Lyrics and translation George Wassouf - Addi Elli Kano - ادي اللي كانوا

Addi Elli Kano - ادي اللي كانوا

جورج وسوف. أدي اللّي كانو
"""""
أدي اللّي كانو يا هوى
أقرب ما لينا
و اللّي ما هانو يا هوى
في يوم علينا

أدي اللّي كانو يا هوى
أقرب ما لينا
و اللّي ما هانو يا هوى
في يوم علينا

نسيو اللّي بينّا في الهوى
و راحو منّا يا هوى
بيعدّو زيّك في الهوى
قدّام عينينا

دي الوقت مين في بُعدهم
حيحسّ بينا
ملناش حبايب بَعدهم
تسأل علينا
دي الوقت مين في بُعدهم
حيحسّ بينا
ملناش حبايب بَعدهم
تسأل علينا
الله يسامحك يا هوى
عيني يا عنينا

أدي اللّي كانو يا هوى
أقرب ما لينا
و اللّي ما هانو يا هوى
في يوم علينا
"""""
"""""
طب قبل ما يقسو يقولولنا
الزّاي حينسو حبّنا
والزّاي حنصبر إيه
على كلّ جرح فقلبنا
طب قبل ما يقسو يقولولنا
الزّاي حينسو حبّنا
و يعلّمونا الزّاي حنصبر
على كلّ جرح فقلبنا

والزّاي نكمّل عمرنا
و حلوهم بقى مرّنا
الزّاي نسلّم أمرنا
لدموع عينينا

أدي اللّي كانو يا هوى
أقرب ما لينا
و اللّي ما هانو يا هوى
في يوم علينا
"""""
"""""
يا اللّي قطفتو وردنا
و صبتو شوك من غير ورق
أتاري شوقنا و ودّنا
كان حبر دايب عالورق
يا اللّي قطفتو وردنا
و صبتو شوك من غير ورق
أتاري شوقنا و ودّنا
كان حبر دايب عالورق

والزّاي نكمّل عمرنا
و حلوهم بقى مرّنا
الزّاي نسلّم أمرنا
يا عيني علينا

أدي اللّي كانو يا هوى
أقرب ما لينا
و اللّي ما هانو يا هوى
في يوم علينا
أدي اللّي كانو يا هوى
أقرب ما لينا
و اللّي ما هانو يا هوى
في يوم علينا

نسيو اللّي بينّا في الهوى
و راحو منّا يا هوى
بيعدّو زيّك في الهوى
قدّام عينينا

Addi Elli Kano - ادي اللي كانوا

Georges Wassouf. Voici ceux qui étaient
"""""
Voici ceux qui étaient, mon amour
Les plus proches de nous
Et ceux qui ne nous ont pas fait de mal, mon amour
Un jour sur nous

Voici ceux qui étaient, mon amour
Les plus proches de nous
Et ceux qui ne nous ont pas fait de mal, mon amour
Un jour sur nous

Ils ont oublié ce qui était entre nous dans l'amour
Et ils nous ont quittés, mon amour
Ils comptent comme toi dans l'amour
Devant nos yeux

À cette époque, qui dans leur absence
Se sentira entre nous
Nous n'avons plus d'amoureux après eux
Qui s'enquiert de nous
À cette époque, qui dans leur absence
Se sentira entre nous
Nous n'avons plus d'amoureux après eux
Qui s'enquiert de nous
Que Dieu te pardonne, mon amour
Mes yeux, mon amour

Voici ceux qui étaient, mon amour
Les plus proches de nous
Et ceux qui ne nous ont pas fait de mal, mon amour
Un jour sur nous
"""""
"""""
Alors, avant qu'ils ne deviennent cruels et ne nous disent
Comment oublieront-ils notre amour
Et comment supporterons-nous
Chaque blessure dans notre cœur
Alors, avant qu'ils ne deviennent cruels et ne nous disent
Comment oublieront-ils notre amour
Et nous apprennent comment supporter
Chaque blessure dans notre cœur

Et comment finirons-nous notre vie
Et leurs douceurs sont devenues amères pour nous
Comment remettrons-nous notre destin
Aux larmes de nos yeux

Voici ceux qui étaient, mon amour
Les plus proches de nous
Et ceux qui ne nous ont pas fait de mal, mon amour
Un jour sur nous
"""""
"""""
Oh, vous qui avez cueilli nos roses
Et versé des épines sans feuilles
Il s'avère que notre désir et notre affection
Étaient de l'encre diluée sur le papier
Oh, vous qui avez cueilli nos roses
Et versé des épines sans feuilles
Il s'avère que notre désir et notre affection
Étaient de l'encre diluée sur le papier

Et comment finirons-nous notre vie
Et leurs douceurs sont devenues amères pour nous
Comment remettrons-nous notre destin
Mes yeux, mon amour

Voici ceux qui étaient, mon amour
Les plus proches de nous
Et ceux qui ne nous ont pas fait de mal, mon amour
Un jour sur nous
Voici ceux qui étaient, mon amour
Les plus proches de nous
Et ceux qui ne nous ont pas fait de mal, mon amour
Un jour sur nous

Ils ont oublié ce qui était entre nous dans l'amour
Et ils nous ont quittés, mon amour
Ils comptent comme toi dans l'amour
Devant nos yeux