Sayad Al Touyour - George Wassouf translation in German

Sayad Al Touyour

يا صياد الطيور يا خالي
صباعك عن زناد الموت
أنا عصفور ضعيف الحال
ولا كفيش لعيالك قوت

أنا العصفور وليف الخضرة والميّة
أنا المولود على كفوف الجناينية
أنا العصفور وليف الخضرة والميّة
أنا المولود على كفوف الجناينية
بقول تغريد نغمها شديد قريب وبعيد
ياخدني الشوق على جناحه وابقى وحيد
بقول تغريد نغمها شديد على السامعين
ياخدني الشوق على جناحه وابقى وحيد
يا صياد
يا صياد الطيور يا خالي
...
لعود تاني لا انا حيران ولا محزون ولا فرحان
ولا بشبع غنا وألحان ، غنا وألحان ، غنا وألحان
لعود تاني لا انا حيران ولا محزون ولا فرحان
ولا بشبع غنا وألحان ، غنا وألحان ، غنا وألحان
ولا بحكي مع النسمة ، ولا بشكي من القسمة
ولا بحكي مع النسمة ، ولا بشكي من القسمة
ولما الدنيا تبكيلي أقول دي مسيرها مبتسمة
ولما الدنيا تبكيلي أقول دي مسيرها مبتسمة
ولما الدنيا تبكيلي أقول دي مسيرها مبتسمة
وآديني سنين على دا الحال بقاسي المر والبطال
آديني سنين على دا الحال بقاسي المر والبطال
يا صياد يا صياد الطيور يا خالي
...
بشوف الصقر فارد في الهوا باعه
وأتباعه نشرهم في الفضا جاعوا
بشوف الصقر فارد في الهوا باعه
وأتباعه نشرهم في الفضا جاعوا
طيور تانيين صغار مساكين
جواع لكن لا هم نايمين ولا صاحيين ولا صاحيين
طيور تانيين صغار مساكين
جواع لكن لا هم نايمين ولا صاحيين ولا صاحيين
بشوف الصقر فارد في الهوا باعه
وأتباعه نشرهم في الفضا جاعوا
بشوف الصقر فارد في الهوا باعه
وأتباعه نشرهم في الفضا جاعوا
طيور تانيين صغار مساكين
جواع لكن لا هم نايمين ولا صاحيين ولا صاحيين
طيور تانيين صغار مساكين
جواع لكن لا هم نايمين ولا صاحيين ولا صاحيين
عشان نابه، ومخلابه بشوف الكل أحبابه
عشان نابه، ومخلابه تلاقي الكل أحبابه
ودنيا تخاف من القوة، وجوّ الدنيا مش هوه
ودنيا تخاف من القوة، وجوّ الدنيا مش هوه
أشوف بلبل غريب في الدوح، بيرقص رقصة المدبوح
أشوف بلبل غريب في الدوح، بيرقص رقصة المدبوح
أشوف بلبل غريب في الدوح، بيرقص رقصة المدبوح
أشوف بلبل غريب في الدوح، بيرقص رقصة المدبوح
بهفة ريح ساطع عشه ، ساطع عشه ، وفين حيروح ؟

وآديني سنين على دا الحال بقاسي المر والبطال
آديني سنين على دا الحال بقاسي المر والبطال
يا صياد يا صياد الطيور يا خالي
...
يا صياد الطيور حافظ على الخرطوش
دا مية عصفور كمان قدي ما يستاهلوش
يا صياد الطيور حافظ على الخرطوش
دا مية عصفور كمان قدي ما يستاهلوش
حداك الصقر لو تضرب على وكره
تلاقي لحم متكوم ولا بياكلوش
يا صياد الطيور حافظ على الخرطوش
دا مية عصفور كمان قدي ما يستاهلوش
يا صياد الطيور حافظ على الخرطوش
دا مية عصفور كمان قدي ما يستاهلوش
حداك الصقر لو تضرب على وكره
تلاقي لحم متكوم ولا بياكلوش
طاوعني ارميها من ايدك طاوع وارجع
هزيل لحمي، لا هيفيدك ولا ينفع
شوفلك طير تاني
شوفلك طير تاني وأعيش أنا مرتاح البال

وآديني سنين على دا الحال بقاسي المر والبطال
آديني سنين على دا الحال بقاسي المر والبطال
يا صياد يا صياد الطيور يا خالي

Vogeljäger

Oh Vogeljäger, mein Lieber
Nimm den Finger vom Abzug des Todes
Ich bin ein schwacher kleiner Vogel
Und reiche nicht als Nahrung für deine Kinder

Ich bin der Vogel, Freund des Grüns und des Wassers
Ich bin geboren auf den Händen der Gärtner
Ich bin der Vogel, Freund des Grüns und des Wassers
Ich bin geboren auf den Händen der Gärtner
Ich singe Lieder, ihre Melodie stark, nah und fern
Die Sehnsucht nimmt mich auf ihre Flügel, und ich bleibe allein
Ich singe Lieder, ihre Melodie stark für die Hörer
Die Sehnsucht nimmt mich auf ihre Flügel, und ich bleibe allein
Oh Jäger
Oh Vogeljäger, mein Lieber
...
Ich kehre zurück, weder verwirrt, noch traurig, noch fröhlich
Und werde nicht satt von Gesang und Melodien, Gesang und Melodien, Gesang und Melodien
Ich kehre zurück, weder verwirrt, noch traurig, noch fröhlich
Und werde nicht satt von Gesang und Melodien, Gesang und Melodien, Gesang und Melodien
Und ich spreche nicht mit der Brise, noch beklage ich mich über das Schicksal
Und ich spreche nicht mit der Brise, noch beklage ich mich über das Schicksal
Und wenn das Leben mir weint, sage ich, es wird bestimmt lächeln
Und wenn das Leben mir weint, sage ich, es wird bestimmt lächeln
Und wenn das Leben mir weint, sage ich, es wird bestimmt lächeln
Und hier bin ich, Jahre in diesem Zustand, ertrage Bitterkeit und Elend
Und hier bin ich, Jahre in diesem Zustand, ertrage Bitterkeit und Elend
Oh Jäger, oh Vogeljäger, mein Lieber
...
Ich sehe den Falken, seine Schwingen in der Luft ausgebreitet
Und seine Gefolgschaft, hungrig im weiten Himmel verteilt
Ich sehe den Falken, seine Schwingen in der Luft ausgebreitet
Und seine Gefolgschaft, hungrig im weiten Himmel verteilt
Andere Vögel, klein und armselig
Hungrig, aber sie schlafen weder noch sind sie wach, noch sind sie wach
Andere Vögel, klein und armselig
Hungrig, aber sie schlafen weder noch sind sie wach, noch sind sie wach
Ich sehe den Falken, seine Schwingen in der Luft ausgebreitet
Und seine Gefolgschaft, hungrig im weiten Himmel verteilt
Ich sehe den Falken, seine Schwingen in der Luft ausgebreitet
Und seine Gefolgschaft, hungrig im weiten Himmel verteilt
Andere Vögel, klein und armselig
Hungrig, aber sie schlafen weder noch sind sie wach, noch sind sie wach
Andere Vögel, klein und armselig
Hungrig, aber sie schlafen weder noch sind sie wach, noch sind sie wach
Wegen seines Fangs und seiner Klaue sind alle seine Freunde
Wegen seines Fangs und seiner Klaue sind alle seine Freunde
Und die Welt fürchtet Stärke, und die Stimmung der Welt ist verkehrt
Und die Welt fürchtet Stärke, und die Stimmung der Welt ist verkehrt
Ich sehe eine fremde Nachtigall im Hain, sie tanzt den Tanz des Geschlachteten
Ich sehe eine fremde Nachtigall im Hain, sie tanzt den Tanz des Geschlachteten
Ich sehe eine fremde Nachtigall im Hain, sie tanzt den Tanz des Geschlachteten
Ich sehe eine fremde Nachtigall im Hain, sie tanzt den Tanz des Geschlachteten
Ein Windhauch zerstreut sein Nest, sein Nest, und wohin soll er gehen?

Und hier bin ich, Jahre in diesem Zustand, ertrage Bitterkeit und Elend
Und hier bin ich, Jahre in diesem Zustand, ertrage Bitterkeit und Elend
Oh Jäger, oh Vogeljäger, mein Lieber
...
Oh Vogeljäger, spar deine Patrone
Denn hundert Spatzen wie ich sind sie nicht wert
Oh Vogeljäger, spar deine Patrone
Denn hundert Spatzen wie ich sind sie nicht wert
Nimm doch den Falken, wenn du auf seinen Horst zielst
Findest du aufgetürmtes Fleisch, das er nicht einmal frisst
Oh Vogeljäger, spar deine Patrone
Denn hundert Spatzen wie ich sind sie nicht wert
Oh Vogeljäger, spar deine Patrone
Denn hundert Spatzen wie ich sind sie nicht wert
Nimm doch den Falken, wenn du auf seinen Horst zielst
Findest du aufgetürmtes Fleisch, das er nicht einmal frisst
Hör auf mich, wirf sie weg, hör auf und kehre um
Mein Fleisch ist mager, es wird dir weder nützen noch helfen
Such dir einen anderen Vogel
Such dir einen anderen Vogel, und lass mich in Frieden leben

Und hier bin ich, Jahre in diesem Zustand, ertrage Bitterkeit und Elend
Und hier bin ich, Jahre in diesem Zustand, ertrage Bitterkeit und Elend
Oh Jäger, oh Vogeljäger, mein Lieber