Allah Kareem - الله كريم - George Wassouf translation in German

Allah Kareem - الله كريم

جورج وسوف. الله كريم
"""""
الله كريم يا هوى
و بيرضى عالعاشقين
و عيون حبيبي يا هوى
عليّ مش راضيين
الله كريم يا هوى
و بيرضى عالعاشقين
و عيون حبيبي يا هوى
عليّ مش راضيين

و احلف بروح روحي
هو عينيه روحي
يا دمعتي روحي
و قوليلو قلبك فين

الله كريم يا هوى
و بيرضى عالعاشقين
و عيون حبيبي يا هوى
عليّ مش راضيين
"""""
"""""
أنا في الغرام قلبي
كان جرحو من قلبي
ويا عيني عالعاشقين
نار الفراق نارهم
يا مين يصبرهم
على كل دمعة عين

و اروح و أشكي لمين
جرح الحبيب جرحين
و اروح و أشكي لمين
جرح الحبيب جرحين

و احلف بروح روحي
هو عينيه روحي
يا دمعتي روحي
و قوليلو قلبك فين

الله كريم يا هوى
و بيرضى عالعاشقين
و عيون حبيبي يا هوى
عليّ مش راضيين
"""""
"""""
لو يوم عينيه قالو
جرحي بيحلالو
حاعشق عذابي معاه
و حاعيش على جرحو
ينساني و اسامحو
قدري و انا بهواه

و اروح و أشكي لمين
جرح الحبيب جرحين
و اروح و أشكي لمين
جرح الحبيب جرحين

و احلف بروح روحي
هو عينيه روحي
يا دمعتي روحي
و قوليلو قلبك فين

الله كريم يا هوى
و بيرضى عالعاشقين
و عيون حبيبي يا هوى
عليّ مش راضيين
الله كريم يا هوى
و بيرضى عالعاشقين
و عيون حبيبي يا هوى
عليّ مش راضيين

Gott ist großzügig - الله كريم

George Wassouf. Gott ist großzügig
"""""
Gott ist großzügig, oh Liebe
Und er ist mit den Verliebten zufrieden
Doch die Augen meiner Geliebten, oh Liebe
sind mit mir nicht zufrieden
Gott ist großzügig, oh Liebe
Und er ist mit den Verliebten zufrieden
Doch die Augen meiner Geliebten, oh Liebe
sind mit mir nicht zufrieden

Ich schwöre bei der Seele meiner Seele
Ihre Augen sind meine Seele
Oh meine Träne, meine Seele
Sag ihr, wo dein Herz ist

Gott ist großzügig, oh Liebe
Und er ist mit den Verliebten zufrieden
Doch die Augen meiner Geliebten, oh Liebe
sind mit mir nicht zufrieden
"""""
"""""
Ich bin in der Liebe, mein Herz
hatte verwundet durch mein Herz
Wehe meinen Augen über die Verliebten
Das Feuer der Trennung ist ihr Feuer
Oh, wer kann sie geduldig ertragen
bei jeder Träne ihrer Augen

Zu wem soll ich gehen und klagen
Die Wunde der Geliebten ist zwei Wunden
Zu wem soll ich gehen und klagen
Die Wunde der Geliebten ist zwei Wunden

Ich schwöre bei der Seele meiner Seele
Ihre Augen sind meine Seele
Oh meine Träne, meine Seele
Sag ihr, wo dein Herz ist

Gott ist großzügig, oh Liebe
Und er ist mit den Verliebten zufrieden
Doch die Augen meiner Geliebten, oh Liebe
sind mit mir nicht zufrieden
"""""
"""""
Wenn eines Tages ihre Augen sagen würden
"Sein Schmerz wäre ihm vergeben"
Würde ich mein Leiden mit ihr lieben
Und von ihrer Wunde leben
Sie wird mich vergessen, und ich vergebe ihr
Mein Schicksal und ich durch ihre Liebe

Zu wem soll ich gehen und klagen
Die Wunde der Geliebten ist zwei Wunden
Zu wem soll ich gehen und klagen
Die Wunde der Geliebten ist zwei Wunden

Ich schwöre bei der Seele meiner Seele
Ihre Augen sind meine Seele
Oh meine Träne, meine Seele
Sag ihr, wo dein Herz ist

Gott ist großzügig, oh Liebe
Und er ist mit den Verliebten zufrieden
Doch die Augen meiner Geliebten, oh Liebe
sind mit mir nicht zufrieden
Gott ist großzügig, oh Liebe
Und er ist mit den Verliebten zufrieden
Doch die Augen meiner Geliebten, oh Liebe
sind mit mir nicht zufrieden