Lyrics and translation George Wassouf - Grahouna - جرحونا

Grahouna - جرحونا

جرحونا برمش عين يا عين كلامهم مسِّنا
سألونا نبقى مين مين قدِّمنا نفسنا
قلنا احنا اللي القمر يا قمرما عِرفش يذلنا
الناس طلعوا القمر وقمرنا نزلِّنا

سيدي انت الحب نعمه جايالنا من السما
معاها احلى نسمه للناس المغرمه
دوّر عالحب تلقى في وجودو الدنيا حلوه
وان دق القلب يبقى حنشكي الحب شكوى
قلنا احنا اللي القمر يا قمرما عِرفش يذلنا
الناس طلعوا القمر وقمرنا نزلِّنا

يابا ليه النظره ديّا بتقول مُش قدّها
إن كان غيرنا رضي نقدر على ردّها
علشان نقدر بنعفي ونسامح لمّا نقدر
والعقل لوحدو يكفي عشان نبقى احنا أكبر
بس احنا اللي القمر يا قمرما عِرفش يذلنا
الناس طلعوا القمر وقمرنا نزلِّنا
جرحونا برمش عين يا عين كلامهم مسِّنا
سألونا نبقى مين مين قدِّمنا نفسنا
قلنا احنا اللي القمر يا قمرما عِرفش يذلنا
الناس طلعوا القمر وقمرنا نزلِّنا

Grahouna - J'ai été blessé

Tu m'as blessé avec le battement de ton œil, mon amour, leurs paroles m'ont touché
Ils m'ont demandé qui je suis, qui je veux être, qui je présente
Je leur ai dit que je suis la lune, mon amour, la lune ne sait pas comment me rabaisser
Les gens ont élevé la lune, et notre lune nous a fait descendre

Mon amour, tu es la grâce de l'amour, tu viens du ciel
Avec toi, la plus belle brise pour ceux qui sont amoureux
Cherche l'amour, tu trouveras dans son existence, le monde est beau
Et si le cœur bat, nous nous plaindrons de l'amour comme d'une complainte
Je leur ai dit que je suis la lune, mon amour, la lune ne sait pas comment me rabaisser
Les gens ont élevé la lune, et notre lune nous a fait descendre

Mon amour, pourquoi ce regard qui dit que je ne suis pas à la hauteur ?
Si quelqu'un d'autre était d'accord, je pourrais répondre
Pour pouvoir, nous pardonnons et nous pardonnons quand nous le pouvons
Et l'esprit seul suffit pour que nous soyons les plus grands
Mais je suis la lune, mon amour, la lune ne sait pas comment me rabaisser
Les gens ont élevé la lune, et notre lune nous a fait descendre
Tu m'as blessé avec le battement de ton œil, mon amour, leurs paroles m'ont touché
Ils m'ont demandé qui je suis, qui je veux être, qui je présente
Je leur ai dit que je suis la lune, mon amour, la lune ne sait pas comment me rabaisser
Les gens ont élevé la lune, et notre lune nous a fait descendre