El Zaman Dawar - الزمن دوار - George Wassouf translation in German

El Zaman Dawar - الزمن دوار

جورج وسوف . الزّمن دوّار
"""""
"""""
الزّمن دوّار بيلف بالايّام
ويصحيلنا المواجع
الزّمن دوّار مالوش غير الملام
على نصيبنا اللّي ضايع
الزّمن دوّار بيلف بالايّام
ويصحيلنا المواجع
الزّمن دوّار مالوش غير الملام
على نصيبنا اللّي ضايع

يفكرنا بليالينا
من الايام يصحينا
يفرحنا يبكينا
يكوى قلوبنا بالنار
يفكرنا بليالينا
من الايام يصحينا
يفرحنا يبكينا
يكوى قلوبنا بالنار

كأن بيننا وبينه ثار
الزّمن دوّار
"""""
"""""
الزّمن دا طبعه غريب
يوم يودي و يوم يجيب
يوم بيجرح و يوم طبيب
الزّمن دا ملوهش حبيب
الزّمن دا طبعه غريب
يوم يودي و يوم يجيب
يوم بيجرح و يوم طبيب
الزّمن دا ملوهش حبيب

لما بيرضى علينا
تملّي بينسينا
ومن الجراح يداوينا
لما بيرضى علينا
تملّي بينسينا
ومن الجراح يداوينا

ولما ننسى يرجع ويأسى
يبيع ويشتري فينا
يبيع ويشتري فينا
وييجي كمان علينا

يفكّرنا بليالينا
من الاحلام يصحينا
يفرّحنا يبكّينا
يكوى قلوبنا بالنّار
يفكّرنا بليالينا
من الاحلام يصحينا
يفرّحنا يبكّينا
و يكوى قلوبنا بالنّار
كأن بيننا وبينه تار
الزّمن دوّار
"""""
"""""
يا زمن قول للسّنين
جاي تجرح بس مين
ما احنا عايشين مجروحين
يا زمن اخرك لفين
يا زمن قول للسّنين
جاي تجرح بس مين
ما احنا عايشين مجروحين
يا زمن اخرك لفين

ليه تجرّح فينا
هوا احنا لسه نسينا
فينا اللّي مكفّينا
ليه تجرّح فينا
هوا احنا لسه نسينا
فينا اللّي مكفّينا
جراحنا لسه. في قلوبنا لسه
قلوبنا صعبانه علينا
قلوبنا صعبانه علينا
ولا حد حاسس بينا

يفكّرنا بليالينا
من الاحلام يصحينا
يفرّحنا يبكّينا
يكوى قلوبنا بالنّار
يفكّرنا بليالينا
من الاحلام يصحينا
يفرّحنا يبكّينا
يكوى قلوبنا بالنّار
كأن بيننا وبينه تار
الزّمن دوّار

Die Zeit dreht sich - الزمن دوار

George Wassouf . Die Zeit dreht sich
"""""
"""""
Die Zeit dreht sich, sie vergeht mit den Tagen
Und weckt unsere Schmerzen
Die Zeit dreht sich, sie verdient nur Tadel
Für unser verlorenes Schicksal
Die Zeit dreht sich, sie vergeht mit den Tagen
Und weckt unsere Schmerzen
Die Zeit dreht sich, sie verdient nur Tadel
Für unser verlorenes Schicksal

Sie erinnert uns an unsere Nächte
Aus den Tagen weckt sie uns auf
Sie macht uns froh, sie bringt uns zum Weinen
Sie brennt unsere Herzen mit Feuer
Sie erinnert uns an unsere Nächte
Aus den Tagen weckt sie uns auf
Sie macht uns froh, sie bringt uns zum Weinen
Sie brennt unsere Herzen mit Feuer

Als gäbe es zwischen uns und ihr eine Fehde
Die Zeit dreht sich
"""""
"""""
Diese Zeit, ihre Natur ist seltsam
Ein Tag nimmt sie, ein Tag bringt sie
Ein Tag verletzt sie, ein Tag ist sie ein Arzt
Diese Zeit hat keinen Freund
Diese Zeit, ihre Natur ist seltsam
Ein Tag nimmt sie, ein Tag bringt sie
Ein Tag verletzt sie, ein Tag ist sie ein Arzt
Diese Zeit hat keinen Freund

Wenn sie uns wohlgesonnen ist
Lässt sie uns immer vergessen
Und heilt uns von den Wunden
Wenn sie uns wohlgesonnen ist
Lässt sie uns immer vergessen
Und heilt uns von den Wunden

Und wenn wir vergessen, kehrt sie zurück und wird grausam
Sie spielt mit uns
Sie spielt mit uns
Und wendet sich auch gegen uns

Sie erinnert uns an unsere Nächte
Aus den Träumen weckt sie uns auf
Sie macht uns froh, sie bringt uns zum Weinen
Sie brennt unsere Herzen mit Feuer
Sie erinnert uns an unsere Nächte
Aus den Träumen weckt sie uns auf
Sie macht uns froh, sie bringt uns zum Weinen
Und brennt unsere Herzen mit Feuer
Als gäbe es zwischen uns und ihr eine Fehde
Die Zeit dreht sich
"""""
"""""
Oh Zeit, sag den Jahren
Wen kommst du nur verletzen?
Wir leben doch schon verletzt
Oh Zeit, wo ist dein Ende?
Oh Zeit, sag den Jahren
Wen kommst du nur verletzen?
Wir leben doch schon verletzt
Oh Zeit, wo ist dein Ende?

Warum verletzt du uns?
Haben wir denn schon vergessen?
Wir haben schon genug durchgemacht
Warum verletzt du uns?
Haben wir denn schon vergessen?
Wir haben schon genug durchgemacht
Unsere Wunden sind noch da. Noch in unseren Herzen
Unsere Herzen tun uns leid
Unsere Herzen tun uns leid
Und niemand fühlt mit uns

Sie erinnert uns an unsere Nächte
Aus den Träumen weckt sie uns auf
Sie macht uns froh, sie bringt uns zum Weinen
Sie brennt unsere Herzen mit Feuer
Sie erinnert uns an unsere Nächte
Aus den Träumen weckt sie uns auf
Sie macht uns froh, sie bringt uns zum Weinen
Und brennt unsere Herzen mit Feuer
Als gäbe es zwischen uns und ihr eine Fehde
Die Zeit dreht sich