Lyrics and translation George Wassouf - Kol Youm - كل يوم

Kol Youm - كل يوم

كل يوم بيفوت في بعدك
ألقى طعم الشوق ألم
ليه تعز عليّ ودّك
ودّ قلبي اللي انظلم
أصلي ياما تهت قبلك
بس قلبي لمّا قابلك
قد إيه حسّ بندم
علّي ضاع من عمري قبلك

إبتديت أحسب عمري بالدقايق والثواني
أصلي ما حسيتش عمري إلا لمّا هواك ناداني
لمّا قلبي حس حبّك ولمّا قلت إنّي بحبك
شفت فيك الدنيا دنيـــــــا
شفت عمري بشكل تاني
أصلي ياما تهت قبلك
بس قلبي لمّا قابلك
قد إيه حسّ بندم
علّي ضاع من عمري قبلك

ليه تغيب لو ثانيه عنّي وانت للاشواق مداوي
دنتَ وعدي وحتَّه منّي إمتى تجمعنا الحكاوي
نفسي أحكي نفسي أقلّك بعد منّي إيه فاضلّك
تسوى إيه الدنيا عندي
قللي إيه بعدك تساوي
أصلي ياما تهت قبلك
بس قلبي لمّا قابلك
قد إيه حسّ بندم
علّي ضاع من عمري قبلك

Chaque jour - كل يوم

Chaque jour qui passe sans toi
Je goûte à la douleur de l'amour
Pourquoi me tourmentes-tu avec ton amour ?
L'amour de mon cœur qui a été injustement traité
J'ai tant erré avant toi
Mais mon cœur, quand il t'a rencontré
Combien il a ressenti de regrets
Combien de ma vie a été perdu avant toi

J'ai commencé à compter mon temps en minutes et en secondes
Parce que je n'ai jamais ressenti mon temps jusqu'à ce que ton amour m'appelle
Lorsque mon cœur a senti ton amour et lorsque j'ai dit que je t'aime
J'ai vu le monde dans un autre monde
J'ai vu ma vie d'une autre manière
J'ai tant erré avant toi
Mais mon cœur, quand il t'a rencontré
Combien il a ressenti de regrets
Combien de ma vie a été perdu avant toi

Pourquoi disparaître ne serait-ce qu'une seconde de moi, alors que tu es le remède aux aspirations
Tu es ma promesse et même de moi, quand nos histoires nous réuniront
J'ai envie de me raconter, de te dire ce qu'il me reste
Que vaut le monde pour moi
Dis-moi, que vaut-il sans toi
J'ai tant erré avant toi
Mais mon cœur, quand il t'a rencontré
Combien il a ressenti de regrets
Combien de ma vie a été perdu avant toi