Lyrics and translation George Wassouf - Sa7i El Leil

Sa7i El Leil

يا بختك يا اللّي صاحِي اللّيْل
مُدامٌ كان السّبب واحدة
ومين يقْدِر ينام اللّيْل
وهُو خيالُه مع واحدة
فِيه ناسٌ بتنام على احدا عشر
أو اثنا عشر وناسٌ واحدة
وناسٌ فِي الْحُبِّ مبتغفلش
فِي الْيوْم كُلُّه ساعة واحدة

يا بختك ياللّي صاحِي اللّيْل
مُدامٌ كان السّبب واحدة
ومين يقْدِر ينام اللّيْل
وهُو خيالُه مع واحدة
فِيه ناسٌ بتنام على احدا عشر
أو اثنا عشر وناسٌ واحدة
وناسٌ فِي الْحُبِّ مبتغفلش
فِي الْيوْم كُلُّه ساعة واحدة

صباح الفلّ عالْعُشّاق
صباح الفلّ عالصّاحين
أُغْنِي لِكُل حد اِشْتاق
وأقولّه يا ليْل وأقُولّه يا عيْن

صباح الفلّ عالْعُشّاق
صباح الفلّ عالصّاحين
أُغْنِي لِكُل حد اِشْتاق
وأقولّه يا ليْل وأقُولّه يا عيْن

والنّاس اللّي نامُوا اللّيْل
والنّاس اللّي نوْمها ثقيل
مصيرها تحبّ أصْل الْحب
بييجي مرّة كده واحدة

شافوني النّاس وقالُوا حرام
ياعيني عليه ما بينامشي
ده لو عشق الْأحِبّة حرام
حذُوق بردُه محرّمشي
خلاص الْقلْب داب دوبان
و حَبُو خلاص و مسلمشِ
لو كانت سِكّة الْعُشّاق
خطر أنا في الخطر حمشي

صباح الفلّ عالْعُشّاق
صباح الفلّ عالصّاحين
أُغْنِي لِكُل حد اِشْتاق
وأقولّه يا ليْل وأقُولّه يا عيْن
صباح الفلّ عالْعُشّاق
صباح الفلّ عالصّاحين
أُغْنِي لِكُل حد اِشْتاق
وأقولّه يا ليْل وأقُولّه يا عيْن

والنّاس اللّي نامُوا اللّيْل
والنّاس اللّي نوْمها ثقيل
مصيرها تحبّ أصْل الْحب
بييجي مرّة كده واحدة

يا ليلي يا ليلي ...
يا عيني يا ليل
يا ليل

صباح الفلّ عالْعُشّاق
صباح الفلّ عالصّاحين
أُغْنِي لِكُل حد اِشْتاق
وأقولّه يا ليْل وأقُولّه يا عيْن

والنّاس اللّي نامُوا اللّيْل
والنّاس اللّي نوْمها ثقيل
مصيرها تحبّ أصْل الْحب
بييجي مرّة كده واحدة

Sa7i El Leil

Comme tu es chanceux, toi qui es éveillé la nuit
Car la raison est toujours la même
Et qui peut dormir la nuit
Alors que ses pensées sont avec la même personne
Il y a des gens qui dorment à onze heures
Ou douze heures et d'autres seulement une heure
Et il y a ceux qui ne s'endorment pas amoureux
Une seule heure dans toute la journée

Comme tu es chanceux, toi qui es éveillé la nuit
Car la raison est toujours la même
Et qui peut dormir la nuit
Alors que ses pensées sont avec la même personne
Il y a des gens qui dorment à onze heures
Ou douze heures et d'autres seulement une heure
Et il y a ceux qui ne s'endorment pas amoureux
Une seule heure dans toute la journée

Bonjour à tous les amoureux
Bonjour à tous ceux qui sont éveillés
Je chante pour chaque personne qui a désiré
Et je dis "Oh nuit" et je dis "Oh mes yeux"

Bonjour à tous les amoureux
Bonjour à tous ceux qui sont éveillés
Je chante pour chaque personne qui a désiré
Et je dis "Oh nuit" et je dis "Oh mes yeux"

Et ceux qui ont dormi la nuit
Et ceux qui ont un sommeil lourd
Ils sont destinés à aimer, car l'amour
Arrive une fois, comme ça, une fois

Les gens m'ont vu et ont dit "C'est interdit"
Pauvre de lui, il ne dort jamais
Si l'amour des amoureux est interdit
Alors son froid me rendra impie
Mon cœur a fondu et s'est dissous
Et je t'aime, c'est fini, et je n'y suis plus opposé
Si le chemin des amoureux
Est dangereux, je suis dans le danger, j'y vais

Bonjour à tous les amoureux
Bonjour à tous ceux qui sont éveillés
Je chante pour chaque personne qui a désiré
Et je dis "Oh nuit" et je dis "Oh mes yeux"
Bonjour à tous les amoureux
Bonjour à tous ceux qui sont éveillés
Je chante pour chaque personne qui a désiré
Et je dis "Oh nuit" et je dis "Oh mes yeux"

Et ceux qui ont dormi la nuit
Et ceux qui ont un sommeil lourd
Ils sont destinés à aimer, car l'amour
Arrive une fois, comme ça, une fois

Oh ma nuit, oh ma nuit...
Oh mes yeux, oh nuit
Oh nuit

Bonjour à tous les amoureux
Bonjour à tous ceux qui sont éveillés
Je chante pour chaque personne qui a désiré
Et je dis "Oh nuit" et je dis "Oh mes yeux"

Et ceux qui ont dormi la nuit
Et ceux qui ont un sommeil lourd
Ils sont destinés à aimer, car l'amour
Arrive une fois, comme ça, une fois