Noss Omry - George Wassouf translation in French

Noss Omry

قلت أدفع نص عمري
بس اعيش وياك شويه
م انت اجمل حاجه فيا
واللي بينا خلاص قدر
والسنين اهي بينتلي
يا احنّ الناس عليا
ان عمري عليك شويه
وان عمره ما راح هدر

قلت أدفع نص عمري
بس اعيش وياك شويه
م انت اجمل حاجه فيا
واللي بينا خلاص قدر
والسنين اهي بينتلي
يا احنّ الناس عليا
ان عمري عليك شويه
وان عمره ما راح هدر

يا حبيبي يوم ما جتلي
كان أول يوم بعمري
من ساعة لما شفتك
عمري ما حسبت عمري
ايامي معاك جميلة
ياريتها كانت طويلة
نعيش مع بعض عيلة
اكمّل بها عمري

من بدري بتمناك
واهو قلبي راح وياك
مخطرش يوم ع البال
تسبقني و امشي وراك
لو دمعي سال انهار
لو عشت الف نهار
مش شايف الا ليل
مبيطلعلوش نهار

يا حبيبي يوم ما جتلي
كان أول يوم بعمري
من ساعة لما شفتك
عمري ما حسبت عمري
ايامي معاك جميلة
يا ريتها كانت طويلة
نعيش مع بعض عيلة
اكمّل بها عمري

ايامي معاك جميلة
ياريتها كانت طويلة
نعيش مع بعض عيلة
اكمّل بها عمري
إييييه يا عمري

La Moitié de Ma Vie

J'ai dit que je donnerais la moitié de ma vie
Juste pour vivre un peu avec toi
Tu es la plus belle chose en moi
Et ce qui est entre nous est le destin
Et les années me l'ont montré
Ô la plus douce avec moi
Que ma vie pour toi est peu de chose
Et qu'elle n'a jamais été gaspillée

J'ai dit que je donnerais la moitié de ma vie
Juste pour vivre un peu avec toi
Tu es la plus belle chose en moi
Et ce qui est entre nous est le destin
Et les années me l'ont montré
Ô la plus douce avec moi
Que ma vie pour toi est peu de chose
Et qu'elle n'a jamais été gaspillée

Ma chérie, le jour où tu es venue à moi
C'était le premier jour de ma vie
Depuis l'instant où je t'ai vue
Je n'ai jamais compté mes années
Mes jours avec toi sont beaux
Si seulement ils pouvaient être longs
Vivre ensemble comme une famille
Et y compléter ma vie

Je te désire depuis longtemps
Et mon cœur est parti avec toi
Je n'aurais jamais imaginé
Te précéder et marcher derrière toi
Si mes larmes coulaient comme des rivières
Si je vivais mille jours
Je ne vois que la nuit
Où le jour ne se lève pas

Ma chérie, le jour où tu es venue à moi
C'était le premier jour de ma vie
Depuis l'instant où je t'ai vue
Je n'ai jamais compté mes années
Mes jours avec toi sont beaux
Si seulement ils pouvaient être longs
Vivre ensemble comme une famille
Et y compléter ma vie

Mes jours avec toi sont beaux
Si seulement ils pouvaient être longs
Vivre ensemble comme une famille
Et y compléter ma vie
Oh ma vie