Helaf El Amar - George Wassouf translation in German

Helaf El Amar

حِلِف الْقَمَرْ يَمِينْ وقَالّي
يَا حِلْوِ ساعِةْ ما شافِكْ
حِلِف الْقَمَرْ يَا قَمَرْ، يَا قَمَرْ
يَمِينْ وقَالّي يَا حِلْوِ ساعِةْ ما شافِكْ

فِي الْحُسْنِ لا بَعْدِكْ ولا قَبْلِكْ يا رُوحِي
يا رُوحِي كِمْلِتْ أوْصافِكْ، يَا، يَا رُوحِي

حِلِف الْقَمَرْ يَمِينْ وقَالّي
يَا حِلْوِ ساعِةْ ما شافِكْ
حِلِف الْقَمَرْ يَا، يا قَمَرْ يَمِينْ وقَالّي
يَا حِلْوِ ساعِةْ ما شافِكْ

فِي الْحُسْنِ لا بَعْدِكْ ولا قَبْلِكْ يا رُوحِي
يا رُوحِي كِمْلِتْ أوْصافِكْ، يَا، يَا رُوحِي

حِلِفِ الْقَمَرْ لُونِ الْوُرُودْ
لُونِ الزّهِرْ فُوقِ الْخُدُودْ
زَاد الْحَلا جَدايِلْ سُودْ
جَدايِلْ سُودْ
حِلِي الْكَرَزْ فَوْقْ شْفافِكْ
آه يَا قَمَرْ

حِلِفِ الْقَمَرْ لُونِ الْوُرُودْ
لُونِ الزّهِرْ فُوقِ الْخُدُودْ
زَاد الْحَلا جَدايِلْ سُودْ
جَدايِلْ سُودْ
حِلِي الْكَرَزْ فَوْقْ شْفافِكْ
آه يَا قَمَرْ

فِي الْحُسْنِ لا بَعْدِكْ ولا قَبْلِكْ يا رُوحِي
يا رُوحِي كِمْلِتْ أوْصافِكْ، يَا يَا رُوحِي

طَلّ الْهَوَى بْأحْلَى عُيُونْ
عُيُونْ
قَالِّي الدّوا بِينِ الْجُفُونْ
طَلّ الْهَوَى بْأحْلَى عُيُونْ، عُيُونْ، عُيُونْ
قَالِّي الدّوا بِينِ الْجُفُونْ

السّحْرِ هامْ بِألْفِ لُونْ
والشّعْرِ غافِي عاكْتافِكْ
عِينِي، عِينِي، عِينِي عَالهَوى
السّحْرِ هامْ بِألْفِ لُونْ
والشّعْرِ غافِي عاكْتافِكْ
عِينِي، عِينِي، عِينِي عَالهَوى

طَلّ الْهَوَى بْأحْلَى عُيُونْ
عُيُونْ
قَالِّي الدّواء بِينِ الْجُفُونْ
طَلّ الْهَوَى بْأحْلَى عُيُونْ، عُيُونْ، عُيُونْ
قَالِّي الدّواء بِينِ الْجُفُونْ

السّحْرِ هامْ بِألْفِ لُونْ
والشّعْرِ غافِي عاكْتافِكْ
عِينِي، عِينِي، عِينِي عَالهَوى

فِي الْحُسْنِ لا بَعْدِكْ ولا قَبْلِكْ يا رُوحِي
يا رُوحِي كِمْلِتْ أوْصافِكْ، يَا، يَا رُوحِي

حِلِف الْقَمَرْ يَمِينْ وقَالّي
يَا حِلْوِ ساعِةْ ما شافِكْ
حِلِف الْقَمَرْ يَا قَمَرْ، يَا قَمَرْ
يَمِينْ وقَالّي يَا حِلْوِ ساعِةْ ما شافِكْ

فِي الْحُسْنِ لا بَعْدِكْ ولا قَبْلِكْ يا رُوحِي
يا رُوحِي كِمْلِتْ أوْصافِكْ يا، يَا رُوحِي

Der Mond schwor

Der Mond schwor einen Eid und sagte mir,
Oh Süße, in dem Moment, als er dich sah.
Der Mond schwor, oh Mond, oh Mond,
Einen Eid und sagte mir, oh Süße, in dem Moment, als er dich sah.

An Schönheit ist niemand nach dir, noch vor dir, oh meine Seele,
Oh meine Seele, deine Züge sind vollkommen, oh, oh meine Seele.

Der Mond schwor einen Eid und sagte mir,
Oh Süße, in dem Moment, als er dich sah.
Der Mond schwor, oh, oh Mond, einen Eid und sagte mir,
Oh Süße, in dem Moment, als er dich sah.

An Schönheit ist niemand nach dir, noch vor dir, oh meine Seele,
Oh meine Seele, deine Züge sind vollkommen, oh, oh meine Seele.

Der Mond schwor bei der Farbe der Rosen,
Der Farbe der Blüten auf den Wangen.
Die Süße mehrten schwarze Zöpfe,
Schwarze Zöpfe.
Die Süße der Kirschen auf deinen Lippen,
Ah, oh Mond.

Der Mond schwor bei der Farbe der Rosen,
Der Farbe der Blüten auf den Wangen.
Die Süße mehrten schwarze Zöpfe,
Schwarze Zöpfe.
Die Süße der Kirschen auf deinen Lippen,
Ah, oh Mond.

An Schönheit ist niemand nach dir, noch vor dir, oh meine Seele,
Oh meine Seele, deine Züge sind vollkommen, oh, oh meine Seele.

Die Liebe erschien mit den schönsten Augen,
Augen.
Sagte mir, die Heilung liegt zwischen den Lidern.
Die Liebe erschien mit den schönsten Augen, Augen, Augen.
Sagte mir, die Heilung liegt zwischen den Lidern.

Der Zauber schweifte in tausend Farben,
Und das Haar ruht auf deinen Schultern.
Meine Augen, meine Augen, meine Augen für die Liebe!
Der Zauber schweifte in tausend Farben,
Und das Haar ruht auf deinen Schultern.
Meine Augen, meine Augen, meine Augen für die Liebe!

Die Liebe erschien mit den schönsten Augen,
Augen.
Sagte mir, die Heilung liegt zwischen den Lidern.
Die Liebe erschien mit den schönsten Augen, Augen, Augen.
Sagte mir, die Heilung liegt zwischen den Lidern.

Der Zauber schweifte in tausend Farben,
Und das Haar ruht auf deinen Schultern.
Meine Augen, meine Augen, meine Augen für die Liebe!

An Schönheit ist niemand nach dir, noch vor dir, oh meine Seele,
Oh meine Seele, deine Züge sind vollkommen, oh, oh meine Seele.

Der Mond schwor einen Eid und sagte mir,
Oh Süße, in dem Moment, als er dich sah.
Der Mond schwor, oh Mond, oh Mond,
Einen Eid und sagte mir, oh Süße, in dem Moment, als er dich sah.

An Schönheit ist niemand nach dir, noch vor dir, oh meine Seele,
Oh meine Seele, deine Züge sind vollkommen, oh, oh meine Seele.