Law Kul Ashiq - George Wassouf translation in German

Law Kul Ashiq

جورج وسوف . لو كلّ عآشق في الهوى
"""""
"""""
لو كلّ عآشق في الهوى
إختآر نصيبه
مكانش عآشق يا هوى فارق حبيبه
لو كلّ عآشق في الهوى
إختآر نصيبه
مكانش عآشق يا هوى فارق حبيبه

ما تعآتبونيش يا أهل الملام ما تعاتبونيش
ما تعاتبونيش يا أهل الملام و إدعوا معايا
لكل مجروح في الهوى
لكل مجروح في الهوى يلقى طبيبه

لو كلّ عآشق في الهوى
إختآر نصيبه
مكانش عآشق يا هوى فارق حبيبه
"""""
"""""
حبّيته إْيوه وغيره هو ما هويت
وفي بعده عنّى باحس إنّى إنتهيت
حبّيته إْيوه وغيره هو ما هويت
وفى بعده عنّى باحس إنّى إنتهيت

لكن نصيبنا ، نصيبنا
كل واحد منّنا
يمشى لوحده ، لوحده
في الطّريق ويقول ياريت
لكن نصيبنا ، نصيبنا
كل واحد منّنا
يمشى لوحده ، لوحده
في الطّريق ويقول ياريت
لكن نصيبنا ، كل واحد منّنا
يمشى لوحده ، في الطّريق ويقول ياريت

لو كلّ عآشق في الهوى
إختآر نصيبه
مكانش عآشق يا هوى فارق حبيبه
"""""
"""""
مكتوب لقلبي بعد قلبه يعيش حزين
وأقول يا روحي بعد روحي أعيش لمين
مكتوب لقلبي بعد قلبه يعيش حزين
وأقول يا روحي بعد روحي أعيش لمين

يا ريت بإيدنا . بأيدنا
ثاني يجمع شملنا
ويعود حبيبنا . حبيبنا
يحضن الأشواق يا ريت
يا ريت بإيدنا . بأيدنا
ثاني يجمع شملنا
ويعود حبيبنا . حبيبنا
يحضن الأشواق يا ريت
يا ريت بإيدنا ثاني يجمع شملنا
ويعود حبيبنا يحضن الأشواق يا ريت

لو كلّ عآشق في الهوى
إختآر نصيبه
مكانش عآشق يا هوى فارق حبيبه

ما تعآتبونيش يا أهل الملام ما تعاتبونيش
ما تعاتبونيش يا أهل الملام و إدعوا معايا
لكل مجروح في الهوى .
لكل مجروح في الهوى يلقى طبيبه

Wenn jeder Liebende

George Wassouf . Wenn jeder Liebende in der Liebe
"""""
"""""
Wenn jeder Liebende in der Liebe
sein Schicksal wählte,
wäre kein Liebender, oh Liebe, von seiner Liebsten getrennt.
Wenn jeder Liebende in der Liebe
sein Schicksal wählte,
wäre kein Liebender, oh Liebe, von seiner Liebsten getrennt.

Tadelt mich nicht, oh Leute des Tadels, tadelt mich nicht.
Tadelt mich nicht, oh Leute des Tadels, und betet mit mir,
für jeden Verletzten in der Liebe,
für jeden Verletzten in der Liebe, dass er seinen Heiler findet.

Wenn jeder Liebende in der Liebe
sein Schicksal wählte,
wäre kein Liebender, oh Liebe, von seiner Liebsten getrennt.
"""""
"""""
Ich habe sie geliebt, ja, und außer ihr habe ich niemanden begehrt.
Und in ihrer Abwesenheit von mir fühle ich, dass ich am Ende bin.
Ich habe sie geliebt, ja, und außer ihr habe ich niemanden begehrt.
Und in ihrer Abwesenheit von mir fühle ich, dass ich am Ende bin.

Aber unser Schicksal, unser Schicksal,
jeder von uns
geht allein, allein
auf dem Weg und sagt: 'Ach, wenn doch...'
Aber unser Schicksal, unser Schicksal,
jeder von uns
geht allein, allein
auf dem Weg und sagt: 'Ach, wenn doch...'
Aber unser Schicksal, jeder von uns
geht allein auf dem Weg und sagt: 'Ach, wenn doch...'

Wenn jeder Liebende in der Liebe
sein Schicksal wählte,
wäre kein Liebender, oh Liebe, von seiner Liebsten getrennt.
"""""
"""""
Es ist meinem Herzen bestimmt, nach ihrem Herzen traurig zu leben.
Und ich sage, oh meine Seele, nach dir, meine Seele, für wen soll ich leben?
Es ist meinem Herzen bestimmt, nach ihrem Herzen traurig zu leben.
Und ich sage, oh meine Seele, nach dir, meine Seele, für wen soll ich leben?

Ach, wenn es doch in unserer Hand läge, in unserer Hand,
uns wieder zu vereinen.
Und unsere Liebste kehrt zurück, unsere Liebste,
umarmt die Sehnsüchte, ach, wenn doch.
Ach, wenn es doch in unserer Hand läge, in unserer Hand,
uns wieder zu vereinen.
Und unsere Liebste kehrt zurück, unsere Liebste,
umarmt die Sehnsüchte, ach, wenn doch.
Ach, wenn es doch in unserer Hand läge, uns wieder zu vereinen.
Und unsere Liebste kehrt zurück, umarmt die Sehnsüchte, ach, wenn doch.

Wenn jeder Liebende in der Liebe
sein Schicksal wählte,
wäre kein Liebender, oh Liebe, von seiner Liebsten getrennt.

Tadelt mich nicht, oh Leute des Tadels, tadelt mich nicht.
Tadelt mich nicht, oh Leute des Tadels, und betet mit mir,
für jeden Verletzten in der Liebe.
für jeden Verletzten in der Liebe, dass er seinen Heiler findet.