Lyrics and translation George Wassouf - El Zaman Dawar - الزمن دوار

El Zaman Dawar - الزمن دوار

جورج وسوف . الزّمن دوّار
"""""
"""""
الزّمن دوّار بيلف بالايّام
ويصحيلنا المواجع
الزّمن دوّار مالوش غير الملام
على نصيبنا اللّي ضايع
الزّمن دوّار بيلف بالايّام
ويصحيلنا المواجع
الزّمن دوّار مالوش غير الملام
على نصيبنا اللّي ضايع

يفكرنا بليالينا
من الايام يصحينا
يفرحنا يبكينا
يكوى قلوبنا بالنار
يفكرنا بليالينا
من الايام يصحينا
يفرحنا يبكينا
يكوى قلوبنا بالنار

كأن بيننا وبينه ثار
الزّمن دوّار
"""""
"""""
الزّمن دا طبعه غريب
يوم يودي و يوم يجيب
يوم بيجرح و يوم طبيب
الزّمن دا ملوهش حبيب
الزّمن دا طبعه غريب
يوم يودي و يوم يجيب
يوم بيجرح و يوم طبيب
الزّمن دا ملوهش حبيب

لما بيرضى علينا
تملّي بينسينا
ومن الجراح يداوينا
لما بيرضى علينا
تملّي بينسينا
ومن الجراح يداوينا

ولما ننسى يرجع ويأسى
يبيع ويشتري فينا
يبيع ويشتري فينا
وييجي كمان علينا

يفكّرنا بليالينا
من الاحلام يصحينا
يفرّحنا يبكّينا
يكوى قلوبنا بالنّار
يفكّرنا بليالينا
من الاحلام يصحينا
يفرّحنا يبكّينا
و يكوى قلوبنا بالنّار
كأن بيننا وبينه تار
الزّمن دوّار
"""""
"""""
يا زمن قول للسّنين
جاي تجرح بس مين
ما احنا عايشين مجروحين
يا زمن اخرك لفين
يا زمن قول للسّنين
جاي تجرح بس مين
ما احنا عايشين مجروحين
يا زمن اخرك لفين

ليه تجرّح فينا
هوا احنا لسه نسينا
فينا اللّي مكفّينا
ليه تجرّح فينا
هوا احنا لسه نسينا
فينا اللّي مكفّينا
جراحنا لسه. في قلوبنا لسه
قلوبنا صعبانه علينا
قلوبنا صعبانه علينا
ولا حد حاسس بينا

يفكّرنا بليالينا
من الاحلام يصحينا
يفرّحنا يبكّينا
يكوى قلوبنا بالنّار
يفكّرنا بليالينا
من الاحلام يصحينا
يفرّحنا يبكّينا
يكوى قلوبنا بالنّار
كأن بيننا وبينه تار
الزّمن دوّار

El Zaman Dawar - Le Temps Tourne

George Wassouf . Le Temps Tourne
"""""
"""""
Le temps tourne, il tourne avec les jours
Et nous rappelle les blessures
Le temps tourne, il n'a que des reproches
Pour notre sort perdu
Le temps tourne, il tourne avec les jours
Et nous rappelle les blessures
Le temps tourne, il n'a que des reproches
Pour notre sort perdu

Il nous rappelle nos nuits
Il nous réveille des jours
Il nous réjouit, il nous fait pleurer
Il brûle nos coeurs dans le feu
Il nous rappelle nos nuits
Il nous réveille des jours
Il nous réjouit, il nous fait pleurer
Il brûle nos coeurs dans le feu

Comme s'il y avait une guerre entre nous et lui
Le temps tourne
"""""
"""""
Ce temps a un caractère étrange
Un jour il prend, un jour il donne
Un jour il blesse, un jour il guérit
Ce temps n'a pas d'amoureux
Ce temps a un caractère étrange
Un jour il prend, un jour il donne
Un jour il blesse, un jour il guérit
Ce temps n'a pas d'amoureux

Quand il est content de nous
Il nous remplit de joie, il nous fait oublier
Et il nous guérit de nos blessures
Quand il est content de nous
Il nous remplit de joie, il nous fait oublier
Et il nous guérit de nos blessures

Et quand on oublie, il revient et il se fâche
Il vend et achète en nous
Il vend et achète en nous
Et il revient aussi sur nous

Il nous rappelle nos nuits
Il nous réveille des rêves
Il nous réjouit, il nous fait pleurer
Il brûle nos coeurs dans le feu
Il nous rappelle nos nuits
Il nous réveille des rêves
Il nous réjouit, il nous fait pleurer
Et il brûle nos coeurs dans le feu
Comme s'il y avait une guerre entre nous et lui
Le temps tourne
"""""
"""""
Oh temps, dis aux années
Tu viens blesser, mais qui ?
Nous vivons déjà blessés
Oh temps, où vas-tu ?
Oh temps, dis aux années
Tu viens blesser, mais qui ?
Nous vivons déjà blessés
Oh temps, où vas-tu ?

Pourquoi tu nous blesses ?
Est-ce que nous avons déjà oublié ?
En nous, ce qui nous suffit
Pourquoi tu nous blesses ?
Est-ce que nous avons déjà oublié ?
En nous, ce qui nous suffit
Nos blessures sont encore là. Dans nos coeurs, elles sont encore là
Nos coeurs sont difficiles à supporter
Nos coeurs sont difficiles à supporter
Et personne ne nous comprend

Il nous rappelle nos nuits
Il nous réveille des rêves
Il nous réjouit, il nous fait pleurer
Il brûle nos coeurs dans le feu
Il nous rappelle nos nuits
Il nous réveille des rêves
Il nous réjouit, il nous fait pleurer
Il brûle nos coeurs dans le feu
Comme s'il y avait une guerre entre nous et lui
Le temps tourne