Ghalabah Fil Hob - George Wassouf translation in German

Ghalabah Fil Hob

جورج وسوف . غلابة في الحب
"""""
غلابة في الحب غلابة
يا قلّة بختِنا
عشقنا النّاي و الرّبابة نصبّر نفسنا
غلابة في الحب غلابة
يا قلّة بختِنا
عشقنا النّاي و الرّبابة نصبّر نفسنا

ده الحب خطير
محتاج تفكير
ده الحب خطير محتاج تفكير
طب يلّا نصبّر نفسنا
غلابة يا قلّة بختنا
"""""
حاولنا نحب الحب و كنّا عارفين المسألة
لاقينا الحب بيبعد عنّا و ديّه المشكلة
حاولنا نحب الحب و كنّا عارفين المسألة
لاقينا الحب بيبعد عنّا و ديّه المشكلة

و لا جاه يوم في بالنا، إنّه ده راح يجرالنا
و لا جاه يوم في بالنا
إنّه ده راح يجرالنا

ده الحب خطير
محتاج تفكير
ده الحب خطير محتاج تفكير
طب يلّا نصبّر نفسنا
غلابة يا قلّة بختنا

غلابة في الحب غلابة
يا قلّة بختِنا
عشقنا النّاي و الرّبابة نصبّر نفسنا
غلابة في الحب غلابة
يا قلّة بختِنا
عشقنا النّاي و الرّبابة نصبّر نفسنا

ده الحب خطير
محتاج تفكير
ده الحب خطير محتاج تفكير
طب يلّا نصبّر نفسنا
غلابة يا قلّة بختنا
"""""
يا دُنيا ليه بتفرّقي فينا و سرّك عندنا
ما تخلّي الفرح يطير حوالينا و نشوف الهنا
يا دُنيا ليه بتفرّقي فينا و سرّك عندنا
ما تخلّي الفرح يطير حوالينا و نشوف الهنا

و نفكّر في حالنا، و ننسى اللّي جرالنا
و نفكّر في حالنا
و ننسى اللّي جرالنا

ده الحب خطير
محتاج تفكير
ده الحب خطير محتاج تفكير
طب يلّا نصبّر نفسنا
غلابة يا قلّة بختنا

غلابة في الحب غلابة
يا قلّة بختِنا
عشقنا النّاي و الرّبابة نصبّر نفسنا
غلابة في الحب غلابة
يا قلّة بختِنا
عشقنا النّاي و الرّبابة نصبّر نفسنا

ده الحب خطير
محتاج تفكير
ده الحب خطير محتاج تفكير
طب يلّا نصبّر نفسنا
غلابة يا قلّة بختنا

Unglücklich in der Liebe

George Wassouf . Unglücklich in der Liebe
"""""
Unglücklich in der Liebe, unglücklich
Oh, unser Pech
Wir liebten die Nay und die Rababa, um uns zu trösten
Unglücklich in der Liebe, unglücklich
Oh, unser Pech
Wir liebten die Nay und die Rababa, um uns zu trösten

Diese Liebe ist gefährlich
Erfordert Nachdenken
Diese Liebe ist gefährlich, erfordert Nachdenken
Also, trösten wir uns
Unglücklich, oh unser Pech
"""""
Wir versuchten, die Liebe zu lieben, und wir kannten das Problem
Wir fanden, dass die Liebe sich von uns entfernt, und das ist das Problem
Wir versuchten, die Liebe zu lieben, und wir kannten das Problem
Wir fanden, dass die Liebe sich von uns entfernt, und das ist das Problem

Und es kam uns nie in den Sinn, dass uns das passieren würde
Und es kam uns nie in den Sinn
dass uns das passieren würde

Diese Liebe ist gefährlich
Erfordert Nachdenken
Diese Liebe ist gefährlich, erfordert Nachdenken
Also, trösten wir uns
Unglücklich, oh unser Pech

Unglücklich in der Liebe, unglücklich
Oh, unser Pech
Wir liebten die Nay und die Rababa, um uns zu trösten
Unglücklich in der Liebe, unglücklich
Oh, unser Pech
Wir liebten die Nay und die Rababa, um uns zu trösten

Diese Liebe ist gefährlich
Erfordert Nachdenken
Diese Liebe ist gefährlich, erfordert Nachdenken
Also, trösten wir uns
Unglücklich, oh unser Pech
"""""
Oh Welt, warum trennst du uns? Dein Geheimnis liegt bei dir.
Lass doch die Freude um uns fliegen, damit wir das Glück sehen.
Oh Welt, warum trennst du uns? Dein Geheimnis liegt bei dir.
Lass doch die Freude um uns fliegen, damit wir das Glück sehen.

Und wir denken über unseren Zustand nach, und vergessen, was uns geschehen ist.
Und wir denken über unseren Zustand nach
und vergessen, was uns geschehen ist.

Diese Liebe ist gefährlich
Erfordert Nachdenken
Diese Liebe ist gefährlich, erfordert Nachdenken
Also, trösten wir uns
Unglücklich, oh unser Pech

Unglücklich in der Liebe, unglücklich
Oh, unser Pech
Wir liebten die Nay und die Rababa, um uns zu trösten
Unglücklich in der Liebe, unglücklich
Oh, unser Pech
Wir liebten die Nay und die Rababa, um uns zu trösten

Diese Liebe ist gefährlich
Erfordert Nachdenken
Diese Liebe ist gefährlich, erfordert Nachdenken
Also, trösten wir uns
Unglücklich, oh unser Pech