Ana Msafer (Mawal) - George Wassouf translation in German

Ana Msafer (Mawal)

أنا مسافر يا إمّي ودّعيني
إنقليني وبحنانك زوّديني
وبعطف الام تترضّي عليي
إذا بهجري جرحتك سامحيني آخ يا إمّي
أنا عرفان دمعاتك سخيّه
لك لا تبكي يا حنونه بتجرحيني

يا إمي بعود وصّيكي وصيّه
للأصحاب ردّيلي تحيّه
عن الجيران إبقي طمّنيني
يا إمي عهاك المصطبه لا تنطريني
لك قبل النوم تبقي من عاشيّه
صلّي المسبحه وفيها اذكريني

يا إمّي كل ما تسألك عنّي صبيّه
إبنك وين عنوانو عطيني
قليلا راح سافر يا بنّيتي
ما بعرف وين حملتو السفينه
بعد ما غاب طيفو عالي
أتاني بصوت بيهز السفينه

ما كنت تركت ضيعتنا يا بيي
ولو إنك مانك مصدّق يميني
بكرا بطل يا إمي عا حيي
ويا إختي بشاهدك وتشاهديني
وكرامة عينك وراية وطنّا
أنا راجع يا إمي انطريني

Ich reise ab (Mawal)

Ich reise ab, oh Mutter, verabschiede mich
Umarme mich und gib mir deine Zärtlichkeit mit auf den Weg
Und mit mütterlicher Güte, sei mir wohlgesonnen
Wenn ich dich durch meine Abreise verletzt habe, vergib mir, ach, oh Mutter
Ich weiß, deine Tränen fließen reichlich
Aber weine nicht, oh Zärtliche, du tust mir weh

Oh Mutter, ich habe eine Bitte an dich
Richte den Freunden meine Grüße aus
Frage für mich nach den Nachbarn
Oh Mutter, auf jener Steinbank, warte nicht auf mich
Aber vor dem Schlafen, am Abend,
bete den Rosenkranz und gedenke meiner dabei.

Oh Mutter, jedes Mal, wenn dich ein junges Mädchen nach mir fragt,
'Wo ist dein Sohn? Gib mir seine Adresse',
Sag ihr: 'Er ist verreist, mein liebes Mädchen',
'Ich weiß nicht, wohin das Schiff ihn trug'.
Nachdem seine ferne Gestalt verschwunden war,
kam eine Stimme zu mir, die das Schiff erschütterte.

Ich hätte unser Dorf nicht verlassen, oh Vater,
auch wenn du meinem Schwur nicht glaubst.
Morgen werde ich wieder auftauchen, oh Mutter, in meiner Gegend,
und, oh Schwester, ich werde dich sehen und du wirst mich sehen.
Und bei deinen Augen und der Flagge unserer Heimat,
ich komme zurück, oh Mutter, warte auf mich!