Lyrics and translation George Wassouf - Awati Betehlow

Awati Betehlow

أوقاتي بتحلو . بتحلو معاك
وحياتي . تكمل برضاك
وبحس بروحي بوجودي . من أول ما بكون وياك
وياروحي . ساعة ملاقاك
مش بس أوقاتي بتحلو . دي العيشة والناس والجو
والدنيا بتضحكلي . بتضحكلي معاك

من كتر حلاوه الايام . ونعيمي وسعدي بلياليك
مش بحسب فات منهم كم . ولا بقدر افكر غير فيك
والليل وياك يساوي زمان
واكتر يزمان من ميه بكره .
والليل بلقاك انوار وامان
حتى ولو كان من قمره .

انا بيك على طول دايماً مشغول . بحلم وبجول وبغني واقول
أوقاتي بتحلو . بتحلو معاك
وحياتي . تكمل برضاك
وبحس بروحي بوجودي . من أول ما بكون وياك
وياروحي . ساعة ملاقاك
مش بس أوقاتي بتحلو . دي العيشة والناس والجو
والدنيا بتضحكلي . بتضحكلي معاك

الله ع الحب لما يوفق بين قلب وقلب
ويخلي القرب شعور ثاني اجمل من (...)
وانا جنبك بنسى ان الدنيا . فيها ناس قاسيين
او فيها عذاب هجر وشكوى . بين العاشقين
وبشوف ان العالم كلو . كلو العالم كلو محبين
وان جاني حسود في هواك وعذول . يقولوا ويعيد راح اسيبو يقول

انت اللي بتدي القلب النور . وتخلي نجوم لياليه تدور
وبتملى حياتي ورود وزهور .
وانا اخاف من ايه. وانت معايا
والعالم ايه العالم . منته كفايه
وياروحي . ساعة ملاقاك
مش بس أوقاتي بتحلو . دي العيشة والناس والجو
والدنيا بتضحكلي . بتضحكلي معاك

يا سلام يا سلام لما الأيام تضحك وتروق
والحب أما بيسعد أرواح مع كل شروق
وانا بلمح بكره معاك فتان مليان افراح
وجمال اشكال والوان

My Times Sweeten

My times sweeten. They sweeten with you
And my life. Completes with your satisfaction
And I feel my spirit in my existence. From the first moment I am with you
And oh my soul. The hour of your encounter
It’s not just my times that sweeten. This is life, the people and the atmosphere
And the world smiles at me. It smiles at me with you

From the abundance of the sweetness of the days. And my comfort and happiness from your nights
I don’t count how many have passed. Nor can I think of anything but you
And the night with you is worth an eternity
And more than an eternity of a hundred tomorrows.
And the night in your encounter is light and peace
Even if it were from its moon.

I am always preoccupied with you. I dream, I roam, I sing and I say
My times sweeten. They sweeten with you
And my life. Completes with your satisfaction
And I feel my spirit in my existence. From the first moment I am with you
And oh my soul. The hour of your encounter
It’s not just my times that sweeten. This is life, the people and the atmosphere
And the world smiles at me. It smiles at me with you

God is upon love when it reconciles between two hearts
And makes closeness a feeling other than more beautiful than (...)
And I forget that the world. Has cruel people
Or there is the torment of abandonment and complaint. Between lovers
And I see that the whole world. The whole world is lovers
And if an envious person, or a reproacher, comes to me in your love. They say and repeat, I will let them say

You are the one who gives the heart light. And makes the stars of its nights revolve
And you fill my life with roses and flowers.
And what am I afraid of. When you are with me
And the world, what is the world. You are enough
And oh my soul. The hour of your encounter
It’s not just my times that sweeten. This is life, the people and the atmosphere
And the world smiles at me. It smiles at me with you

Oh, how beautiful, oh, how beautiful when the days smile and become serene
And when love makes spirits happy with every sunrise
And I glimpse tomorrow with you as enchanting filled with joy
And the beauty of shapes and colors