Awat Einy - George Wassouf translation in German

Awat Einy

حياتي انا, روحي انا, حبيبتي انا ...
انا اسف لاني مكنش غصب عني
بين الزحام ادوب وارحل بين الدروب
وعن حبك اتوب . اتوب .
وارحل بين الدروب
مكنش غصب عني مكنش غصب عني
انا اسف ...
ونسيتك وبارادتي وبقيت عالشوق بخطي
اتاريني غرقت مني, ونسيت في عنيك شطي
ومشيت وسط الليالي ولا كان يخطر ببالي
بين الزحام ادوب وارحل بين الدروب
وعن حبك اتوب . اتوب .
وارحل بين الدروب
مكنش غصب عني مكنش غصب عني
انا اسف ...
وبايدي نسيت عينيكي لكن ندمان عليكي
وانا مهما حاولت انسى بياخذني الشوق اليكي
وما فيش بايدّي حيله غر الذكرى الجميله
بين الزحام ادوب وارحل بين الدروب
وعن حبك اتوب . اتوب .
وارحل بين الدروب
مكنش غصب عني مكنش غصب عني
انا اسف .

Der Schmerz meiner Augen

Mein Leben, meine Seele, mein Liebling...
Es tut mir leid, denn es geschah nicht gegen meinen Willen
In der Menge löse ich mich auf und ziehe durch die Wege
Und schwöre deiner Liebe ab. Schwöre ab.
Und ziehe durch die Wege
Es geschah nicht gegen meinen Willen, es geschah nicht gegen meinen Willen
Es tut mir leid...
Und ich vergaß dich aus meinem Willen und überging die Sehnsucht mit meinen Schritten
Es stellte sich heraus, ich ertrank in mir selbst, und vergaß in deinen Augen mein Ufer
Und ich ging mitten durch die Nächte, und es kam mir nicht in den Sinn
In der Menge löse ich mich auf und ziehe durch die Wege
Und schwöre deiner Liebe ab. Schwöre ab.
Und ziehe durch die Wege
Es geschah nicht gegen meinen Willen, es geschah nicht gegen meinen Willen
Es tut mir leid...
Und eigenhändig vergaß ich deine Augen, doch ich bereue es um dich.
Und egal wie sehr ich versuche zu vergessen, die Sehnsucht zieht mich zu dir
Und mir bleibt nichts als die schöne Erinnerung.
In der Menge löse ich mich auf und ziehe durch die Wege
Und schwöre deiner Liebe ab. Schwöre ab.
Und ziehe durch die Wege
Es geschah nicht gegen meinen Willen, es geschah nicht gegen meinen Willen
Es tut mir leid.