El Hawa Sultan - George Wassouf translation in German

El Hawa Sultan

جورج وسوف . الهوى سلطان
"""""
الهوى سلطان، الهوى سلطان
يا عاشقين الهوى سلطان
الهوى سلطان، الهوى سلطان
يا عاشقين الهوى سلطان

أشكي للزّمان
بيقلّي الزّمان
أشكي للزّمان
بيقلّي الزّمان

على القلوب الهوى سلطان
على القلوب الهوى سلطان
الهوى سلطان، الهوى سلطان
على القلوب الهوى سلطان

الهوى سلطان، الهوى سلطان
يا عاشقين الهوى سلطان
الهوى سلطان، الهوى سلطان
يا عاشقين الهوى سلطان

أشكي للزّمان
بيقلّي الزّمان
أشكي للزّمان
بيقلّي الزّمان

على القلوب الهوى سلطان
على القلوب الهوى سلطان
الهوى سلطان، الهوى سلطان
على القلوب الهوى سلطان
"""""
يا حبيب قلبي، يا حبيبي
يا غرام
يحرم عيني، عيني عيني
مالمنام
يا حبيب قلبي، يا حبيبي
يا غرام
يحرم عيني، عيني عيني
مالمنام

فرحة فؤادُه
بليالي سهادُه
فرحة فؤادُه
بليالي سهادُه

عذابُه راحة
راحة، راحة
و أنا بصراحة
بكلّ صراحة
عذابُه راحة
راحة، راحة
و أنا بصراحة
بكلّ صراحة

قلبي بعذابُه كثير فرحان
قلبي بعذابُه كثير فرحان
الهوى سلطان، الهوى سلطان
على القلوب الهوى سلطان

الهوى سلطان، الهوى سلطان
يا عاشقين الهوى سلطان
الهوى سلطان، الهوى سلطان
يا عاشقين الهوى سلطان

أشكي للزّمان
بيقلّي الزّمان
أشكي للزّمان
بيقلّي الزّمان

على القلوب الهوى سلطان
على القلوب الهوى سلطان
الهوى سلطان، الهوى سلطان
يا، يا عاشقين الهوى سلطان
"""""
أناجي طيفُه، آه يا عيني
لو يغيب
أشكي أشواقي، أشواقي
للحبيب
أناجي طيفُه، آه يا عيني
لو يغيب
أشكي أشواقي، أشواقي
للحبيب

أحنّ لعذابُه
لقسوة شبابُه
أحنّ لعذابُه
لقسوة شبابُه

عذابُه راحة
راحة، راحة
و أنا بصراحة
بكلّ صراحة
عذابُه راحة
راحة، راحة
و أنا بصراحة
بكلّ صراحة

قلبي بعذابُه كثير فرحان
قلبي بعذابُه كثير فرحان
الهوى سلطان، الهوى سلطان
على القلوب الهوى سلطان

الهوى سلطان، الهوى سلطان
يا عاشقين الهوى سلطان
الهوى سلطان، الهوى سلطان
يا عاشقين الهوى سلطان

أشكي للزّمان
بيقلّي الزّمان
أشكي للزّمان
بيقلّي الزّمان

على القلوب الهوى سلطان
على القلوب الهوى سلطان
الهوى سلطان، الهوى سلطان
يا، يا عاشقين الهوى سلطان

Die Liebe ist Sultan

George Wassouf . Die Liebe ist Sultan
"""""
Die Liebe ist Sultan, die Liebe ist Sultan
O ihr Liebenden, die Liebe ist Sultan
Die Liebe ist Sultan, die Liebe ist Sultan
O ihr Liebenden, die Liebe ist Sultan

Ich klage der Zeit
Die Zeit sagt mir
Ich klage der Zeit
Die Zeit sagt mir

Über die Herzen ist die Liebe Sultan
Über die Herzen ist die Liebe Sultan
Die Liebe ist Sultan, die Liebe ist Sultan
Über die Herzen ist die Liebe Sultan

Die Liebe ist Sultan, die Liebe ist Sultan
O ihr Liebenden, die Liebe ist Sultan
Die Liebe ist Sultan, die Liebe ist Sultan
O ihr Liebenden, die Liebe ist Sultan

Ich klage der Zeit
Die Zeit sagt mir
Ich klage der Zeit
Die Zeit sagt mir

Über die Herzen ist die Liebe Sultan
Über die Herzen ist die Liebe Sultan
Die Liebe ist Sultan, die Liebe ist Sultan
Über die Herzen ist die Liebe Sultan
"""""
O Liebe meines Herzens, o meine Geliebte
O Leidenschaft
Verwehrt meinen Augen, Augen, Augen
den Schlaf
O Liebe meines Herzens, o meine Geliebte
O Leidenschaft
Verwehrt meinen Augen, Augen, Augen
den Schlaf

Die Freude seines Herzens
in seinen schlaflosen Nächten
Die Freude seines Herzens
in seinen schlaflosen Nächten

Seine Qual ist Ruhe
Ruhe, Ruhe
Und ich, ehrlich gesagt
in aller Offenheit
Seine Qual ist Ruhe
Ruhe, Ruhe
Und ich, ehrlich gesagt
in aller Offenheit

Mein Herz ist in seiner Qual sehr froh
Mein Herz ist in seiner Qual sehr froh
Die Liebe ist Sultan, die Liebe ist Sultan
Über die Herzen ist die Liebe Sultan

Die Liebe ist Sultan, die Liebe ist Sultan
O ihr Liebenden, die Liebe ist Sultan
Die Liebe ist Sultan, die Liebe ist Sultan
O ihr Liebenden, die Liebe ist Sultan

Ich klage der Zeit
Die Zeit sagt mir
Ich klage der Zeit
Die Zeit sagt mir

Über die Herzen ist die Liebe Sultan
Über die Herzen ist die Liebe Sultan
Die Liebe ist Sultan, die Liebe ist Sultan
Ja, ja, ihr Liebenden, die Liebe ist Sultan
"""""
Ich spreche mit ihrem Schemen, oh mein Auge
wenn sie fehlt
Ich klage meine Sehnsucht, meine Sehnsucht
der Geliebten
Ich spreche mit ihrem Schemen, oh mein Auge
wenn sie fehlt
Ich klage meine Sehnsucht, meine Sehnsucht
der Geliebten

Ich sehne mich nach ihrer Qual
nach der Härte ihrer Jugend
Ich sehne mich nach ihrer Qual
nach der Härte ihrer Jugend

Ihre Qual ist Ruhe
Ruhe, Ruhe
Und ich, ehrlich gesagt
in aller Offenheit
Ihre Qual ist Ruhe
Ruhe, Ruhe
Und ich, ehrlich gesagt
in aller Offenheit

Mein Herz ist in seiner Qual sehr froh
Mein Herz ist in seiner Qual sehr froh
Die Liebe ist Sultan, die Liebe ist Sultan
Über die Herzen ist die Liebe Sultan

Die Liebe ist Sultan, die Liebe ist Sultan
O ihr Liebenden, die Liebe ist Sultan
Die Liebe ist Sultan, die Liebe ist Sultan
O ihr Liebenden, die Liebe ist Sultan

Ich klage der Zeit
Die Zeit sagt mir
Ich klage der Zeit
Die Zeit sagt mir

Über die Herzen ist die Liebe Sultan
Über die Herzen ist die Liebe Sultan
Die Liebe ist Sultan, die Liebe ist Sultan
Ja, ja, ihr Liebenden, die Liebe ist Sultan