Lyrics and translation George Wassouf - Arouh Lemeen

Arouh Lemeen

أروح لمين واقول يامين ينصفني منك
ما هو انت فرحي وانت جرحي وكله منك
أروح لمين
كلمة ونظرة عين والقسمة وياهم
جمعوا سوا قلبين والحب مناهم
وبين ليالي المنى خذني الهوى وياه
وكان وصالك هنا وكنت باتمناه
وبعد حبي شغلت قلبي وقسيت عليه
وكان منايا يدوم هنايا، ما دمش ليه؟
لوعني حبك واليوم فى بعدك بيفوت سنين
و أروح لمين واقول يا مين ينصفنى منك ؟
يطول بعدك. واعيش بعدك على شوقي وأشجاني
ما بين ماضي. ما هوش راضي ينسيني وينساني وينساك
وبين حاضر ما هوش قادر يسلني فى حرماني
وأبات انعي. أنا ودمعي
واخبي دمع العين واداري من اللايمين
لا يلمحوا عليه ويشمتوا فيه
ولحد امتى حتبقى انت والشمتانين
أروح لمين
أروح لمين ومين ح يرحم أسايا
واقول يامين ومين ح يسمع ندايا
طول مانت غايب ما ليش حبايب فى الدنيا ديه
والفكر سارح والهجر جارح يا نور عنيه
شوف دمعي جاري سهران فى ناري
ولا انت داري بالسهرانين

К кому мне идти?

К кому мне идти и жаловаться, кто защитит меня от тебя?
Ведь ты — и моя радость, и моя боль, и всё это из-за тебя.
К кому мне идти?
Одно слово, один взгляд, и судьба сплела нас воедино.
Соединила два сердца, и любовь стала их уделом.
Среди ночей грёз, страсть увлекла меня за собой.
И твоя близость была здесь, и я всей душой желал её.
Но после моей любви, ты очерствила своё сердце ко мне.
Моим желанием было остаться здесь навечно, почему же этому не суждено было сбыться?
Твоя любовь измучила меня, и теперь, в твоём отсутствии, проходят годы.
К кому мне идти и жаловаться, кто защитит меня от тебя?
Твоё отсутствие длится, и я живу, тоскуя и печалясь.
Между прошлым, которое не хочет забыть ни меня, ни тебя,
И настоящим, которое не может избавить меня от страданий.
И я оплакиваю ночи напролёт, я и мои слёзы.
Скрываю слёзы глаз, прячусь от осуждающих.
Чтобы они не заметили моих слёз и не злорадствовали.
И до каких пор будешь ты вместе с этими злорадствующими?
К кому мне идти?
К кому мне идти, и кто сжалится над моими ночами?
И кому мне жаловаться, и кто услышит мои мольбы?
Пока ты отсутствуешь, у меня нет близких в этом мире.
И мысли блуждают, а разлука ранит, свет очей моих.
Посмотри, как текут мои слёзы, я горю в огне,
А ты не замечаешь тех, кто не спит ночами.