Lyrics and translation George Wassouf - Awati Betehlow

Awati Betehlow

أوقاتي بتحلو . بتحلو معاك
وحياتي . تكمل برضاك
وبحس بروحي بوجودي . من أول ما بكون وياك
وياروحي . ساعة ملاقاك
مش بس أوقاتي بتحلو . دي العيشة والناس والجو
والدنيا بتضحكلي . بتضحكلي معاك

من كتر حلاوه الايام . ونعيمي وسعدي بلياليك
مش بحسب فات منهم كم . ولا بقدر افكر غير فيك
والليل وياك يساوي زمان
واكتر يزمان من ميه بكره .
والليل بلقاك انوار وامان
حتى ولو كان من قمره .

انا بيك على طول دايماً مشغول . بحلم وبجول وبغني واقول
أوقاتي بتحلو . بتحلو معاك
وحياتي . تكمل برضاك
وبحس بروحي بوجودي . من أول ما بكون وياك
وياروحي . ساعة ملاقاك
مش بس أوقاتي بتحلو . دي العيشة والناس والجو
والدنيا بتضحكلي . بتضحكلي معاك

الله ع الحب لما يوفق بين قلب وقلب
ويخلي القرب شعور ثاني اجمل من (...)
وانا جنبك بنسى ان الدنيا . فيها ناس قاسيين
او فيها عذاب هجر وشكوى . بين العاشقين
وبشوف ان العالم كلو . كلو العالم كلو محبين
وان جاني حسود في هواك وعذول . يقولوا ويعيد راح اسيبو يقول

انت اللي بتدي القلب النور . وتخلي نجوم لياليه تدور
وبتملى حياتي ورود وزهور .
وانا اخاف من ايه. وانت معايا
والعالم ايه العالم . منته كفايه
وياروحي . ساعة ملاقاك
مش بس أوقاتي بتحلو . دي العيشة والناس والجو
والدنيا بتضحكلي . بتضحكلي معاك

يا سلام يا سلام لما الأيام تضحك وتروق
والحب أما بيسعد أرواح مع كل شروق
وانا بلمح بكره معاك فتان مليان افراح
وجمال اشكال والوان

Mes moments s'illuminent

Mes moments s'illuminent. Ils s'illuminent avec toi
Et ma vie. Se complète de ton approbation
Et je sens mon âme, mon existence. Dès que je suis avec toi
Et mon âme. A l'heure de te rencontrer
Ce ne sont pas seulement mes moments qui s'illuminent. C'est la vie, les gens, l'atmosphère
Et le monde me sourit. Il me sourit avec toi

A cause de la douceur des jours. Et de mon bonheur et de ma joie dans tes nuits
Je ne compte pas combien il en est passé. Et je ne peux penser qu'à toi
Et la nuit avec toi équivaut à un temps
Et plus que cent mille fois demain.
Et la nuit, te rencontrer, c'est des lumières et de la sécurité
Même si c'est de sa lune.

Je suis toujours occupé par toi. Je rêve, je dis, je chante et je dis
Mes moments s'illuminent. Ils s'illuminent avec toi
Et ma vie. Se complète de ton approbation
Et je sens mon âme, mon existence. Dès que je suis avec toi
Et mon âme. A l'heure de te rencontrer
Ce ne sont pas seulement mes moments qui s'illuminent. C'est la vie, les gens, l'atmosphère
Et le monde me sourit. Il me sourit avec toi

Dieu, l'amour quand il unit un cœur à un autre
Et fait de la proximité un sentiment plus beau que (...)
Et à tes côtés, j'oublie que le monde. Contient des gens cruels
Ou contient la torture de la séparation et de la plainte. Entre les amoureux
Et je vois que le monde entier. Tout le monde est amoureux
Et si un envieux vient dans ton amour et te décourage. Qu'ils disent et répètent, je les laisserai dire

Tu es celle qui donne au cœur la lumière. Et fait tourner les étoiles de ses nuits
Et tu remplis ma vie de roses et de fleurs.
Et de quoi j'ai peur. Quand tu es avec moi
Et le monde, quel monde. Suffit à lui-même
Et mon âme. A l'heure de te rencontrer
Ce ne sont pas seulement mes moments qui s'illuminent. C'est la vie, les gens, l'atmosphère
Et le monde me sourit. Il me sourit avec toi

Quel bonheur, quel bonheur quand les jours sourient et s'apaisent
Et l'amour, quand il rend les âmes heureuses à chaque lever du soleil
Et je vois demain avec toi, fascinant, plein de joies
Et de la beauté de formes et de couleurs