El Hawa Sultan - George Wassouf translation in French

El Hawa Sultan

جورج وسوف . الهوى سلطان
"""""
الهوى سلطان، الهوى سلطان
يا عاشقين الهوى سلطان
الهوى سلطان، الهوى سلطان
يا عاشقين الهوى سلطان

أشكي للزّمان
بيقلّي الزّمان
أشكي للزّمان
بيقلّي الزّمان

على القلوب الهوى سلطان
على القلوب الهوى سلطان
الهوى سلطان، الهوى سلطان
على القلوب الهوى سلطان

الهوى سلطان، الهوى سلطان
يا عاشقين الهوى سلطان
الهوى سلطان، الهوى سلطان
يا عاشقين الهوى سلطان

أشكي للزّمان
بيقلّي الزّمان
أشكي للزّمان
بيقلّي الزّمان

على القلوب الهوى سلطان
على القلوب الهوى سلطان
الهوى سلطان، الهوى سلطان
على القلوب الهوى سلطان
"""""
يا حبيب قلبي، يا حبيبي
يا غرام
يحرم عيني، عيني عيني
مالمنام
يا حبيب قلبي، يا حبيبي
يا غرام
يحرم عيني، عيني عيني
مالمنام

فرحة فؤادُه
بليالي سهادُه
فرحة فؤادُه
بليالي سهادُه

عذابُه راحة
راحة، راحة
و أنا بصراحة
بكلّ صراحة
عذابُه راحة
راحة، راحة
و أنا بصراحة
بكلّ صراحة

قلبي بعذابُه كثير فرحان
قلبي بعذابُه كثير فرحان
الهوى سلطان، الهوى سلطان
على القلوب الهوى سلطان

الهوى سلطان، الهوى سلطان
يا عاشقين الهوى سلطان
الهوى سلطان، الهوى سلطان
يا عاشقين الهوى سلطان

أشكي للزّمان
بيقلّي الزّمان
أشكي للزّمان
بيقلّي الزّمان

على القلوب الهوى سلطان
على القلوب الهوى سلطان
الهوى سلطان، الهوى سلطان
يا، يا عاشقين الهوى سلطان
"""""
أناجي طيفُه، آه يا عيني
لو يغيب
أشكي أشواقي، أشواقي
للحبيب
أناجي طيفُه، آه يا عيني
لو يغيب
أشكي أشواقي، أشواقي
للحبيب

أحنّ لعذابُه
لقسوة شبابُه
أحنّ لعذابُه
لقسوة شبابُه

عذابُه راحة
راحة، راحة
و أنا بصراحة
بكلّ صراحة
عذابُه راحة
راحة، راحة
و أنا بصراحة
بكلّ صراحة

قلبي بعذابُه كثير فرحان
قلبي بعذابُه كثير فرحان
الهوى سلطان، الهوى سلطان
على القلوب الهوى سلطان

الهوى سلطان، الهوى سلطان
يا عاشقين الهوى سلطان
الهوى سلطان، الهوى سلطان
يا عاشقين الهوى سلطان

أشكي للزّمان
بيقلّي الزّمان
أشكي للزّمان
بيقلّي الزّمان

على القلوب الهوى سلطان
على القلوب الهوى سلطان
الهوى سلطان، الهوى سلطان
يا، يا عاشقين الهوى سلطان

L'Amour est Roi

George Wassouf . L'Amour est Roi
"""""
L'amour est roi, l'amour est roi
Ô amoureux, l'amour est roi
L'amour est roi, l'amour est roi
Ô amoureux, l'amour est roi

Je me plains au temps
Le temps me dit
Je me plains au temps
Le temps me dit

Sur les cœurs, l'amour est roi
Sur les cœurs, l'amour est roi
L'amour est roi, l'amour est roi
Sur les cœurs, l'amour est roi

L'amour est roi, l'amour est roi
Ô amoureux, l'amour est roi
L'amour est roi, l'amour est roi
Ô amoureux, l'amour est roi

Je me plains au temps
Le temps me dit
Je me plains au temps
Le temps me dit

Sur les cœurs, l'amour est roi
Sur les cœurs, l'amour est roi
L'amour est roi, l'amour est roi
Sur les cœurs, l'amour est roi
"""""
Ô amour de mon cœur, ma bien-aimée
Ô passion
Qui prive mes yeux, mes yeux, mes yeux
Du sommeil
Ô amour de mon cœur, ma bien-aimée
Ô passion
Qui prive mes yeux, mes yeux, mes yeux
Du sommeil

La joie de son cœur
Dans ses nuits d'insomnie
La joie de son cœur
Dans ses nuits d'insomnie

Son tourment est un repos
Un repos, un repos
Et moi, franchement
En toute franchise
Son tourment est un repos
Un repos, un repos
Et moi, franchement
En toute franchise

Mon cœur dans son tourment est si joyeux
Mon cœur dans son tourment est si joyeux
L'amour est roi, l'amour est roi
Sur les cœurs, l'amour est roi

L'amour est roi, l'amour est roi
Ô amoureux, l'amour est roi
L'amour est roi, l'amour est roi
Ô amoureux, l'amour est roi

Je me plains au temps
Le temps me dit
Je me plains au temps
Le temps me dit

Sur les cœurs, l'amour est roi
Sur les cœurs, l'amour est roi
L'amour est roi, l'amour est roi
Ô, ô amoureux, l'amour est roi
"""""
Je chante son fantôme, ah mes yeux
S'il s'absente
Je confie mes désirs, mes désirs
À l'aimé(e)
Je chante son fantôme, ah mes yeux
S'il s'absente
Je confie mes désirs, mes désirs
À l'aimé(e)

Je regrette son tourment
La cruauté de sa jeunesse
Je regrette son tourment
La cruauté de sa jeunesse

Son tourment est un repos
Un repos, un repos
Et moi, franchement
En toute franchise
Son tourment est un repos
Un repos, un repos
Et moi, franchement
En toute franchise

Mon cœur dans son tourment est si joyeux
Mon cœur dans son tourment est si joyeux
L'amour est roi, l'amour est roi
Sur les cœurs, l'amour est roi

L'amour est roi, l'amour est roi
Ô amoureux, l'amour est roi
L'amour est roi, l'amour est roi
Ô amoureux, l'amour est roi

Je me plains au temps
Le temps me dit
Je me plains au temps
Le temps me dit

Sur les cœurs, l'amour est roi
Sur les cœurs, l'amour est roi
L'amour est roi, l'amour est roi
Ô, ô amoureux, l'amour est roi