Lyrics and translation George Wassouf - Arouh Lemeen

Arouh Lemeen

أروح لمين واقول يامين ينصفني منك
ما هو انت فرحي وانت جرحي وكله منك
أروح لمين
كلمة ونظرة عين والقسمة وياهم
جمعوا سوا قلبين والحب مناهم
وبين ليالي المنى خذني الهوى وياه
وكان وصالك هنا وكنت باتمناه
وبعد حبي شغلت قلبي وقسيت عليه
وكان منايا يدوم هنايا، ما دمش ليه؟
لوعني حبك واليوم فى بعدك بيفوت سنين
و أروح لمين واقول يا مين ينصفنى منك ؟
يطول بعدك. واعيش بعدك على شوقي وأشجاني
ما بين ماضي. ما هوش راضي ينسيني وينساني وينساك
وبين حاضر ما هوش قادر يسلني فى حرماني
وأبات انعي. أنا ودمعي
واخبي دمع العين واداري من اللايمين
لا يلمحوا عليه ويشمتوا فيه
ولحد امتى حتبقى انت والشمتانين
أروح لمين
أروح لمين ومين ح يرحم أسايا
واقول يامين ومين ح يسمع ندايا
طول مانت غايب ما ليش حبايب فى الدنيا ديه
والفكر سارح والهجر جارح يا نور عنيه
شوف دمعي جاري سهران فى ناري
ولا انت داري بالسهرانين

Arouh Lemeen

Où puis-je aller pour dire à qui me défendre contre toi ?
Tu es ma joie et tu es mon chagrin, tout vient de toi.
Où puis-je aller ?
Un mot, un regard, un serment et le destin étaient avec nous.
Nos cœurs se sont rencontrés et l'amour était notre destin.
Et au milieu des nuits de mes rêves, l'amour m'a emporté avec lui.
Ta présence était ici, et je l'espérais.
Après mon amour, tu as rempli mon cœur de tristesse et tu as été cruel envers lui.
Mon souhait était que mon bonheur dure, pourquoi n'est-ce pas le cas ?
Ton amour me brûle, et les années passent en ton absence.
Où puis-je aller pour dire à qui me défendre contre toi ?
Ton absence s'éternise, et je vis en ton absence avec mon désir et mon chagrin.
Entre mon passé, qui refuse de m'oublier et de t'oublier,
Et le présent, qui ne peut pas me consoler dans mon dénuement.
Je passe mes nuits à pleurer, moi et mes larmes.
Je cache mes larmes et je les cache aux autres.
Ils ne doivent pas les voir et se réjouir de mon malheur.
Jusqu'à quand seras-tu là avec ceux qui se réjouissent de mon malheur ?
Où puis-je aller ?
Où puis-je aller, et qui aura pitié de mon sort ?
À qui puis-je parler, et qui écoutera ma détresse ?
Tant que tu es absent, je n'ai pas d'amis dans ce monde.
Mes pensées errent, et ton absence me blesse, oh lumière de mes yeux.
Regarde mes larmes couler, je suis éveillé dans mon feu.
Ne sais-tu pas que je suis éveillé ?