Bta'atebni 'Ala Kilmat - George Wassouf translation in German

Bta'atebni 'Ala Kilmat

بتعاتبني على كلمة
جات مني من غير تفكير
بتحاسبني على غلطه
ده أنت ياما غلطت كتير

بتعاتبني على كلمة
جات مني من غير تفكير
بتحاسبني على غلطه
ده أنت ياما غلطت كتير

مفيش حساب بين الأحباب
مفيش حساب بين الأحباب
ده مفيش حساب بين الأحباب
إن كنت ناوي تصون الود

ده أنت يا روحي إن جيت للجد
لو عدينا نتوه في العد
ده أنت يا روحي إن جيت للجد
لو عدينا نتوه في العد، ننوه نتوه في العد

تنسى دايماً اللي عليك
ليه بتفكر في اللي ليك
تنسى دايماً اللي عليك
دي غلطة وكانت مش ذنبي
إني يوم ما أحلمش بيك

ليه بتفكر في اللي ليك
وتنسى دايما اللي عليك
ليه بتفكر في اللي ليك
وتنسى دايما اللي عليك
ده غلطة وكانت مش ذنبي
إني يوم ما أحلمش بيك

ما أنت دايماً في خيالي
وف منامي وعلى بالي
ما أنت دايماً في خيالي
وف منامي وعلى بالي

مفيش حساب بين الأحباب
مفيش حساب بين الأحباب
ده مفيش حساب بين الأحباب
إن كنت ناوي تصون الود

ده أنت يا روحي إن جيت للجد
لوعدينا نتوه في العد
ده أنت يا روحي إن جيت للجد
لو عدينا نتوه في العد، نتوه نتوه في العد

لو تحب الحب يوم
يبقى العتاب مالوش لزوم
لو تحب الحب يوم
يبقى العتاب مالوش لزوم
ليه دايما بتحب تلومني
أنت الجاني وأنا المظلوم

لو تحب الحب يوم
يبقى العتاب مالوش لزوم
لو تحب الحب يوم
يبقى العتاب مالوش لزوم
ليه دايما بتحب تلومني
أنت الجاني وأنا المظلوم

ليه بنسى ومتهونش عليا
وأنت ليه غاوي أسية
ليه بنسى ومتهونش عليا
وأنت ليه غاوي أسية

مفيش حساب بين الأحباب
مفيش حساب بين الأحباب
ده مفيش حساب بين الأحباب

إن كنت ناوي تصون الود
ده أنت يا روحي إن جيت للجد
لوعدينا نتوه في العد
ده أنت يا روحي إن جيت للجد
لو عدينا نتوه في العد، نتوه نتوه في العد

Du schimpfst mich wegen eines Wortes

Du schimpfst mich wegen eines Wortes
Das mir unbedacht entfuhr
Du machst mir Vorwürfe für einen Fehler
Doch du hast selbst so oft gefehlt

Du schimpfst mich wegen eines Wortes
Das mir unbedacht entfuhr
Du machst mir Vorwürfe für einen Fehler
Doch du hast selbst so oft gefehlt

Es gibt kein Rechnen unter Liebenden
Es gibt kein Rechnen unter Liebenden
Nein, kein Rechnen unter Liebenden
Wenn du die Zuneigung bewahren willst

Denn du, meine Seele, wenn es ernst wird
Wenn wir anfangen zu zählen
Denn du, meine Seele, wenn es ernst wird
Wenn wir anfangen zu zählen, verlieren wir uns im Zählen

Vergiss immer, was dir zusteht
Warum denkst du nur an das, was dir gehört?
Vergiss immer, was dir zusteht
Es war ein Fehler, doch keine Schuld von mir
Dass ich eines Tages nicht von dir träumte

Warum denkst du nur an das, was dir gehört?
Und vergisst immer, was dir zusteht
Warum denkst du nur an das, was dir gehört?
Und vergisst immer, was dir zusteht
Es war ein Fehler, doch keine Schuld von mir
Dass ich eines Tages nicht von dir träumte

Denn du bist immer in meinen Gedanken
In meinen Träumen und auf meinem Herzen
Denn du bist immer in meinen Gedanken
In meinen Träumen und auf meinem Herzen

Es gibt kein Rechnen unter Liebenden
Es gibt kein Rechnen unter Liebenden
Nein, kein Rechnen unter Liebenden
Wenn du die Zuneigung bewahren willst

Denn du, meine Seele, wenn es ernst wird
Wenn wir anfangen zu zählen
Denn du, meine Seele, wenn es ernst wird
Wenn wir anfangen zu zählen, verlieren wir uns im Zählen

Wenn du die Liebe eines Tages liebst
Dann ist Vorwurf unnötig
Wenn du die Liebe eines Tages liebst
Dann ist Vorwurf unnötig
Warum beschuldigst du mich ständig?
Du bist der Schuldige, ich der Unterdrückte

Wenn du die Liebe eines Tages liebst
Dann ist Vorwurf unnötig
Wenn du die Liebe eines Tages liebst
Dann ist Vorwurf unnötig
Warum beschuldigst du mich ständig?
Du bist der Schuldige, ich der Unterdrückte

Warum vergesse und bist nicht nachsichtig mit mir?
Und warum suchst du immer Streit?
Warum vergesse und bist nicht nachsichtig mit mir?
Und warum suchst du immer Streit?

Es gibt kein Rechnen unter Liebenden
Es gibt kein Rechnen unter Liebenden
Nein, kein Rechnen unter Liebenden

Wenn du die Zuneigung bewahren willst
Denn du, meine Seele, wenn es ernst wird
Wenn wir anfangen zu zählen
Denn du, meine Seele, wenn es ernst wird
Wenn wir anfangen zu zählen, verlieren wir uns im Zählen