Lyrics and translation George Wassouf - Ana Asif

Ana Asif

جورج وسوف . أنا آسِف
"""""
"""""
حياتي أنا
روحي أنا
حبيبتي أنا

أنا آسف لأنّي
مكنش غصب عنّي
أنا آسف لأنّي
مكنش غصب عنّي

بين الزّحام ادوب
وارحل بين الدّروب

أنا آسف لأنّي
مكنش غصب عنّي
بين الزّحام ادوب
وارحل بين الدّروب

و عن حبك أتوب
أتوب ...
أتوب, اتوب
عن حبك أتوب
أتوب ...
أتوب, اتوب

و عن حبك أتوب
أنا أتوب ...
أتوب, اتوب
عن حبك أتوب
أتوب ...
أتوب, اتوب

عن حبك أتوب
وانسى أنّ كنتِ منّي
مكنش غصب عنّي
مكنش غصب عنّي ...
مكنش غصب عنّي
مكنش غصب عنّي ...
أنا آسف

أنا آسف لأنّي
مكنش غصب عنّي
بين الزّحام ادوب
وارحل بين الدّروب
"""""
"""""
و نسيتك و بإرادتي
و بقيت عالشّوك بخطّي
و نسيتك و بإرادتي
و بقيت عالشّوك بخطّي

أتاريني غرقت منّي
و نسيت في عنيك شطي
آه في عنيك شطي

و نسيتك و بإرادتي
و بقيت عالشّوك بخطّي
أتاريني غرقت منّي
و نسيت في عنيك شطي
آه في عنيك شطي

و مشيت وسط اللّيالي
و لا كان يخطر ببالي
و مشيت وسط اللّيالي
و لا كان يخطر ببالي

بين الزّحام ادوب
وارحل بين الدّروب
بين الزّحام ادوب
وارحل بين الدّروب

و عن حبك أتوب
أتوب ...
أتوب, اتوب
عن حبك أتوب
أتوب ...
أتوب, اتوب

و عن حبك أتوب
أتوب ...
أتوب, اتوب
عن حبك أتوب
أتوب ...
أتوب, اتوب

عن حبك أتوب
وانسى أنّ كنتِ منّي
مكنش غصب عنّي
مكنش غصب عنّي ...
مكنش غصب عنّي
مكنش غصب عنّي ...
أنا آسف

أنا آسف لأنّي
مكنش غصب عنّي
بين الزّحام ادوب
وارحل بين الدّروب
"""""
"""""
و بإيدي نسيت عينيكي
لكن ندمان عليكي
و بإيدي نسيت عينيكي
لكن ندمان عليكي

و انا مهما حاولت أنسى
بياخذني الشّوق إليكي
إيه إليكي

و بإيدي نسيت عينيكي
لكن ندمان عليكي
و انا مهما حاولت أنسى
بياخذني الشّوق إليكي
والله إليكي

و ما فيش بايدّي حيلة
غير الذّكرى الجميلة
و ما فيش بايدّي حيلة
غير الذّكرى الجميلة

و بين الزّحام ادوب
وارحل بين الدّروب
بين الزّحام ادوب
وارحل بين الدّروب

و عن حبك أتوب
أتوب ...
أتوب, اتوب
عن حبك أتوب
أتوب ...
أتوب, اتوب

و عن حبك أتوب
أتوب ...
أتوب, اتوب
عن حبك أتوب
أتوب ...
أتوب, اتوب

عن حبك أتوب
وانسى أنّ كنتِ منّي
مكنش غصب عنّي
مكنش غصب عنّي ...
مكنش غصب عنّي
مكنش غصب عنّي ...
أنا آسف

أنا آسف لأنّي
مكنش غصب عنّي
بين الزّحام ادوب
وارحل بين الدّروب

Je suis désolé

George Wassouf . Je suis désolé
"""""
"""""
Ma vie, c'est moi
Mon âme, c'est moi
Mon amour, c'est moi

Je suis désolé car
Je n'y pouvais rien
Je suis désolé car
Je n'y pouvais rien

Dans la foule, je fonds
Et je pars sur les chemins

Je suis désolé car
Je n'y pouvais rien
Dans la foule, je fonds
Et je pars sur les chemins

Et je me repens de ton amour
Je me repens...
Je me repens, je me repens
De ton amour, je me repens
Je me repens...
Je me repens, je me repens

Et je me repens de ton amour
Je me repens...
Je me repens, je me repens
De ton amour, je me repens
Je me repens...
Je me repens, je me repens

De ton amour, je me repens
Et j'oublie que tu étais mienne
Je n'y pouvais rien
Je n'y pouvais rien...
Je n'y pouvais rien
Je n'y pouvais rien...
Je suis désolé

Je suis désolé car
Je n'y pouvais rien
Dans la foule, je fonds
Et je pars sur les chemins
"""""
"""""
Et je t'ai oubliée de mon plein gré
Et je suis resté sur les épines de mon propre choix
Et je t'ai oubliée de mon plein gré
Et je suis resté sur les épines de mon propre choix

Je me suis rendu compte que j'ai coulé de moi-même
Et j'ai oublié mon rivage dans tes yeux
Ah dans tes yeux, mon rivage

Et je t'ai oubliée de mon plein gré
Et je suis resté sur les épines de mon propre choix
Je me suis rendu compte que j'ai coulé de moi-même
Et j'ai oublié mon rivage dans tes yeux
Ah dans tes yeux, mon rivage

Et j'ai marché dans la nuit
Et je n'ai jamais pensé
Et j'ai marché dans la nuit
Et je n'ai jamais pensé

Dans la foule, je fonds
Et je pars sur les chemins
Dans la foule, je fonds
Et je pars sur les chemins

Et je me repens de ton amour
Je me repens...
Je me repens, je me repens
De ton amour, je me repens
Je me repens...
Je me repens, je me repens

Et je me repens de ton amour
Je me repens...
Je me repens, je me repens
De ton amour, je me repens
Je me repens...
Je me repens, je me repens

De ton amour, je me repens
Et j'oublie que tu étais mienne
Je n'y pouvais rien
Je n'y pouvais rien...
Je n'y pouvais rien
Je n'y pouvais rien...
Je suis désolé

Je suis désolé car
Je n'y pouvais rien
Dans la foule, je fonds
Et je pars sur les chemins
"""""
"""""
De ma propre main, j'ai oublié tes yeux
Mais je suis désolé pour toi
De ma propre main, j'ai oublié tes yeux
Mais je suis désolé pour toi

Et quoi que je fasse pour oublier
Le désir m'emmène vers toi
Vers toi

De ma propre main, j'ai oublié tes yeux
Mais je suis désolé pour toi
Et quoi que je fasse pour oublier
Le désir m'emmène vers toi
Vers toi, je te jure

Et je n'ai aucun recours
Sauf le beau souvenir
Et je n'ai aucun recours
Sauf le beau souvenir

Dans la foule, je fonds
Et je pars sur les chemins
Dans la foule, je fonds
Et je pars sur les chemins

Et je me repens de ton amour
Je me repens...
Je me repens, je me repens
De ton amour, je me repens
Je me repens...
Je me repens, je me repens

Et je me repens de ton amour
Je me repens...
Je me repens, je me repens
De ton amour, je me repens
Je me repens...
Je me repens, je me repens

De ton amour, je me repens
Et j'oublie que tu étais mienne
Je n'y pouvais rien
Je n'y pouvais rien...
Je n'y pouvais rien
Je n'y pouvais rien...
Je suis désolé

Je suis désolé car
Je n'y pouvais rien
Dans la foule, je fonds
Et je pars sur les chemins