Lyrics and translation George Wassouf - Gouli Wlatkhbish

Gouli Wlatkhbish

قلي ولا تخبّيش يا حبيبي إنت رايح فين
مخلّيني سهران بلهيبي ناسي دمع العين
قلي ولا تخبّيش يا حبيبي إنت رايح فين
مخلّيني سهران بلهيبي ناسي دمع العين

يحلالك هجراني، تعذيبي وحرماني
يحلالك هجراني، تعذيبي وحرماني
لا تشمّت فييّ عزّالي يفرحوا اللايمين
لا تشمّت فييّ عزّالي يفرحوا اللايمين

قلي ولا تخبّيش يا حبيبي إنت رايح فين
مخلّيني سهران بلهيبي ناسي دمع العين
قلي ولا تخبّيش يا حبيبي إنت رايح فين
مخلّيني سهران بلهيبي ناسي دمع العين

يحلالك هجراني تعذيبي وحرماني
يحلالك هجراني تعذيبي وحرماني
لا تشمّت فييّ عزّالي يفرحوا اللايمين
لا تشمّت فييّ عزّالي يفرحوا اللايمين

لا تحلف وتقوللي راجع وتزيد العذاب
وعفراقك والله يا روحي أنا قلبي داب
لا تحلف وتقوللي راجع وتزيد العذاب
عفراقك والله يا روحي أنا قلبي داب

بتتمنّى تعود العيون السود
توفي العهود يا ويلي
بتتمنّى تعود العيون السود
توفي العهود يا ويلي
يا ويلي

تنسى حرام أحلى غرام
تنسى حرام أحلى غرام
والله حرام تنسى الغرام

قلي ولا تخبّيش يا حبيبي إنت رايح فين
مخلّيني سهران بلهيبي ناسي دمع العين
قلي ولا تخبّيش يا حبيبي إنت رايح فين
مخلّيني سهران بلهيبي ناسي دمع العين

يحلالك هجراني تعذيبي وحرماني
يحلالك هجراني تعذيبي وحرماني
لا تشمّت فييّ عزّالي يفرحوا اللايمين
لا تشمّت فييّ عزّالي يفرحوا اللايمين

لا تبعد عنّي وتنساني ويطول الغياب
لازم تشتاق وترجعلي يا أغلى الأحباب
لا تبعد عنّي وتنساني ويطول الغياب
لازم تشتاق وترجعلي يا أغلى الأحباب

بتتمنّى تعود العيون السود
توفي العهود يا ويلي
بتتمنّى تعود العيون السود
توفي العهود يا ويلي
يا ويلي

تنسى حرام أحلى غرام
تنسى حرام أحلى غرام
والله حرام تنسى الغرام

قلي ولا تخبّيش يا حبيبي إنت رايح فين
مخلّيني سهران بلهيبي ناسي دمع العين
قلي ولا تخبّيش يا حبيبي إنت رايح فين
مخلّيني سهران بلهيبي ناسي دمع العين

يحلالك هجراني تعذيبي وحرماني
يحلالك هجراني تعذيبي وحرماني
لا تشمّت فييّ عزّالي يفرحوا اللايمين
لا تشمّت فييّ عزّالي يفرحوا اللايمين
لا تشمّت فييّ عزّالي يفرحوا اللايمين

Dis-moi où tu vas

Dis-moi où tu vas, mon amour, ne me cache rien
Tu me laisses veiller, perdu dans mes flammes, oubliant mes larmes
Dis-moi où tu vas, mon amour, ne me cache rien
Tu me laisses veiller, perdu dans mes flammes, oubliant mes larmes

Que mon abandon, ma souffrance et mon manque te soient permis
Que mon abandon, ma souffrance et mon manque te soient permis
Que ma solitude ne soit pas un motif de joie pour ceux qui me souhaitent du mal
Que ma solitude ne soit pas un motif de joie pour ceux qui me souhaitent du mal

Dis-moi où tu vas, mon amour, ne me cache rien
Tu me laisses veiller, perdu dans mes flammes, oubliant mes larmes
Dis-moi où tu vas, mon amour, ne me cache rien
Tu me laisses veiller, perdu dans mes flammes, oubliant mes larmes

Que mon abandon, ma souffrance et mon manque te soient permis
Que mon abandon, ma souffrance et mon manque te soient permis
Que ma solitude ne soit pas un motif de joie pour ceux qui me souhaitent du mal
Que ma solitude ne soit pas un motif de joie pour ceux qui me souhaitent du mal

Ne jure pas que tu reviendras et n'augmente pas ma douleur
Avec ton départ, mon âme, mon cœur fond
Ne jure pas que tu reviendras et n'augmente pas ma douleur
Avec ton départ, mon âme, mon cœur fond

Je souhaite que ces yeux noirs reviennent
Nos promesses sont brisées, oh malheur
Je souhaite que ces yeux noirs reviennent
Nos promesses sont brisées, oh malheur
Oh malheur

Oublier, c'est un crime, notre amour était si beau
Oublier, c'est un crime, notre amour était si beau
C'est un crime d'oublier cet amour

Dis-moi où tu vas, mon amour, ne me cache rien
Tu me laisses veiller, perdu dans mes flammes, oubliant mes larmes
Dis-moi où tu vas, mon amour, ne me cache rien
Tu me laisses veiller, perdu dans mes flammes, oubliant mes larmes

Que mon abandon, ma souffrance et mon manque te soient permis
Que mon abandon, ma souffrance et mon manque te soient permis
Que ma solitude ne soit pas un motif de joie pour ceux qui me souhaitent du mal
Que ma solitude ne soit pas un motif de joie pour ceux qui me souhaitent du mal

Ne t'éloigne pas de moi, ne m'oublie pas, que l'absence ne dure pas
Tu dois me manquer et revenir vers moi, mon amour le plus cher
Ne t'éloigne pas de moi, ne m'oublie pas, que l'absence ne dure pas
Tu dois me manquer et revenir vers moi, mon amour le plus cher

Je souhaite que ces yeux noirs reviennent
Nos promesses sont brisées, oh malheur
Je souhaite que ces yeux noirs reviennent
Nos promesses sont brisées, oh malheur
Oh malheur

Oublier, c'est un crime, notre amour était si beau
Oublier, c'est un crime, notre amour était si beau
C'est un crime d'oublier cet amour

Dis-moi où tu vas, mon amour, ne me cache rien
Tu me laisses veiller, perdu dans mes flammes, oubliant mes larmes
Dis-moi où tu vas, mon amour, ne me cache rien
Tu me laisses veiller, perdu dans mes flammes, oubliant mes larmes

Que mon abandon, ma souffrance et mon manque te soient permis
Que mon abandon, ma souffrance et mon manque te soient permis
Que ma solitude ne soit pas un motif de joie pour ceux qui me souhaitent du mal
Que ma solitude ne soit pas un motif de joie pour ceux qui me souhaitent du mal
Que ma solitude ne soit pas un motif de joie pour ceux qui me souhaitent du mal