Laiel El Ashekin - George Wassouf translation in German

Laiel El Ashekin

يا ليل العاشقين أهل الغرام مساكين
آه يا ليل العاشقين أهل الغرام مساكين
عاتبين على الأيّام والدّمع مالي العين

آه يا ليل العاشقين (آه يا ليل) أهل الغرام مساكين (مساكين)
آه يا ليل العاشقين (يا ليل) أهل الغرام مساكين
عاتبين على الأيّام والدّمع مالي العين

يفيد بإيه النّدم ما القلب ياما انظلم
يفيد بإيه النّدم ما القلب ياما انظلم
دي سنين بتفوت علينا وعالجراح صابرين
وآه آه وآه
آه آه آه
آه آه آه
آه يا ليل آه يا ليل العاشقين

آه يا ليل العاشقين أهل الغرام مساكين
آه يا ليل العاشقين أهل الغرام مساكين
عاتبين على الأيّام والدّمع مالي العين

في جراح الشّوق يدوبوا
مش راضيين يتوبوا
عن ويلهم في الغرام
إحتاروا يا عيني حيره
والقلب ما جابش سيره
من الخوف من الملام

بجراح الشّوق يدوبوا
مش راضيين يتوبوا
عن ويلهم في الغرام
إحتاروا يا عيني حيره
والقلب ما جابش سيره
عن ويلهم في الغرام

يفيد بإيه النّدم ما القلب ياما انظلم
يفيد بإيه النّدم ما القلب ياما انظلم
دي وسنين بتفوت علينا وعالجراح صابرين
وآه آه وآه
آه آه آه
آه آه آه
آه يا ليل آه يا ليل العاشقين

آه يا ليل العاشقين (آه يا ليل) أهل الغرام مساكين (مساكين)
آه يا ليل العاشقين أهل الغرام مساكين
عاتبين على الأيّام والدّمع مالي العين

مكتوب يا ليل علينا
نسهر والخوف مالينا
هوّ إحنا عملنا إيه
علشان بنصون هوانا
يحلالو يا ليل بكانا
يعذّبنا في إيديه

مكتوب يا ليل علينا
نسهر والخوف مالينا
هوّ إحنا عملنا إيه
علشان بنصون هوانا
يحلالو يا ليل بكانا
ويعذّبنا بإيديه

إيه يفيد النّدم القلب ياما انظلم
يفيد بإيه النّدم ما القلب ياما انظلم
دي وسنين بتفوت علينا وعالجراح صابرين
وآه آه وآه
آه آه آه
آه آه آه
آه يا ليل آه يا ليل العاشقين

آه يا ليل العاشقين (آه يا ليل) أهل الغرام مساكين (مساكين)
آه يا ليل العاشقين (يا ليل) أهل الغرام مساكين
عاتبين على الأيّام والدّمع مالي العين

Nacht der Liebenden

O Nacht der Liebenden, die Leute der Liebe sind arm dran
Oh, o Nacht der Liebenden, die Leute der Liebe sind arm dran
Sie klagen über die Tage, und die Tränen füllen die Augen

Oh, o Nacht der Liebenden (Oh, o Nacht), die Leute der Liebe sind arm dran (arm dran)
Oh, o Nacht der Liebenden (O Nacht), die Leute der Liebe sind arm dran
Sie klagen über die Tage, und die Tränen füllen die Augen

Was nützt die Reue, wenn das Herz so oft Unrecht erlitten hat
Was nützt die Reue, wenn das Herz so oft Unrecht erlitten hat
Das sind Jahre, die an uns vorüberziehen, und wir ertragen die Wunden geduldig
Und ah, ah, und ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Oh Nacht, oh Nacht der Liebenden

Oh, o Nacht der Liebenden, die Leute der Liebe sind arm dran
Oh, o Nacht der Liebenden, die Leute der Liebe sind arm dran
Sie klagen über die Tage, und die Tränen füllen die Augen

In den Wunden der Sehnsucht vergehen sie
Sie wollen nicht bereuen
Ihr Leid in der Liebe
Sie sind ratlos, meine Liebe, verwirrt
Und das Herz hat nichts davon erwähnt
Aus Angst vor Tadel

Mit den Wunden der Sehnsucht vergehen sie
Sie wollen nicht bereuen
Ihr Leid in der Liebe
Sie sind ratlos, meine Liebe, verwirrt
Und das Herz hat nichts davon erwähnt
Ihr Leid in der Liebe

Was nützt die Reue, wenn das Herz so oft Unrecht erlitten hat
Was nützt die Reue, wenn das Herz so oft Unrecht erlitten hat
Das sind Jahre, die an uns vorüberziehen, und wir ertragen die Wunden geduldig
Und ah, ah, und ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Oh Nacht, oh Nacht der Liebenden

Oh, o Nacht der Liebenden (Oh, o Nacht), die Leute der Liebe sind arm dran (arm dran)
Oh, o Nacht der Liebenden, die Leute der Liebe sind arm dran
Sie klagen über die Tage, und die Tränen füllen die Augen

Es ist uns bestimmt, o Nacht
Wach zu bleiben, während die Angst uns erfüllt
Was haben wir denn getan?
Weil wir unsere Liebe bewahren
Gefällt ihm unser Weinen, o Nacht?
Uns in seinen Händen zu quälen

Es ist uns bestimmt, o Nacht
Wach zu bleiben, während die Angst uns erfüllt
Was haben wir denn getan?
Weil wir unsere Liebe bewahren
Gefällt ihm unser Weinen, o Nacht?
Und uns durch seine Hand zu quälen

Was nützt die Reue, das Herz hat so oft Unrecht erlitten
Was nützt die Reue, wenn das Herz so oft Unrecht erlitten hat
Das sind Jahre, die an uns vorüberziehen, und wir ertragen die Wunden geduldig
Und ah, ah, und ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Oh Nacht, oh Nacht der Liebenden

Oh, o Nacht der Liebenden (Oh, o Nacht), die Leute der Liebe sind arm dran (arm dran)
Oh, o Nacht der Liebenden (O Nacht), die Leute der Liebe sind arm dran
Sie klagen über die Tage, und die Tränen füllen die Augen