Medley: Om Kolsoum - George Wassouf translation in German

Medley: Om Kolsoum

ك
كلمات اغنية فكروني - ام كلثوم
ام كلثوم

كلمات اغنية فكروني ام كلثوم مكتوبة

كلموني تاني عنك فكروني فكروني
صحوا نار الشوق في قلبي وفي عيوني
رجعولي الماضي بنعيمه وغناوته
وبحلاوته وبعذابه وبقساوته
وافتكرت فرحت وياك قد ايه
وافتكرت كمان يا روحي بعدنا ليه

بعد ما صدقت اني قدرت انسى
بعد ما قلبي قدر يسلاك ويقسى
جم بهمسه وغيروني . كانوا ليه ليه بيفكروني

بعد ما اتعودت بعدك غصب عني
بعد ما نسيت الأماني والتمني
كلمتين اتقالو شالوا الصبر مني
صحوا في عينيا حنينهم لابتسامك
صحوا سمعي يود كلمه من كلامك
صحوا حتى الغيره صحولي ظنوني

وابتدى قلبي يدوبني بآهاته
وابتدى الليل يبقى أطول من ساعاته
واسهر اسمع نبض قلبي بيناديلك
روحي فيك مهما جرى أنا روحي فيك
تسوى ايه الدنيا وانت مش معايا
هي تبقى الدنيا دنيا إلا بيك.

اللي فات وياك يا روحي بعود اليه
واللي عشته معاك رجعت أعيش عليه
بعد ما صدقت اني قدرت انسى
بعد ما قلبي قدر يسلاك ويقسى
جم بهمسه وغيروني . كانوا ليه ليه بيفكروني

Medley: Oum Kalthoum

K
Text des Liedes Fakrouni - Oum Kalthoum
Oum Kalthoum

Geschriebener Text des Liedes Fakrouni von Oum Kalthoum

Man sprach wieder von dir, erinnerte mich, erinnerte mich
Entfachte das Feuer der Sehnsucht in meinem Herzen und meinen Augen
Brachte mir die Vergangenheit zurück mit ihrer Seligkeit und ihrem Reichtum
Mit ihrer Süße, ihrem Schmerz und ihrer Härte
Und ich erinnerte mich, wie glücklich ich mit dir war
Und ich erinnerte mich auch, meine Seele, warum wir uns trennten

Nachdem ich geglaubt hatte, ich könnte vergessen
Nachdem mein Herz dich loslassen konnte und hart wurde
Kam man mit einem Flüstern und veränderte mich. Warum, warum erinnerte man mich?

Nachdem ich mich wider Willen an deine Abwesenheit gewöhnt hatte
Nachdem ich die Wünsche und Sehnsüchte vergessen hatte
Zwei gesagte Worte nahmen mir die Geduld
Erweckten in meinen Augen die Sehnsucht nach deinem Lächeln
Erweckten mein Gehör, das sich nach einem Wort von dir sehnt
Erweckten sogar die Eifersucht, erweckten meine Zweifel

Und mein Herz begann, mich mit seinen Seufzern zu verzehren
Und die Nacht begann, länger als ihre Stunden zu sein
Und ich bleibe wach und höre mein Herzklopfen, das dich ruft
Meine Seele ist in dir, was auch immer geschieht, meine Seele ist in dir
Was ist die Welt wert, wenn du nicht bei mir bist
Kann die Welt denn die Welt sein, außer mit dir.

Was mit dir vergangen ist, meine Seele, zu dem kehre ich zurück
Und was ich mit dir erlebt habe, davon lebe ich wieder
Nachdem ich geglaubt hatte, ich könnte vergessen
Nachdem mein Herz dich loslassen konnte und hart wurde
Kam man mit einem Flüstern und veränderte mich. Warum, warum erinnerte man mich?