El Hob el Awalani - George Wassouf translation in German

El Hob el Awalani

كلام النّاس لا بيقدّم ولا يأخّر
كلام النّاس ملامه وغيره مش أكتر
وليه يا حبيبتي نسمعهم أنا عاشق بسمّعهم
عيوني ما حدّ يمنعهم ولا بالوهم حاتأثر
من كلام النّاس كلام النّاس
كلام النّاس لا لا لا بيقدّم ولا يأخّر
أنا حاسس أنا شايف أنا فارس ومش خايف
بحبّك مهما قالوا النّاس ورافع في هواكي الرّاس
عنّك عمري يا عمري عنّك عمري ما اتأخّر
وليه يا حبيبتي نسمعهم أنا عاشق بسمّعهم
عيوني ما حدّ يمنعهم ولا بالوهم حاتأثر
من كلام النّاس كلام النّاس
كلام النّاس لا لا لا بيقدّم ولا يأخّر
أنا حالف ما نتفارق أنا حالف لكون عاشق
وشيلك جوا ننّي العين مهما تكلّموا اللايمين
كلامهم عمرو يا عمري كلامهم عمرو ما يأخّر
وليه يا حبيبتي نسمعهم أنا عاشق بسمّعهم
عيوني ما حدّ يمنعهم ولا بالوهم حاتأثر
من كلام النّاس كلام النّاس
كلام النّاس لا لا لا بيقدّم ولا يأخّر

Die erste Liebe

Das Gerede der Leute bringt weder voran noch zurück.
Das Gerede der Leute ist Tadel und Eifersucht, nicht mehr.
Und warum, meine Liebste, sollten wir auf sie hören? Ich bin verliebt, und ich sage es ihnen laut.
Niemand kann meine Augen aufhalten, und Illusionen werden mich nicht beeinflussen.
Vom Gerede der Leute, dem Gerede der Leute.
Das Gerede der Leute, nein, nein, nein, bringt weder voran noch zurück.
Ich fühle, ich sehe, ich bin ein Ritter und habe keine Angst.
Ich liebe dich, egal was die Leute sagen, und trage meinen Kopf hoch in deiner Liebe.
Für dich, mein Leben, oh mein Leben, für dich werde ich niemals zurückweichen.
Und warum, meine Liebste, sollten wir auf sie hören? Ich bin verliebt, und ich sage es ihnen laut.
Niemand kann meine Augen aufhalten, und Illusionen werden mich nicht beeinflussen.
Vom Gerede der Leute, dem Gerede der Leute.
Das Gerede der Leute, nein, nein, nein, bringt weder voran noch zurück.
Ich schwöre, wir werden uns nicht trennen, ich schwöre, ein Liebender zu sein.
Und ich trage dich im Innersten meines Auges, egal wie viel die Tadler reden.
Ihr Gerede, mein Leben, oh mein Leben, ihr Gerede wird niemals etwas aufhalten.
Und warum, meine Liebste, sollten wir auf sie hören? Ich bin verliebt, und ich sage es ihnen laut.
Niemand kann meine Augen aufhalten, und Illusionen werden mich nicht beeinflussen.
Vom Gerede der Leute, dem Gerede der Leute.
Das Gerede der Leute, nein, nein, nein, bringt weder voran noch zurück.