El Houb El Awalani - 2000 Digital Remaster; - George Wassouf translation in German

El Houb El Awalani - 2000 Digital Remaster;

يا قلبي مين، مين، مين يداويك
يا قلبي مين، مين، مين الحاسس بيك
يا قلبي مين، مين، مين يداويك
يا قلبي مين، مين، مين الحاسس بيك

كل اللّي حاصل لي
يا قلبي
كل اللّي حاصل لي
يا قلبي
مالحب الأولاني، مالحب الأولاني

أصل الهوى بيصيب
غدّار و طبعو غريب
بس الآلام بطّيب
برموش الأسمراني
أصل الهوى بيصيب بيصيب
غدّار و طبعو غريب غريب
بس الآلام بطّيب
برموش الأسمراني
برموش الأسمراني

الليل عليّ قاسي
و الصبر فبعدو طال
لو يوم يرمي التماسي
و يطمنّي بسؤال
الليل عليّ قاسي
و الصبر فبعدو طال
لو يوم يرمي التماسي
و يطمنّي بسؤال

الشوق يهون
و الزاي أخون
و غرامو كل ناسي
الشوق يهون
و الزاي أخون
و غرامو كل ناسي
و غرامو غرامو
غرامو كل ناسي
و غرامو كل ناسي

أصل الهوى بيصيب
غدّار و طبعو غريب
بس الآلام بطّيب
برموش الأسمراني
أصل الهوى بيصيب، بيصيب
غدّار و طبعو غريب، غريب
بس الآلام بطّيب
برموش الأسمراني
برموش الأسمراني

د حبيبي اللي نساني
و سقاني من العذاب
هو اللي هواه داواني
و هواه من غير حساب
د حبيبي اللي نساني
و سقاني من العذاب
هو اللي هواه داواني
و هواه من غير حساب

بارتاح معاه
واسمع نداه
تضحك لي الدنيا ثاني
بارتاح معاه
واسمع نداه
تضحك لي الدنيا ثاني
تضحك لي الدنيا
الدنيا الدنيا
الدنيا ثاني
تضحك لي الدنيا ثاني

أصل الهوى بيصيب
غدّار و طبعو غريب
بس الآلام بطّيب
برموش الأسمراني
أصل الهوى بيصيب، بيصيب
غدّار و طبعو غريب، غريب
بس الآلام بطّيب
برموش الأسمراني
برموش الأسمراني

Die erste Liebe - 2000 Digital Remaster;

Oh mein Herz, wer, wer, wer heilt dich?
Oh mein Herz, wer, wer, wer fühlt mit dir?
Oh mein Herz, wer, wer, wer heilt dich?
Oh mein Herz, wer, wer, wer fühlt mit dir?

Alles, was mir widerfährt,
Oh mein Herz,
Alles, was mir widerfährt,
Oh mein Herz,
Ist von der ersten Liebe, von der ersten Liebe.

Denn die Liebe trifft ursprünglich,
Verräterisch und ihr Wesen ist seltsam.
Aber die Schmerzen heilen
Durch die Wimpern der Braunhaarigen.
Denn die Liebe trifft ursprünglich, trifft ursprünglich,
Verräterisch und ihr Wesen ist seltsam, seltsam.
Aber die Schmerzen heilen
Durch die Wimpern der Braunhaarigen.
Durch die Wimpern der Braunhaarigen.

Die Nacht ist grausam zu mir,
Und die Geduld in ihrer Abwesenheit wurde lang.
Wenn sie doch eines Tages Grüße schickte
Und mich mit einer Frage beruhigte.
Die Nacht ist grausam zu mir,
Und die Geduld in ihrer Abwesenheit wurde lang.
Wenn sie doch eines Tages Grüße schickte
Und mich mit einer Frage beruhigte.

Die Sehnsucht würde leichter,
Und wie könnte ich untreu sein?
Ihre Liebe ist alles für mich.
Die Sehnsucht würde leichter,
Und wie könnte ich untreu sein?
Ihre Liebe ist alles für mich.
Ihre Liebe, ihre Liebe,
Ihre Liebe ist alles für mich.
Ihre Liebe ist alles für mich.

Denn die Liebe trifft ursprünglich,
Verräterisch und ihr Wesen ist seltsam.
Aber die Schmerzen heilen
Durch die Wimpern der Braunhaarigen.
Denn die Liebe trifft ursprünglich, trifft ursprünglich,
Verräterisch und ihr Wesen ist seltsam, seltsam.
Aber die Schmerzen heilen
Durch die Wimpern der Braunhaarigen.
Durch die Wimpern der Braunhaarigen.

Das ist meine Liebste, die mich vergaß,
Und mich vom Leid trinken ließ.
Sie ist es, deren Liebe mich heilte,
Und ihre Liebe ist ohne Maß.
Das ist meine Liebste, die mich vergaß,
Und mich vom Leid trinken ließ.
Sie ist es, deren Liebe mich heilte,
Und ihre Liebe ist ohne Maß.

Bei ihr finde ich Trost,
Und höre ihren Ruf.
Dann lächelt mir die Welt wieder zu.
Bei ihr finde ich Trost,
Und höre ihren Ruf.
Dann lächelt mir die Welt wieder zu.
Lächelt mir die Welt,
Die Welt, die Welt,
Die Welt wieder zu.
Lächelt mir die Welt wieder zu.

Denn die Liebe trifft ursprünglich,
Verräterisch und ihr Wesen ist seltsam.
Aber die Schmerzen heilen
Durch die Wimpern der Braunhaarigen.
Denn die Liebe trifft ursprünglich, trifft ursprünglich,
Verräterisch und ihr Wesen ist seltsam, seltsam.
Aber die Schmerzen heilen
Durch die Wimpern der Braunhaarigen.
Durch die Wimpern der Braunhaarigen.