El Kilmah El Taibah - George Wassouf translation in German

El Kilmah El Taibah

جورج وسوف. الكلمة الطّيبة
"""""
الكِلمة الحلوة ما بين اثنين
بتهوّن ياما على العاشقين
الكِلمة الحلوة ما بين اثنين
بتهوّن ياما على العاشقين

الكلمة الطّيبة
مالقلب قريّبة
بتكون أجمل هديّة
لقلوب متعذّبة
الكلمة الطّيبة
مالقلب قريّبة
بتكون أجمل هديّة
لقلوب متعذّبة

و بحق العِشرة يا دوب
يا دوب بسمة
يا دوب بسمة ...
بتصالح قلبين متخاصمين
و بحق العِشرة يا دوب
يا دوب بسمة
يا دوب بسمة ...
بتصالح قلبين متخاصمين

الكِلمة الحلوة
الكِلمة الحلوة ما بين اثنين
الكِلمة الحلوة
بتهوّن ياما على العاشقين
آه ...
الكِلمة الحلوة
الكِلمة الحلوة ما بين اثنين
بتهوّن ياما على العاشقين
الكِلمة الحلوة
"""""
الكلمة الحلوة اللّي تهوّن
و تطمّن قلبي اللّي مخوّن
الكلمة الحلوة اللّي تهوّن
و تطمّن قلبي اللّي مخوّن

يا حبيبي بحبّك إكمنّك
يا حبيبي
في الدّنيا ما فيش أطيب منّك
يا حبيبي

يا حبيبي بحبّك إكمنّك
يا حبيبي
في الدّنيا ما فيش أطيب منّك
يا حبيبي

الكلمة الحلوة اللّي تهوّن
و تطمّن قلبي اللّي مخوّن

يا حبيبي بحبّك إكمنّك
يا حبيبي
في الدّنيا ما فيش أطيب منّك
يا حبيبي

و لا حبعد يوم أبداً عنّك
و لا تبعد ثانية في يوم عن عيني

الكلمة الطّيبة
مالقلب قريّبة
بتكون أجمل هديّة
لقلوب متعذّبة
الكلمة الطّيبة
مالقلب قريّبة
بتكون أجمل هديّة
لقلوب متعذّبة

و بحق العِشرة يا دوب
يا دوب بسمة
يا دوب بسمة ...
بتصالح قلبين متخاصمين
و بحق العِشرة يا دوب
يا دوب بسمة
يا دوب بسمة ...
بتصالح قلبين متخاصمين

الكِلمة الحلوة
الكِلمة الحلوة ما بين اثنين
الكِلمة الحلوة
بتهوّن ياما على العاشقين
الكِلمة الحلوة
الكِلمة الحلوة ما بين اثنين
بتهوّن ياما على العاشقين
آه ...
الكِلمة الحلوة
"""""
أنا قلبي عمرُه ما يتحوّل
مشتاق في الآخر والأوّل
أنا قلبي عمرُه ما يتحوّل
مشتاق في الآخر والأوّل

يا حياتي بحبّك من إمتى
يا حياتي
وما ليش في العالم غيرك إنت
يا حياتي
يا حياتي بحبّك من إمتى
يا حياتي
وما ليش في العالم غيرك إنت
يا حياتي

أنا قلبي عمرُه ما يتحوّل
مشتاق في الآخر والأوّل

يا حياتي بحبّك من إمتى
يا حياتي
وما ليش في العالم غيرك إنت
يا حياتي

ليه تزعل وازعل من غلطة
واحنا اللّي ما فيش بهوانا اثنين

الكلمة الطّيبة
مالقلب قريّبة
بتكون أجمل هديّة
لقلوب متعذّبة
الكلمة الطّيبة
مالقلب قريّبة
بتكون أجمل هديّة
لقلوب متعذّبة

و بحق العِشرة يا دوب
يا دوب بسمة
يا دوب بسمة ...
بتصالح قلبين متخاصمين
و بحق العِشرة يا دوب
يا دوب بسمة
يا دوب بسمة ...
بتصالح قلبين متخاصمين

الكِلمة الحلوة
الكِلمة الحلوة ما بين اثنين
الكِلمة الحلوة
بتهوّن ياما على العاشقين
الكِلمة الحلوة
الكِلمة الحلوة ما بين اثنين
بتهوّن ياما على العاشقين
آه ...
الكِلمة الحلوة

Das gute Wort

George Wassouf. Das gute Wort
"""""
Das süße Wort zwischen zweien,
erleichtert so viel für die Liebenden.
Das süße Wort zwischen zweien,
erleichtert so viel für die Liebenden.

Das gute Wort,
ist dem Herzen nah.
Es ist das schönste Geschenk
für gequälte Herzen.
Das gute Wort,
ist dem Herzen nah.
Es ist das schönste Geschenk
für gequälte Herzen.

Und im Namen der Vertrautheit, kaum
kaum ein Lächeln,
kaum ein Lächeln...
versöhnt zwei zerstrittene Herzen.
Und im Namen der Vertrautheit, kaum
kaum ein Lächeln,
kaum ein Lächeln...
versöhnt zwei zerstrittene Herzen.

Das süße Wort,
das süße Wort zwischen zweien.
Das süße Wort,
erleichtert so viel für die Liebenden.
Ah...
Das süße Wort,
das süße Wort zwischen zweien,
erleichtert so viel für die Liebenden.
Das süße Wort.
"""""
Das süße Wort, das erleichtert
und mein misstrauisches Herz beruhigt.
Das süße Wort, das erleichtert
und mein misstrauisches Herz beruhigt.

Mein Schatz, ich liebe dich, weil du
Mein Schatz,
auf der Welt niemand gütiger ist als du.
Mein Schatz.

Mein Schatz, ich liebe dich, weil du
Mein Schatz,
auf der Welt niemand gütiger ist als du.
Mein Schatz.

Das süße Wort, das erleichtert
und mein misstrauisches Herz beruhigt.

Mein Schatz, ich liebe dich, weil du
Mein Schatz,
auf der Welt niemand gütiger ist als du.
Mein Schatz.

Und ich werde mich niemals einen Tag von dir entfernen,
und du dich keine Sekunde eines Tages von meinen Augen.

Das gute Wort,
ist dem Herzen nah.
Es ist das schönste Geschenk
für gequälte Herzen.
Das gute Wort,
ist dem Herzen nah.
Es ist das schönste Geschenk
für gequälte Herzen.

Und im Namen der Vertrautheit, kaum
kaum ein Lächeln,
kaum ein Lächeln...
versöhnt zwei zerstrittene Herzen.
Und im Namen der Vertrautheit, kaum
kaum ein Lächeln,
kaum ein Lächeln...
versöhnt zwei zerstrittene Herzen.

Das süße Wort,
das süße Wort zwischen zweien.
Das süße Wort,
erleichtert so viel für die Liebenden.
Das süße Wort,
das süße Wort zwischen zweien,
erleichtert so viel für die Liebenden.
Ah...
Das süße Wort.
"""""
Mein Herz wird sich niemals ändern,
sehnsüchtig zuletzt und zuerst.
Mein Herz wird sich niemals ändern,
sehnsüchtig zuletzt und zuerst.

Mein Leben, seit wann liebe ich dich?
Mein Leben,
Und ich habe niemanden auf der Welt außer dir.
Mein Leben.
Mein Leben, seit wann liebe ich dich?
Mein Leben,
Und ich habe niemanden auf der Welt außer dir.
Mein Leben.

Mein Herz wird sich niemals ändern,
sehnsüchtig zuletzt und zuerst.

Mein Leben, seit wann liebe ich dich?
Mein Leben,
Und ich habe niemanden auf der Welt außer dir.
Mein Leben.

Warum ärgerst du dich und ich mich wegen eines Fehlers,
wo doch niemand unsere Liebe übertrifft?

Das gute Wort,
ist dem Herzen nah.
Es ist das schönste Geschenk
für gequälte Herzen.
Das gute Wort,
ist dem Herzen nah.
Es ist das schönste Geschenk
für gequälte Herzen.

Und im Namen der Vertrautheit, kaum
kaum ein Lächeln,
kaum ein Lächeln...
versöhnt zwei zerstrittene Herzen.
Und im Namen der Vertrautheit, kaum
kaum ein Lächeln,
kaum ein Lächeln...
versöhnt zwei zerstrittene Herzen.

Das süße Wort,
das süße Wort zwischen zweien.
Das süße Wort,
erleichtert so viel für die Liebenden.
Das süße Wort,
das süße Wort zwischen zweien,
erleichtert so viel für die Liebenden.
Ah...
Das süße Wort.