Lyrics and translation George Wassouf - Helaf El Amar

Helaf El Amar

حِلِف الْقَمَرْ يَمِينْ وقَالّي
يَا حِلْوِ ساعِةْ ما شافِكْ
حِلِف الْقَمَرْ يَا قَمَرْ، يَا قَمَرْ
يَمِينْ وقَالّي يَا حِلْوِ ساعِةْ ما شافِكْ

فِي الْحُسْنِ لا بَعْدِكْ ولا قَبْلِكْ يا رُوحِي
يا رُوحِي كِمْلِتْ أوْصافِكْ، يَا، يَا رُوحِي

حِلِف الْقَمَرْ يَمِينْ وقَالّي
يَا حِلْوِ ساعِةْ ما شافِكْ
حِلِف الْقَمَرْ يَا، يا قَمَرْ يَمِينْ وقَالّي
يَا حِلْوِ ساعِةْ ما شافِكْ

فِي الْحُسْنِ لا بَعْدِكْ ولا قَبْلِكْ يا رُوحِي
يا رُوحِي كِمْلِتْ أوْصافِكْ، يَا، يَا رُوحِي

حِلِفِ الْقَمَرْ لُونِ الْوُرُودْ
لُونِ الزّهِرْ فُوقِ الْخُدُودْ
زَاد الْحَلا جَدايِلْ سُودْ
جَدايِلْ سُودْ
حِلِي الْكَرَزْ فَوْقْ شْفافِكْ
آه يَا قَمَرْ

حِلِفِ الْقَمَرْ لُونِ الْوُرُودْ
لُونِ الزّهِرْ فُوقِ الْخُدُودْ
زَاد الْحَلا جَدايِلْ سُودْ
جَدايِلْ سُودْ
حِلِي الْكَرَزْ فَوْقْ شْفافِكْ
آه يَا قَمَرْ

فِي الْحُسْنِ لا بَعْدِكْ ولا قَبْلِكْ يا رُوحِي
يا رُوحِي كِمْلِتْ أوْصافِكْ، يَا يَا رُوحِي

طَلّ الْهَوَى بْأحْلَى عُيُونْ
عُيُونْ
قَالِّي الدّوا بِينِ الْجُفُونْ
طَلّ الْهَوَى بْأحْلَى عُيُونْ، عُيُونْ، عُيُونْ
قَالِّي الدّوا بِينِ الْجُفُونْ

السّحْرِ هامْ بِألْفِ لُونْ
والشّعْرِ غافِي عاكْتافِكْ
عِينِي، عِينِي، عِينِي عَالهَوى
السّحْرِ هامْ بِألْفِ لُونْ
والشّعْرِ غافِي عاكْتافِكْ
عِينِي، عِينِي، عِينِي عَالهَوى

طَلّ الْهَوَى بْأحْلَى عُيُونْ
عُيُونْ
قَالِّي الدّواء بِينِ الْجُفُونْ
طَلّ الْهَوَى بْأحْلَى عُيُونْ، عُيُونْ، عُيُونْ
قَالِّي الدّواء بِينِ الْجُفُونْ

السّحْرِ هامْ بِألْفِ لُونْ
والشّعْرِ غافِي عاكْتافِكْ
عِينِي، عِينِي، عِينِي عَالهَوى

فِي الْحُسْنِ لا بَعْدِكْ ولا قَبْلِكْ يا رُوحِي
يا رُوحِي كِمْلِتْ أوْصافِكْ، يَا، يَا رُوحِي

حِلِف الْقَمَرْ يَمِينْ وقَالّي
يَا حِلْوِ ساعِةْ ما شافِكْ
حِلِف الْقَمَرْ يَا قَمَرْ، يَا قَمَرْ
يَمِينْ وقَالّي يَا حِلْوِ ساعِةْ ما شافِكْ

فِي الْحُسْنِ لا بَعْدِكْ ولا قَبْلِكْ يا رُوحِي
يا رُوحِي كِمْلِتْ أوْصافِكْ يا، يَا رُوحِي

Le Serment de la Lune

La lune a juré sur sa main et m'a dit
Ô mon amour, quand elle t'a vue
La lune a juré, ô lune, ô lune
Sur sa main et m'a dit, ô mon amour, quand elle t'a vue

Dans la beauté, ni après toi, ni avant toi, ô mon âme
Ô mon âme, tes traits sont parfaits, ô, ô mon âme

La lune a juré sur sa main et m'a dit
Ô mon amour, quand elle t'a vue
La lune a juré, ô, ô lune, sur sa main et m'a dit
Ô mon amour, quand elle t'a vue

Dans la beauté, ni après toi, ni avant toi, ô mon âme
Ô mon âme, tes traits sont parfaits, ô, ô mon âme

La lune a juré par la couleur des roses
Par la couleur des fleurs sur tes joues
La beauté a augmenté avec tes longs cheveux noirs
Tes longs cheveux noirs
J'ai juré par les cerises sur ta transparence
Ah, ô lune

La lune a juré par la couleur des roses
Par la couleur des fleurs sur tes joues
La beauté a augmenté avec tes longs cheveux noirs
Tes longs cheveux noirs
J'ai juré par les cerises sur ta transparence
Ah, ô lune

Dans la beauté, ni après toi, ni avant toi, ô mon âme
Ô mon âme, tes traits sont parfaits, ô, ô mon âme

L'amour a brillé avec les plus beaux yeux
Yeux
Il m'a dit que le remède est entre les paupières
L'amour a brillé avec les plus beaux yeux, yeux, yeux
Il m'a dit que le remède est entre les paupières

La magie a flotté avec mille couleurs
Et les cheveux sont tombés sur tes épaules
Mon œil, mon œil, mon œil sur l'amour
La magie a flotté avec mille couleurs
Et les cheveux sont tombés sur tes épaules
Mon œil, mon œil, mon œil sur l'amour

L'amour a brillé avec les plus beaux yeux
Yeux
Il m'a dit que le remède est entre les paupières
L'amour a brillé avec les plus beaux yeux, yeux, yeux
Il m'a dit que le remède est entre les paupières

La magie a flotté avec mille couleurs
Et les cheveux sont tombés sur tes épaules
Mon œil, mon œil, mon œil sur l'amour

Dans la beauté, ni après toi, ni avant toi, ô mon âme
Ô mon âme, tes traits sont parfaits, ô, ô mon âme

La lune a juré sur sa main et m'a dit
Ô mon amour, quand elle t'a vue
La lune a juré, ô lune, ô lune
Sur sa main et m'a dit, ô mon amour, quand elle t'a vue

Dans la beauté, ni après toi, ni avant toi, ô mon âme
Ô mon âme, tes traits sont parfaits, ô, ô mon âme