El Hob Shatter - George Wassouf translation in German

El Hob Shatter

مش جي أقلك بعتني ليه
واخترتي غيري وفرحتي بيه أ
نا بس جايلك عشا أقلك لو كنتي قلتي كان يجرا إيه
الحب شاطر ولا لو خواطر
أنامش بلومك ولا بعاتبك عشان دا غيري اختارو قلبك
حكم النصيب شيء مش غريب
لا الذنب زنبك ولا هوي ذنبي
ولحد إيمتا حاصبر حبيبتي ولحد إيمتا حتداري
عني كان قلبي حاسس إنك بعدتي
ولا فيش في مرة إحساسي خاني
الحب شاطر ولا لو خواطر
لنا ولنتي نقدر عليه نقدر عليه
إن كان حبيبي مخلص حقيقي
وبحبو يقدر يسعد حياتي
علطول خسيبك وامشي فطريقي
وياريت يعوض كل الفات
قلبي معاكي راضي برضاكي
وبحبو ضحى عشان هناكي
وبحبقىحيد لكن سعيد لما أشوفك نلتي مناكي

Die Liebe ist schlau

Ich komme nicht, um dir zu sagen, warum du mich verlassen hast,
Und einen anderen gewählt hast und glücklich mit ihm warst.
Ich bin nur zu dir gekommen, um dir zu sagen: Was wäre geschehen, wenn du es gesagt hättest?
Die Liebe ist schlau, sie fragt nicht nach Gefühlen.
Ich mache dir keine Vorwürfe und tadle dich nicht, denn dein Herz hat einen anderen gewählt.
Das Urteil des Schicksals ist nichts Ungewöhnliches.
Es ist weder deine Schuld, noch ist es meine Schuld.
Und wie lange werde ich Geduld haben, meine Liebste, und wie lange wirst du dich verstecken?
Vor mir? Mein Herz spürte, dass du dich entfernt hattest.
Und nicht ein einziges Mal hat mich mein Gefühl betrogen.
Die Liebe ist schlau, sie fragt nicht nach Gefühlen.
Weder ich noch du können etwas dagegen tun, können etwas dagegen tun.
Wenn dein Liebster wirklich aufrichtig ist,
Und er dich mit seiner Liebe glücklich machen kann,
Dann werde ich dich sofort verlassen und meinen Weg gehen.
Und möge er all das Vergangene wettmachen.
Mein Herz ist bei dir, zufrieden mit deiner Zufriedenheit.
Und meine Liebe hat geopfert für dein Glück.
Und ich werde allein bleiben, aber glücklich sein, wenn ich sehe, dass du deine Wünsche erreicht hast.