Sallamtak Beed Allah - George Wassouf translation in German

Sallamtak Beed Allah

جورج وسوف . سلّمتك بِيد اللّه
"""""
"""""
سلّمتك بيد الله
يا محمّلني أذيّه
يا ريت ما شِفتك
وش جابك عليّا

و سلّمتك بيد الله
يا محمّلني أذيّه
يا ريت ما شِفتك
وش جابك عليّا

يا خسارة تعبي وياك
ما تستاهل أنا اهواك
يا خسارة تعبي وياك
ما تستاهل أنا اهواك

يا ظالم لا ترحم
ما يبكّيني عذابك
ما أبكي و بتألّم
ما يغرّك شبابك

دنيا وبيها اعيش
رغماً عنّي وعنّك
ما أرضى بلا حب
و لا بترجّاه منّك

دنيا وبيها اعيش
رغماً عنّي وعنّك
ما أرضى بلا حب
و لا بترجّاه منّك

سلّمتك بيد الله
سلّمتك بيد الله ...
"""""
"""""
لا تجامل و تڤلّي شلونك
لا تهزني برموش عيونك
لا تجامل و تڤلّي شلونك
لا تهزني برموش عيونك

لا تحاول بالحب تخدعني
و بطيبه ورقّة تعاملني
لا تحاول بالحب تخدعني
و بطيبه ورقّة تعاملني

لا تجامل و تڤلّي شلونك
لا تهزني برموش عيونك
لا تجامل و تڤلّي شلونك
لا تهزني برموش عيونك

لا تحاول بالحب تخدعني
و بطيبه ورقّة تعاملني
لا تحاول بالحب تخدعني
و بطيبه ورقّة تعاملني

يا ظالم لا ترحم
ما يبكّيني عذابك
ما أبكي و بتألّم
ما يغرّك شبابك

دنيا وبيها اعيش
رغماً عنّي وعنّك
ما أرضى بلا حب
و لا بترجّاه منّك

دنيا وبيها اعيش
رغماً عنّي وعنّك
ما أرضى بلا حب
و لا بترجّاه منّك

سلّمتك بيد الله
سلّمتك بيد الله ...
"""""
"""""
أنا اعرفك وأعرف طبعك
بتريد المجروح يتبعك
أنا اعرفك وأعرف طبعك
بتريد المجروح يتبعك

و اعرف مين تتألّم تظلم
و اللّي يعرفك هوّ اللّي يحكم
و اعرف مين تتألّم تظلم
و اللّي يعرفك هوّ اللّي يحكم

أنا اعرفك وأعرف طبعك
بتريد المجروح يتبعك
أنا اعرفك وأعرف طبعك
بتريد المجروح يتبعك

و اعرف مين تتألّم تظلم
و اللّي يعرفك هوّ اللّي يحكم
و اعرف مين تتألّم تظلم
و اللّي يعرفك هوّ اللّي يحكم

يا ظالم لا ترحم
ما يبكّيني عذابك
ما أبكي و بتألّم
ما يغرّك شبابك

دنيا وبيها اعيش
رغماً عنّي وعنّك
ما أرضى بلا حب
و لا بترجّاه منّك

دنيا وبيها اعيش
رغماً عنّي وعنّك
ما أرضى بلا حب
و لا بترجّاه منّك

سلّمتك بيد الله
سلّمتك بيد الله ...

سلّمتك بيد الله
يا محمّلني أذيّه
يا ريت ما شِفتك
وش جابك عليّا

و سلّمتك بيد الله
يا محمّلني أذيّه
يا ريت ما شِفتك
وش جابك عليّا

يا خسارة تعبي وياك
ما تستاهل أنا اهواك
يا خسارة تعبي وياك
ما تستاهل أنا اهواك

يا ظالم لا ترحم
ما يبكّيني عذابك
ما أبكي و بتألّم
ما يغرّك شبابك

دنيا وبيها اعيش
رغماً عنّي وعنّك
ما أرضى بلا حب
و لا بترجّاه منّك

دنيا وبيها اعيش
رغماً عنّي وعنّك
ما أرضى بلا حب
و لا بترجّاه منّك

سلّمتك بيد الله
سلّمتك بيد الله ...

Ich habe dich Gott übergeben

George Wassouf. Ich habe dich Gott übergeben
"""""
"""""
Ich habe dich Gott übergeben
Oh du, die mir Leid zufügt
Hätte ich dich doch nie gesehen
Was hat dich zu mir gebracht?

Und ich habe dich Gott übergeben
Oh du, die mir Leid zufügt
Hätte ich dich doch nie gesehen
Was hat dich zu mir gebracht?

Welch eine Verschwendung meiner Mühe mit dir
Du verdienst es nicht, dass ich dich liebe
Welch eine Verschwendung meiner Mühe mit dir
Du verdienst es nicht, dass ich dich liebe

Oh Grausame, die kein Mitleid kennt
Dein Quälen bringt mich nicht zum Weinen
Ich weine nicht und leide nicht
Lass dich nicht von deiner Jugend täuschen

Es ist eine Welt, in der ich lebe
Trotz mir und trotz dir
Ich akzeptiere kein Leben ohne Liebe
Und ich erbitte sie nicht von dir

Es ist eine Welt, in der ich lebe
Trotz mir und trotz dir
Ich akzeptiere kein Leben ohne Liebe
Und ich erbitte sie nicht von dir

Ich habe dich Gott übergeben
Ich habe dich Gott übergeben ...
"""""
"""""
Sei nicht schmeichlerisch und frag mich, wie es mir geht
Erschüttere mich nicht mit deinen Wimpern
Sei nicht schmeichlerisch und frag mich, wie es mir geht
Erschüttere mich nicht mit deinen Wimpern

Versuche nicht, mich mit Liebe zu täuschen
Und mich mit Güte und Zärtlichkeit zu behandeln
Versuche nicht, mich mit Liebe zu täuschen
Und mich mit Güte und Zärtlichkeit zu behandeln

Sei nicht schmeichlerisch und frag mich, wie es mir geht
Erschüttere mich nicht mit deinen Wimpern
Sei nicht schmeichlerisch und frag mich, wie es mir geht
Erschüttere mich nicht mit deinen Wimpern

Versuche nicht, mich mit Liebe zu täuschen
Und mich mit Güte und Zärtlichkeit zu behandeln
Versuche nicht, mich mit Liebe zu täuschen
Und mich mit Güte und Zärtlichkeit zu behandeln

Oh Grausame, die kein Mitleid kennt
Dein Quälen bringt mich nicht zum Weinen
Ich weine nicht und leide nicht
Lass dich nicht von deiner Jugend täuschen

Es ist eine Welt, in der ich lebe
Trotz mir und trotz dir
Ich akzeptiere kein Leben ohne Liebe
Und ich erbitte sie nicht von dir

Es ist eine Welt, in der ich lebe
Trotz mir und trotz dir
Ich akzeptiere kein Leben ohne Liebe
Und ich erbitte sie nicht von dir

Ich habe dich Gott übergeben
Ich habe dich Gott übergeben ...
"""""
"""""
Ich kenne dich und kenne deine Art
Du willst, dass der Verletzte dir folgt
Ich kenne dich und kenne deine Art
Du willst, dass der Verletzte dir folgt

Und ich weiß, wen du leiden lässt, wen du ungerecht behandelst
Und wer dich kennt, der urteilt über dich
Und ich weiß, wen du leiden lässt, wen du ungerecht behandelst
Und wer dich kennt, der urteilt über dich

Ich kenne dich und kenne deine Art
Du willst, dass der Verletzte dir folgt
Ich kenne dich und kenne deine Art
Du willst, dass der Verletzte dir folgt

Und ich weiß, wen du leiden lässt, wen du ungerecht behandelst
Und wer dich kennt, der urteilt über dich
Und ich weiß, wen du leiden lässt, wen du ungerecht behandelst
Und wer dich kennt, der urteilt über dich

Oh Grausame, die kein Mitleid kennt
Dein Quälen bringt mich nicht zum Weinen
Ich weine nicht und leide nicht
Lass dich nicht von deiner Jugend täuschen

Es ist eine Welt, in der ich lebe
Trotz mir und trotz dir
Ich akzeptiere kein Leben ohne Liebe
Und ich erbitte sie nicht von dir

Es ist eine Welt, in der ich lebe
Trotz mir und trotz dir
Ich akzeptiere kein Leben ohne Liebe
Und ich erbitte sie nicht von dir

Ich habe dich Gott übergeben
Ich habe dich Gott übergeben ...

Ich habe dich Gott übergeben
Oh du, die mir Leid zufügt
Hätte ich dich doch nie gesehen
Was hat dich zu mir gebracht?

Und ich habe dich Gott übergeben
Oh du, die mir Leid zufügt
Hätte ich dich doch nie gesehen
Was hat dich zu mir gebracht?

Welch eine Verschwendung meiner Mühe mit dir
Du verdienst es nicht, dass ich dich liebe
Welch eine Verschwendung meiner Mühe mit dir
Du verdienst es nicht, dass ich dich liebe

Oh Grausame, die kein Mitleid kennt
Dein Quälen bringt mich nicht zum Weinen
Ich weine nicht und leide nicht
Lass dich nicht von deiner Jugend täuschen

Es ist eine Welt, in der ich lebe
Trotz mir und trotz dir
Ich akzeptiere kein Leben ohne Liebe
Und ich erbitte sie nicht von dir

Es ist eine Welt, in der ich lebe
Trotz mir und trotz dir
Ich akzeptiere kein Leben ohne Liebe
Und ich erbitte sie nicht von dir

Ich habe dich Gott übergeben
Ich habe dich Gott übergeben ...