parce que si tu te rapproches trop
Tu sais que je suis parti comme une brise fraîche