Lyrics and translation George Wassouf - Daret Al Ayam

Daret Al Ayam

الزمن هيدوقك فالبعد ناري
الزمن هو الي هيخلص لى تاري، تاري
الزمن هيدوقك فالبعد ناري
الزمن هو الي هيخلص لى تاري، ناري

كل هجر وكل ليل سهرتهولي
كل هجر وكل جرح جرحتموني
كل هجر وكل ليل سهرتهولي
كل هجر وكل جرح جرحتموني

كله هتردة الليالي، الليالي عليك بداري
كله هتردة الليالي، الليالي عليك بداري
الزمن اشكى مش هسأل عليك
ابكى مش هرحم عينيك

اشكى مش هسأل عليك
ابكى مش هرحم عينيك
ياللى ما رحمتش عينيا
لما كان قلبي فايديك

دارت الأيام عليك
آه، آه، آه، آه، آه، آه، آه، آه، آه، آه

يوم من الأيام هتحتاج عطف قلبي
يوم، يوم من الأيام هتتلهف لقربي، آه لقربي
د إنت مش هتلاقي ابداً، ابداً، ابداً زي حبي

آه، آه، آه، آه-آه، آه-آه، آه
آه، آه، آه، آه-آه، آه-آه، آه

الزمن بعديه هيفضل جوه قلبك يألمك
اكتر ما عيش العمر اعاتبك
بكرى تتمنناني احاسبك
او الومك، او اعاتبك

مش هحاسبك مش هعاتبك
مش هحاسبك ومش هعاتبك
لا دنا كفايه إني سبتك للزمن، آه

اشكى مش هسأل عليك
ابكى مش هرحم عينيك
اشكى مش هسأل عليك
ابكى مش هرحم عينيك

ياللى ما رحمتش عينيا
لما كان قلبي فإيديك
دارت الأيام عليك

Le temps tourne

Le temps te fera goûter au feu de l'absence, ma chérie.
Le temps vengera mon histoire, mon histoire.
Le temps te fera goûter au feu de l'absence, ma chérie.
Le temps vengera mon histoire, mon feu.

Chaque abandon, chaque nuit d'insomnie que tu m'as infligée.
Chaque abandon, chaque blessure que vous m'avez infligée.
Chaque abandon, chaque nuit d'insomnie que tu m'as infligée.
Chaque abandon, chaque blessure que vous m'avez infligée.

Tout te sera rendu par les nuits, les nuits, secrètement.
Tout te sera rendu par les nuits, les nuits, secrètement.
Le temps, je me plains, je ne te demanderai pas de tes nouvelles.
Je pleure, je n'aurai aucune pitié pour tes yeux.

Je me plains, je ne te demanderai pas de tes nouvelles.
Je pleure, je n'aurai aucune pitié pour tes yeux.
Toi qui n'as pas eu pitié de mes yeux.
Quand mon cœur était entre tes mains.

Le temps a tourné contre toi.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Un jour, tu auras besoin de la tendresse de mon cœur.
Un jour, un jour, tu aspireras à ma proximité, ah ma proximité.
Tu ne trouveras jamais, jamais, jamais un amour comme le mien.

Ah, ah, ah, ah-ah, ah-ah, ah
Ah, ah, ah, ah-ah, ah-ah, ah

Le temps passé continuera à te faire mal au cœur.
Plus que toute une vie passée à te reprocher.
Demain tu souhaiteras que je te demande des comptes.
Ou que je te fasse des reproches, ou que je te blâme.

Je ne te demanderai pas de comptes, je ne te blâmerai pas.
Je ne te demanderai pas de comptes et je ne te blâmerai pas.
Non, il suffit que je t'aie laissée au temps, ah.

Je me plains, je ne te demanderai pas de tes nouvelles.
Je pleure, je n'aurai aucune pitié pour tes yeux.
Je me plains, je ne te demanderai pas de tes nouvelles.
Je pleure, je n'aurai aucune pitié pour tes yeux.

Toi qui n'as pas eu pitié de mes yeux.
Quand mon cœur était entre tes mains.
Le temps a tourné contre toi.