Lyrics and translation George Wassouf - La’ab El Hawa

La’ab El Hawa

اوعى الهوى تِخلِف معاه
اوعى فيوم تخسر رضاه
ما فيش حياه من غير غرام
ولا تحلى الدنيا أو كلام
ولا تظلموا حبّي البريء
أو تجرحوا أقرب صديق
لعب الهوى لعبته لعب الهوى
لمّا الهوى يؤمر عليك
إيّاك تلاوعوا مهما كان
فرصه وجاتلك بين إيديك
دي جايه مرّه في الزمان
طاوعني وامشي بسكّته
وسيبه يلعب لعبتو
ولا تظلموا حبّي البريء
أو تجرحوا أقرب صديق
لعب الهوى لعبته لعب الهوى
لمّا الهوى تعرف دواه
دنية غرامك تخلى بيه
حتكون بأعلى مستوى
ولا حدّ يقدر يوم عليك
إيه يعني لو ضفنا عليه
أحلام حلوه من حواليه
ولا تظلموا حبّي البريء
أو تجرحوا أقرب صديق
لعب الهوى لعبته لعب الهوى

Le jeu de l'amour

Ne laisse pas l'amour te trahir
Ne laisse pas un jour son approbation te manquer
Il n'y a pas de vie sans amour
Et le monde ne devient pas beau sans paroles d'amour
Ne dénigre pas mon amour innocent
Ou ne blesse pas mon ami le plus proche
Le jeu de l'amour a joué son rôle, le jeu de l'amour
Quand l'amour te commande
Ne te dérobe pas, quoi qu'il arrive
Une chance t'est offerte, entre tes mains
C'est une occasion qui arrive une fois dans le temps
Obéis-moi et marche sur son chemin
Laisse-le jouer à son jeu
Ne dénigre pas mon amour innocent
Ou ne blesse pas mon ami le plus proche
Le jeu de l'amour a joué son rôle, le jeu de l'amour
Quand l'amour connais son remède
Le monde de ton amour te laissera tomber
Tu seras au plus haut niveau
Et personne ne pourra jamais te vaincre
Que signifie ajouter à cela
Des rêves doux tout autour
Ne dénigre pas mon amour innocent
Ou ne blesse pas mon ami le plus proche
Le jeu de l'amour a joué son rôle, le jeu de l'amour