Leabet Nazar - George Wassouf translation in German

Leabet Nazar

جورج وسوف . لعبة نظر
"""""
"""""
أصل الهوى لعبة نظر
هوّ كِده بالمختصر
أصل الهوى لعبة نظر
هوّ كِده بالمختصر

يكذب نصدّق كِذبتُه
نعشق ونمشي فسكّتُه
يكذب نصدّق كِذبتُه
نعشق ونمشي فسكّتُه

رغم المهالك و السّهر
أصل الهوى لعبة نظر ...

أصل الهوى لعبة نظر
هوّ كِده بالمختصر
"""""
"""""
سرّ الهوى رمش العيون
يشبك قلوب الطيّبه
يصدق سنة و سنين يخُون
ينسى قلوب متعذّبة
سرّ الهوى رمش العيون
يشبك قلوب الطيّبه
يصدق سنة و سنين يخُون
ينسى قلوب متعذّبة

عارفين وحاسّين قسِوتُه
وبردو نمشي فسكّتُه
عارفين وحاسّين قسِوتُه
وبردو نمشي فسكّتُه

مين فينا يخالف كلمتُه
مهما حكم ولّى أمر

يكذب نصدّق كِذبتُه
نعشق ونمشي فسكّتُه
يكذب نصدّق كِذبتُه
نعشق ونمشي فسكّتُه

رغم المهالك و السّهر
أصل الهوى لعبة نظر ...

أصل الهوى لعبة نظر
هوّ كِده بالمختصر
"""""
"""""
نتوب و نحلف كلّ يوم
المتابة تِوصل للفضاء
لكن بننسى في ثاني يوم
و نرجع على حب و رضى
نتوب و نحلف كلّ يوم
المتابة تِوصل للفضاء
لكن بننسى في ثاني يوم
و نرجع على حب و رضى

غارقين في بحر محبّتُه
دايرين تملّي في دنيتُه
غارقين في بحر محبّتُه
دايرين تملّي في دنيتُه

لو طالت بينا رحلتُه
حنمشي لو طال السّفر

يكذب نصدّق كِذبتُه
نعشق ونمشي فسكّتُه
يكذب نصدّق كِذبتُه
نعشق ونمشي فسكّتُه

رغم المهالك و السّهر
أصل الهوى لعبة نظر

Augenspiel

George Wassouf . Augenspiel
"""""
"""""
Im Grunde ist die Liebe ein Spiel der Blicke
So ist es, kurz gesagt
Im Grunde ist die Liebe ein Spiel der Blicke
So ist es, kurz gesagt

Er lügt, wir glauben seiner Lüge
Wir lieben und folgen seinem Weg
Er lügt, wir glauben seiner Lüge
Wir lieben und folgen seinem Weg

Trotz der Gefahren und der schlaflosen Nächte
Im Grunde ist die Liebe ein Spiel der Blicke ...

Im Grunde ist die Liebe ein Spiel der Blicke
So ist es, kurz gesagt
"""""
"""""
Das Geheimnis der Liebe sind die Wimpern
Sie fangen die Herzen der Gütigen ein
Er ist ein Jahr treu und betrügt dann jahrelang
Er vergisst die gequälten Herzen
Das Geheimnis der Liebe sind die Wimpern
Sie fangen die Herzen der Gütigen ein
Er ist ein Jahr treu und betrügt dann jahrelang
Er vergisst die gequälten Herzen

Wir kennen und spüren seine Grausamkeit
Und trotzdem folgen wir seinem Weg
Wir kennen und spüren seine Grausamkeit
Und trotzdem folgen wir seinem Weg

Wer von uns widersetzt sich seinem Wort?
Was immer er befiehlt oder anordnet

Er lügt, wir glauben seiner Lüge
Wir lieben und folgen seinem Weg
Er lügt, wir glauben seiner Lüge
Wir lieben und folgen seinem Weg

Trotz der Gefahren und der schlaflosen Nächte
Im Grunde ist die Liebe ein Spiel der Blicke ...

Im Grunde ist die Liebe ein Spiel der Blicke
So ist es, kurz gesagt
"""""
"""""
Wir bereuen und schwören jeden Tag
Die Reue reicht bis zum Himmel
Doch am nächsten Tag vergessen wir es
Und kehren zurück zur Liebe und Zufriedenheit
Wir bereuen und schwören jeden Tag
Die Reue reicht bis zum Himmel
Doch am nächsten Tag vergessen wir es
Und kehren zurück zur Liebe und Zufriedenheit

Ertrunken im Meer seiner Liebe
Ständig kreisend in seiner Welt
Ertrunken im Meer seiner Liebe
Ständig kreisend in seiner Welt

Auch wenn seine Reise mit uns lang wird
Werden wir gehen, selbst wenn der Weg weit ist

Er lügt, wir glauben seiner Lüge
Wir lieben und folgen seinem Weg
Er lügt, wir glauben seiner Lüge
Wir lieben und folgen seinem Weg

Trotz der Gefahren und der schlaflosen Nächte
Im Grunde ist die Liebe ein Spiel der Blicke