Dul Mush Habayeb - George Wassouf translation in German

Dul Mush Habayeb

دُولْ مُشْ حَبايِبْ
كلمات: نبيل أفيوني

يا عُمْرِي آهْ .
يا قَلْبِي انْسَى دُولْ مُشْ حَبايِبْ .
دُولْ ياما لِسّه
ناوْيِينْ عَلِينا حاجاتْ غَرِيبَة .
إنْتَ كُلّكْ حَنانْ وطِيبَة والنّاسْ عـ الطّيّبْ بِتْعَيّبْ .
لا تِسْتَغْرَبْ ولا تِسْتَعْجِبْ يا دِي الزّمانْ اللّي احْنا فِيهْ يَلّي ناوْيِينْ عـ الْجِراحْ .
صَعْبِ جِدًّا تِجْرَحُونِي بُكْرَة تِتْمَنّوا السّماحْ .
تِحْلَمُوا بْنَظْرِة عُيُونِي طُولْ عُمْرُو قَلْبِي دَايِبْ .
ولا كُنْتُو فـ يُومْ حَبايِبْ نِحْنَ خَدْنا عـ الْغِيابْ .
مِـ اللّي قَلْبُو مُشْ عَشانِي قَلْبِي ما بْيَعْرَفْ عَذابْ .
حَبّو مَرّة ونِسْيُو تانِي طُولْ عُمْرُو قَلْبِي دَايِبْ .
ولا كُنْتُو فـ يُومْ حَبايِبْ

Das sind keine Liebenden

Das sind keine Liebenden
Text: Nabil Afyouni

Oh mein Leben, ah.
Oh mein Herz, vergiss, das sind keine Liebenden.
Diese Leute, sie haben noch so viel
seltsame Dinge mit uns vor.
Du bist ganz Zärtlichkeit und Güte, und die Leute tadeln den Gütigen.
Sei nicht überrascht und wundere dich nicht, oh diese Zeit, in der wir leben. Oh ihr, die ihr Verletzungen beabsichtigt.
Es ist sehr schwer, mich zu verletzen. Morgen werdet ihr um Verzeihung flehen.
Ihr werdet von einem Blick meiner Augen träumen. Mein ganzes Leben lang schmilzt mein Herz dahin.
Und ihr wart niemals, keinen einzigen Tag, Liebende. Wir haben uns an die Abwesenheit gewöhnt.
Von denen, deren Herzen nicht für mich sind. Mein Herz kennt keine Qual.
Sie liebten einmal und vergaßen wieder. Mein ganzes Leben lang schmilzt mein Herz dahin.
Und ihr wart niemals, keinen einzigen Tag, Liebende.