Lyrics and translation George Wassouf - Habibi Yessa'd Awato

Habibi Yessa'd Awato

بنت صغيرة تبكي ع ماما
ياما تبكي ويسمعوا صوتها عمامها
يابا عمامها عمامها، آخ يا ماما

بنت صغيرة تبكي ع ماما
تبكي ويسمعوا صوتها عمامها
يابا يابا أبوها، أبوها شيخ ولافف عمامة
وأما للجهل فتحت أبواب

أه، يا ماما يا ماما يا ماما يا ماما يا ماما
دخلك يا ماما
ماما يا ماما دخلك يا ماما
العينين الحلوة رِميوني بقلب الدوامة يا ماما
العِنين الحلوة رِميوني بقلب الدوامة، بقلب الدوامة

ماما يا ماما، دخلك يا ماما
ماما يا ماما، دخلك يا ماما
عينيكي الحلوة رِميوني بقلب الدوامة
عينيكي الحلوة رِميوني بقلب الدوامة، بقلب الدوامة

يا أمي بصراحة، عيونها دباحه
لك يا أمي بصراحة، عيونها دباحه
وعنتر يا أمي ما بيقدر يوقف قدامها يا ماما
وعنتر يا أمي ما بيقدر يوقف قدامها، يوقف قدامها

إيه ماما يا ماما ودخلك يا ماما
ماما يا ماما ودخلك يا ماما
العينين الحلوة رميوني بقلب الدوامة يا ماما
العينين الحلوة رميوني بقلب الدوامة، بقلب الدوامة

دخلك يا أمي، فرجيلي همي
دخلك يا امي، فرجيلي همي
وروحي من هلق ع بيتها، حطي العلامة يا ماما
وروحي من هلق ع بيتها حطي العلامة، حطي العلامة

يا ماما يا ماما يا ماما ودخلك يا ماما
ماما يا ماما ودخلك يا ماما
العينين الحلوة رميوني بقلب الدوامة يا ماما
العينين الحلوة رميوني بقلب الدوامة، بقلب الدوامة

ماما يا ماما
يا ماما يا ماما
يا ماما يا ماما آه يا ماما

Habibi Yessa'd Awato

Une petite fille pleure sa mère
Elle pleure et ses oncles entendent sa voix
Oh, ses oncles, ses oncles, oh ma mère

Une petite fille pleure sa mère
Elle pleure et ses oncles entendent sa voix
Oh, son père, son père, son père est un vieil homme enveloppé d'un turban
Et les portes de l'ignorance se sont ouvertes

Oh, ma mère, ma mère, ma mère, ma mère, ma mère
Je t'en supplie, ma mère
Mère, ma mère, je t'en supplie, ma mère
Tes beaux yeux me jettent au cœur du tourbillon, ma mère
Tes beaux yeux me jettent au cœur du tourbillon, au cœur du tourbillon

Mère, ma mère, je t'en supplie, ma mère
Mère, ma mère, je t'en supplie, ma mère
Tes beaux yeux me jettent au cœur du tourbillon
Tes beaux yeux me jettent au cœur du tourbillon, au cœur du tourbillon

Ma mère, honnêtement, ses yeux sont des charmes
Ma mère, honnêtement, ses yeux sont des charmes
Et Antar, ma mère, ne peut pas tenir devant elle, ma mère
Et Antar, ma mère, ne peut pas tenir devant elle, tenir devant elle

Oh, ma mère, ma mère, je t'en supplie, ma mère
Mère, ma mère, je t'en supplie, ma mère
Tes beaux yeux me jettent au cœur du tourbillon, ma mère
Tes beaux yeux me jettent au cœur du tourbillon, au cœur du tourbillon

Je t'en supplie, ma mère, soulage mon chagrin
Je t'en supplie, ma mère, soulage mon chagrin
Et va chez elle maintenant, mets une marque, ma mère
Et va chez elle maintenant, mets une marque, mets une marque

Oh, ma mère, ma mère, ma mère, je t'en supplie, ma mère
Mère, ma mère, je t'en supplie, ma mère
Tes beaux yeux me jettent au cœur du tourbillon, ma mère
Tes beaux yeux me jettent au cœur du tourbillon, au cœur du tourbillon

Ma mère, ma mère
Oh, ma mère, ma mère
Oh, ma mère, ma mère, oh, ma mère