Lissa el Dunya Bikheer - George Wassouf translation in German

Lissa el Dunya Bikheer

جورج وسوف . لسّه الدّنيا بخير
"""""
"""""
لسّه الدّنيا بخير يا حبيبي
لسّه الدنيا بخير
أصلي بحب الخير لحبيبي
و بتمنّاه للغير

لسّه الدّنيا بخير يا حبيبي
لسّه الدنيا بخير
أصلي بحب الخير لحبيبي
و بتمنّاه للغير

و إنت حبيبي تعمل قصّة
مرّة بتقسى ومرّة بتنسى
و إنت حبيبي تعمل قصّة
مرّة بتنسى ومرّة بتقسى

ليه بتخاف من بكرا ده لسّه
لسّه الطّير بيطير

و إنت حبيبي تعمل قصّة
مرّة بتنسى ومرّة بتقسى

ليه بتخاف من بكرا ده لسّه
لسّه الطّير بيطير

لسّه الطّير بيطير يا حبيبي
لسّه الدّنيا بخير يا حبيبي
"""""
"""""
قلبي، قلبي، قلبي ...
قلبي حقيقي بريئ وصغيّر
لكن عمرو ما تاه وتغيّر

قلبي حقيقي بريئ وصغيّر
لكن عمرو ما تاه وتغيّر

حالف يدّي
ويصون ودّي
يوفي لقلبك قد ما يقدر

قلبي، قلبي، قلبي ...
قلبي حقيقي بريئ وصغيّر
لكن عمرو ما تاه وتغيّر
قلبي حقيقي بريئ وصغيّر
لكن عمرو ما تاه وتغيّر

حالف يدّي
ويصون ودّي
يوفي لقلبك قد ما يقدر

عمري ما بغدر
واقدر اغفر
على شان قلبي كبير
عمري ما بغدر
واقدر اغفر
على شان قلبي كبير
على شان قلبي كبير ...

و إنت حبيبي تعمل قصّة
مرّة بتقسى ومرّة بتنسى
و إنت حبيبي تعمل قصّة
مرّة بتنسى ومرّة بتقسى

ليه بتخاف من بكرا ده لسّه
لسّه الطّير بيطير

و إنت حبيبي تعمل قصّة
مرّة بتنسى ومرّة بتقسى

ليه بتخاف من بكرا ده لسّه
لسّه الطّير بيطير

لسّه الطّير بيطير يا حبيبي
لسّه الدّنيا بخير يا حبيبي
"""""
"""""
إنسى، إنسى، إنسى...
إنسى الخوف ده أنا قلبي مواعدك
يا اللّي ما ليش أحباب من بعدك
إنسى الخوف ده أنا قلبي مواعدك
يا اللّي ما ليش أحباب من بعدك

حبّك، إسمك
روحك، نِسمك
بتونّسني فليلي و بُعدك

إنسى، إنسى، إنسى...
إنسى الخوف ده أنا قلبي مواعدك
يا اللّي ما ليش أحباب من بعدك
إنسى الخوف ده أنا قلبي مواعدك
يا اللّي ما ليش أحباب من بعدك

حبّك، إسمك
روحك، نِسمك
بتونّسني فليلي و بُعدك

عارفك طيّب
منّي قريّب
و أنا بهواك بضمير
عارفك طيّب
منّي قريّب
و أنا بهواك بضمير
أنا بهواك بضمير ...

و إنت حبيبي تعمل قصّة
مرّة بتقسى ومرّة بتنسى
و إنت حبيبي تعمل قصّة
مرّة بتنسى ومرّة بتقسى

ليه بتخاف من بكرا ده لسّه
لسّه الطّير بيطير

و إنت حبيبي تعمل قصّة
مرّة بتنسى ومرّة بتقسى

ليه بتخاف من بكرا ده لسّه
لسّه الطّير بيطير

لسّه الطّير بيطير يا حبيبي
لسّه الدّنيا بخير يا حبيبي
آه ...

Die Welt ist noch in Ordnung

George Wassouf . Die Welt ist noch in Ordnung
"""""
"""""
Die Welt ist noch in Ordnung, meine Liebste
Die Welt ist noch in Ordnung
Denn ich liebe das Gute für meine Liebste
Und ich wünsche es auch anderen

Die Welt ist noch in Ordnung, meine Liebste
Die Welt ist noch in Ordnung
Denn ich liebe das Gute für meine Liebste
Und ich wünsche es auch anderen

Und du, meine Liebste, machst eine Geschichte
Mal bist du streng und mal vergisst du
Und du, meine Liebste, machst eine Geschichte
Mal vergisst du und mal bist du streng

Warum fürchtest du dich vor morgen, es ist doch noch nicht da
Der Vogel fliegt noch

Und du, meine Liebste, machst eine Geschichte
Mal vergisst du und mal bist du streng

Warum fürchtest du dich vor morgen, es ist doch noch nicht da
Der Vogel fliegt noch

Der Vogel fliegt noch, meine Liebste
Die Welt ist noch in Ordnung, meine Liebste
"""""
"""""
Mein Herz, mein Herz, mein Herz ...
Mein Herz ist wirklich unschuldig und klein
Aber es hat sich nie verirrt oder verändert

Mein Herz ist wirklich unschuldig und klein
Aber es hat sich nie verirrt oder verändert

Es hat geschworen zu geben
Und meine Zuneigung zu bewahren
Deinem Herzen treu zu sein, so sehr es kann

Mein Herz, mein Herz, mein Herz ...
Mein Herz ist wirklich unschuldig und klein
Aber es hat sich nie verirrt oder verändert
Mein Herz ist wirklich unschuldig und klein
Aber es hat sich nie verirrt oder verändert

Es hat geschworen zu geben
Und meine Zuneigung zu bewahren
Deinem Herzen treu zu sein, so sehr es kann

Ich betrüge niemals
Und ich kann vergeben
Weil mein Herz groß ist
Ich betrüge niemals
Und ich kann vergeben
Weil mein Herz groß ist
Weil mein Herz groß ist ...

Und du, meine Liebste, machst eine Geschichte
Mal bist du streng und mal vergisst du
Und du, meine Liebste, machst eine Geschichte
Mal vergisst du und mal bist du streng

Warum fürchtest du dich vor morgen, es ist doch noch nicht da
Der Vogel fliegt noch

Und du, meine Liebste, machst eine Geschichte
Mal vergisst du und mal bist du streng

Warum fürchtest du dich vor morgen, es ist doch noch nicht da
Der Vogel fliegt noch

Der Vogel fliegt noch, meine Liebste
Die Welt ist noch in Ordnung, meine Liebste
"""""
"""""
Vergiss, vergiss, vergiss...
Vergiss die Angst, mein Herz hat es dir versprochen
Oh du, nach der ich keine anderen Lieben habe
Vergiss die Angst, mein Herz hat es dir versprochen
Oh du, nach der ich keine anderen Lieben habe

Deine Liebe, dein Name
Deine Seele, dein Wesen
Leisten mir Gesellschaft in meiner Nacht und deiner Ferne

Vergiss, vergiss, vergiss...
Vergiss die Angst, mein Herz hat es dir versprochen
Oh du, nach der ich keine anderen Lieben habe
Vergiss die Angst, mein Herz hat es dir versprochen
Oh du, nach der ich keine anderen Lieben habe

Deine Liebe, dein Name
Deine Seele, dein Wesen
Leisten mir Gesellschaft in meiner Nacht und deiner Ferne

Ich weiß, du bist gütig
Mir nahe
Und ich liebe dich aufrichtig
Ich weiß, du bist gütig
Mir nahe
Und ich liebe dich aufrichtig
Ich liebe dich aufrichtig ...

Und du, meine Liebste, machst eine Geschichte
Mal bist du streng und mal vergisst du
Und du, meine Liebste, machst eine Geschichte
Mal vergisst du und mal bist du streng

Warum fürchtest du dich vor morgen, es ist doch noch nicht da
Der Vogel fliegt noch

Und du, meine Liebste, machst eine Geschichte
Mal vergisst du und mal bist du streng

Warum fürchtest du dich vor morgen, es ist doch noch nicht da
Der Vogel fliegt noch

Der Vogel fliegt noch, meine Liebste
Die Welt ist noch in Ordnung, meine Liebste
Ah ...