El Hob el Kebber - George Wassouf translation in German

El Hob el Kebber

جورج وسوف . الحُب الكِبير
"""""
و مهما حتفكّري
و قبل ما تقدّري
و مهما حتفكّري
و قبل ما تقدّري

و مهما حتفكّري
و قبل ما تقدّري
مهما حتفكّري
قبل ما تقدّري

أنا حبّي ليكي كبير
و فوق ما تتصوّري
أنا حبّي ليكي كبير
فوق ما تتصوّري

يا امّ العيون كحلة
بيكي الحياه تحلى
يا امّ العيون كحلة
بيكي الحياه تحلى

عمري أنا رحلة
أمشيها لو تأمري
أمشيها لو تأمري ...

و مهما حتفكّري
و قبل ما تقدّري
و مهما حتفكّري
و قبل ما تقدّري

أنا حبّي ليكي كبير
و فوق ما تتصوّري
فوق ما تتصوّري ...
"""""
و ملكت بيكي الكون
و لأنّي بيكي أكون
سلّمت لك أمري
سلّمت لك أمري ...

أمّا اللّي ضاع قبلي
من قبل ما أدري
مش بحسبُه فعمري
مش بحسبُه فعمري ...

و ملكت بيكي الكون
و لأنّي بيكي أكون
سلّمت لك أمري
سلّمت لك أمري ...

أمّا اللّي ضاع قبلي
من قبل ما أدري
مش بحسبُه فعمري
مش بحسبُه فعمري ...

من حبّك المبتدا
عمري بلقاك ابتدا
من حبّك المبتدا
عمري بلقاك ابتدا

يا امّ العيون كحلة
بيكي الحياه تحلى
يا امّ العيون كحلة
بيكي الحياه تحلى

عمري أنا رحلة
أمشيها لو تأمري
آه... لو تأمري

و مهما حتفكّري
و قبل ما تقدّري
و مهما حتفكّري
و قبل ما تقدّري

أنا حبّي ليكي كبير
و فوق ما تتصوّري
فوق ما تتصوّري ...
"""""
لو كان هواك قدر
أنا اللّي قلبي قِدر
يوهبلُه أيّامي
يوهبلُه أيّامي ...
صاين أنا وعدي
وعيوني بتواعدك
بسكوتي و كلامي
بسكوتي و كلامي ...

لو كان هواك قدر
أنا اللّي قلبي قِدر
يوهبلُه أيّامي
يوهبلُه أيّامي ...
صاين أنا وعدي
وعيوني بتواعدك
بسكوتي و كلامي
بسكوتي و كلامي ...

و عشقت فيكي الرّوح
و حنان يردّ الرّوح
و عشقت فيكي الرّوح
و حنان يردّ الرّوح

يا امّ العيون كحلة
بيكي الحياه تحلى
يا امّ العيون كحلة
بيكي الحياه تحلى

عمري أنا رحلة
أمشيها لو تأمري
أمشيها لو تأمري ...

و مهما حتفكّري
و قبل ما تقدّري
و مهما حتفكّري
و قبل ما تقدّري

أنا حبّي ليكي كبير
و فوق ما تتصوّري
فوق ما تتصوّري ...

Die große Liebe

George Wassouf. Die große Liebe
"""""
Und egal wie sehr du nachdenkst
Und bevor du es begreifst
Und egal wie sehr du nachdenkst
Und bevor du es begreifst

Und egal wie sehr du nachdenkst
Und bevor du es begreifst
Egal wie sehr du nachdenkst
Bevor du es begreifst

Meine Liebe zu dir ist groß
Und mehr als du dir vorstellen kannst
Meine Liebe zu dir ist groß
Mehr als du dir vorstellen kannst

Oh, du mit den Kajal-Augen
Mit dir wird das Leben süß
Oh, du mit den Kajal-Augen
Mit dir wird das Leben süß

Mein Leben ist eine Reise
Ich gehe sie, wenn du es befiehlst
Ich gehe sie, wenn du es befiehlst ...

Und egal wie sehr du nachdenkst
Und bevor du es begreifst
Und egal wie sehr du nachdenkst
Und bevor du es begreifst

Meine Liebe zu dir ist groß
Und mehr als du dir vorstellen kannst
Mehr als du dir vorstellen kannst ...
"""""
Und mit dir besaß ich die Welt
Und weil ich durch dich existiere
Übergab ich dir mein Schicksal
Übergab ich dir mein Schicksal ...

Doch was davor vergangen ist
Bevor ich dich kannte
Zähle ich nicht zu meinem Leben
Zähle ich nicht zu meinem Leben ...

Und mit dir besaß ich die Welt
Und weil ich durch dich existiere
Übergab ich dir mein Schicksal
Übergab ich dir mein Schicksal ...

Doch was davor vergangen ist
Bevor ich dich kannte
Zähle ich nicht zu meinem Leben
Zähle ich nicht zu meinem Leben ...

Deine Liebe ist der Anfang
Mein Leben begann mit unserem Treffen
Deine Liebe ist der Anfang
Mein Leben begann mit unserem Treffen

Oh, du mit den Kajal-Augen
Mit dir wird das Leben süß
Oh, du mit den Kajal-Augen
Mit dir wird das Leben süß

Mein Leben ist eine Reise
Ich gehe sie, wenn du es befiehlst
Ah... wenn du es befiehlst

Und egal wie sehr du nachdenkst
Und bevor du es begreifst
Und egal wie sehr du nachdenkst
Und bevor du es begreifst

Meine Liebe zu dir ist groß
Und mehr als du dir vorstellen kannst
Mehr als du dir vorstellen kannst ...
"""""
War deine Liebe Schicksal
So war mein Herz bereit
Ihm meine Tage zu schenken
Ihm meine Tage zu schenken ...
Ich halte mein Versprechen
Und meine Augen versprechen es dir
In meinem Schweigen und meinen Worten
In meinem Schweigen und meinen Worten ...

War deine Liebe Schicksal
So war mein Herz bereit
Ihm meine Tage zu schenken
Ihm meine Tage zu schenken ...
Ich halte mein Versprechen
Und meine Augen versprechen es dir
In meinem Schweigen und meinen Worten
In meinem Schweigen und meinen Worten ...

Und ich verliebte mich in deine Seele
Und eine Zärtlichkeit, die die Seele wiederbelebt
Und ich verliebte mich in deine Seele
Und eine Zärtlichkeit, die die Seele wiederbelebt

Oh, du mit den Kajal-Augen
Mit dir wird das Leben süß
Oh, du mit den Kajal-Augen
Mit dir wird das Leben süß

Mein Leben ist eine Reise
Ich gehe sie, wenn du es befiehlst
Ich gehe sie, wenn du es befiehlst ...

Und egal wie sehr du nachdenkst
Und bevor du es begreifst
Und egal wie sehr du nachdenkst
Und bevor du es begreifst

Meine Liebe zu dir ist groß
Und mehr als du dir vorstellen kannst
Mehr als du dir vorstellen kannst ...