Lonesome Man Blues - George Torey translation in German

Lonesome Man Blues

Baby, how long, baby, how long, gon' be 'fore you bring your clothes back home?
Said, well, it won't be no longer if you quit doin' me wrong

Hey, red cap porter, did my best woman ever get on board?
Said, I don't know the clothes she's had on

Just as sure as a bluebird flies in the skies above
Sayin', your life's ain't no pleasure lest you're with the one you love

Sayin' if I just had wings, then I'd fly just like Noah's dove
Then I would h'ist my wings and fly and light on that woman I love

Well, I went up on a mountain, taken a peep in that old deep blue sea
I's tryin' to find that woman put the jinx on me

Baby, now hey, how long, baby, you gonna still do me wrong
Baby, how long is you gon' treat me wrong

Says, when I woked up this mornin', just about the dawn o' day
Some man had my woman and the worried blues had me

Blues des einsamen Mannes

Baby, wie lange, Baby, wie lange noch, wird's dauern, bis du deine Sachen wieder heimbringst?
Sagte, tja, es dauert nicht mehr lang, wenn du aufhörst, mir übel mitzuspielen.

Hey, Rotmützen-Gepäckträger, ist meine Liebste jemals eingestiegen?
Sagte, ich weiß nicht, was für Kleider sie anhatte.

So sicher wie der Blauvogel oben am Himmel fliegt,
Sagt man, dein Leben ist kein Vergnügen, wenn du nicht bei der bist, die du liebst.

Sagt, wenn ich nur Flügel hätt', dann flög' ich wie Noahs Taube.
Dann würd' ich meine Flügel schwingen und fliegen und landen bei der Frau, die ich lieb'.

Tja, ich stieg auf 'nen Berg, warf 'nen Blick in die alte, tiefblaue See.
Ich versuchte, die Frau zu finden, die mich verhext hat.

Baby, nun hey, wie lange, Baby, wirst du mich weiter schlecht behandeln?
Baby, wie lange wirst du mich schlecht behandeln?

Sagt, als ich heut' Morgen aufwachte, so grad' zur Dämmerung,
Hatte ein anderer Mann meine Frau, und mich packte der kummervolle Blues.