Lyrics and translation George Wassouf - Laiel El Ashekin

Laiel El Ashekin

يا ليل العاشقين أهل الغرام مساكين
آه يا ليل العاشقين أهل الغرام مساكين
عاتبين على الأيّام والدّمع مالي العين

آه يا ليل العاشقين (آه يا ليل) أهل الغرام مساكين (مساكين)
آه يا ليل العاشقين (يا ليل) أهل الغرام مساكين
عاتبين على الأيّام والدّمع مالي العين

يفيد بإيه النّدم ما القلب ياما انظلم
يفيد بإيه النّدم ما القلب ياما انظلم
دي سنين بتفوت علينا وعالجراح صابرين
وآه آه وآه
آه آه آه
آه آه آه
آه يا ليل آه يا ليل العاشقين

آه يا ليل العاشقين أهل الغرام مساكين
آه يا ليل العاشقين أهل الغرام مساكين
عاتبين على الأيّام والدّمع مالي العين

في جراح الشّوق يدوبوا
مش راضيين يتوبوا
عن ويلهم في الغرام
إحتاروا يا عيني حيره
والقلب ما جابش سيره
من الخوف من الملام

بجراح الشّوق يدوبوا
مش راضيين يتوبوا
عن ويلهم في الغرام
إحتاروا يا عيني حيره
والقلب ما جابش سيره
عن ويلهم في الغرام

يفيد بإيه النّدم ما القلب ياما انظلم
يفيد بإيه النّدم ما القلب ياما انظلم
دي وسنين بتفوت علينا وعالجراح صابرين
وآه آه وآه
آه آه آه
آه آه آه
آه يا ليل آه يا ليل العاشقين

آه يا ليل العاشقين (آه يا ليل) أهل الغرام مساكين (مساكين)
آه يا ليل العاشقين أهل الغرام مساكين
عاتبين على الأيّام والدّمع مالي العين

مكتوب يا ليل علينا
نسهر والخوف مالينا
هوّ إحنا عملنا إيه
علشان بنصون هوانا
يحلالو يا ليل بكانا
يعذّبنا في إيديه

مكتوب يا ليل علينا
نسهر والخوف مالينا
هوّ إحنا عملنا إيه
علشان بنصون هوانا
يحلالو يا ليل بكانا
ويعذّبنا بإيديه

إيه يفيد النّدم القلب ياما انظلم
يفيد بإيه النّدم ما القلب ياما انظلم
دي وسنين بتفوت علينا وعالجراح صابرين
وآه آه وآه
آه آه آه
آه آه آه
آه يا ليل آه يا ليل العاشقين

آه يا ليل العاشقين (آه يا ليل) أهل الغرام مساكين (مساكين)
آه يا ليل العاشقين (يا ليل) أهل الغرام مساكين
عاتبين على الأيّام والدّمع مالي العين

Ночь влюбленных

О ночь влюблённых, люди любви — бедняги!
Ах, о ночь влюблённых, люди любви — бедняги!
Себя виним в наших днях, и слёзы наполняют мои глаза.

Ах, о ночь влюблённых (Ах, о ночь), люди любви — бедняги (бедняги)!
Ах, о ночь влюблённых (О ночь), люди любви — бедняги!
Себя виним в наших днях, и слёзы наполняют мои глаза.

Что толку в сожалениях, ведь сердце так много страдало.
Что толку в сожалениях, ведь сердце так много страдало.
Годы проходят мимо нас, и мы терпим боль.
И ох, ох, ох.
Ах, ах, ах.
Ах, ах, ах.
Ах, о ночь, ах, о ночь влюблённых.

Ах, о ночь влюблённых, люди любви — бедняги!
Ах, о ночь влюблённых, люди любви — бедняги!
Себя виним в наших днях, и слёзы наполняют мои глаза.

В ранах тоски тают,
Не желают каяться
В своём горе в любви.
Сбиты с толку, о мои глаза, сбиты с толку,
А сердце не произнесло ни слова
Из страха перед упрёками.

В ранах тоски тают,
Не желают каяться
В своём горе в любви.
Сбиты с толку, о мои глаза, сбиты с толку,
А сердце не произнесло ни слова
О своём горе в любви.

Что толку в сожалениях, ведь сердце так много страдало.
Что толку в сожалениях, ведь сердце так много страдало.
И годы проходят мимо нас, и мы терпим боль.
И ох, ох, ох.
Ах, ах, ах.
Ах, ах, ах.
Ах, о ночь, ах, о ночь влюблённых.

Ах, о ночь влюблённых (Ах, о ночь), люди любви — бедняги (бедняги)!
Ах, о ночь влюблённых, люди любви — бедняги!
Себя виним в наших днях, и слёзы наполняют мои глаза.

Начертано нам, о ночь,
Бодрствовать, полные страха.
Что же мы сделали,
Чтобы, оберегая нашу любовь,
Ты позволила нашим слезам литься, о ночь,
И мучила нас в своих руках.

Начертано нам, о ночь,
Бодрствовать, полные страха.
Что же мы сделали,
Чтобы, оберегая нашу любовь,
Ты позволила нашим слезам литься, о ночь,
И мучила нас в своих руках.

Что толку в сожалениях, сердце так много страдало.
Что толку в сожалениях, ведь сердце так много страдало.
И годы проходят мимо нас, и мы терпим боль.
И ох, ох, ох.
Ах, ах, ах.
Ах, ах, ах.
Ах, о ночь, ах, о ночь влюблённых.

Ах, о ночь влюблённых (Ах, о ночь), люди любви — бедняги (бедняги)!
Ах, о ночь влюблённых (О ночь), люди любви — бедняги!
Себя виним в наших днях, и слёзы наполняют мои глаза.