Lyrics and translation George Wassouf - Sayad Al Touyour - صياد الطيور

Sayad Al Touyour - صياد الطيور

نظرة عامة

يا صياد الطيور يا خالي
صباعك عن زناد الموت
أنا عصفور ضعيف الحال
ولا أكفيش لعيالك قوت

أنا العصفور وليف الخضرة والمية
أنا المولود على كفوف الجناينية
بقول تغريد نغمها شديد على السامعين
ياخدني الشوق على جناحه وابقى وحيد
يا صياد يا صياد الطيور يا خالي

لعود تاني لا انا حيران ولا محزون ولا فرحان
ولا بشبع غنا وألحان
ولا بحكي مع النسمة ، ولا بشكي من القسمة
ولما الدنيا تبكيلي أقول دي مسيرها مبتسمة
وآديلي سنين على دا الحال بقاسي المر والبطال
يا صياد يا صياد الطيور يا خالي

بشوف الصقر فارد في الهوا باعه
وأتباعه نشرهم في الفضا جاعوا
طيور تانيين صغار مساكين
جواع لكن لا هم نايمين ولا صاحيين
عشان نابه، ومخلابه، تلاقي الكل أحبابه
ودنيا تخاف من القوة، وجوّ الدنيا مش هوه
بشوف بلبل غريب في الدوح، بيرقص رقصة المدبوح
بهفة ريح ساطع عشه وفين حيروح

وآديلي سنين على دا الحال بقاسي المر...

Chasseur d'oiseaux - صياد الطيور

Aperçu général

Oh, chasseur d'oiseaux, mon cher
Ton doigt sur la gâchette de la mort
Je suis un oiseau faible
Je ne suffis pas pour nourrir tes enfants

Je suis l'oiseau qui aime la verdure et l'eau
Je suis né sur les pattes des oiseaux
Je chante un chant qui résonne fort pour les auditeurs
Le désir me prend sur ses ailes et je reste seul
Oh, chasseur, chasseur d'oiseaux, mon cher

Pour revenir, je ne suis ni perdu, ni triste, ni joyeux
Je ne suis pas rassasié de chant et de mélodies
Je ne parle pas à la brise, je ne me plains pas du destin
Quand le monde pleure pour moi, je dis que c'est son destin de sourire
Des années passent dans ce triste état, dans l'amertume et la pauvreté
Oh, chasseur, chasseur d'oiseaux, mon cher

Je vois le faucon étendu dans l'air, sa proie
Et ses compagnons éparpillés dans le ciel, affamés
D'autres oiseaux, petits et misérables
Affamés, mais ni endormis ni éveillés
Car ils sont vigilants, et leurs griffes trouvent tous leurs amis
Et le monde craint la force, le ciel du monde n'est pas le même
Je vois un rossignol étrange sur la branche, dansant la danse du condamné
Avec une rafale de vent, son nid brille, où ira-t-il ?

Des années passent dans ce triste état, dans l'amertume...