Sayyad Al Toyour - George Wassouf translation in German

Sayyad Al Toyour

يا صياد الطيور يا خالي
صباعك عن زناد الموت
أنا عصفور ضعيف الحال
ولا كفيش لعيالك قوت

أنا العصفور وليف الخضرة والمية
أنا المولود على كفوف الجناينية
أنا العصفور وليف الخضرة والمية
أنا المولود على كفوف الجناينية

بقول تغريد نغمها شديد على السامعين
ياخدني الشوق على جناحو وابئى وحيد
بقول تغريد نغمها شديد على السامعين
ياخدني الشوق على جناحو وابئى وحيد

يا صياد، يا صياد الطيور يا خالي

لعود تاني لا انا حيران
ولا محزون
ولا فرحان
ولا بشبع غنى وألحان
غنى وألحان غنى وألحان
لعود تاني لا انا حيران
ولا فرحان
ولا محزون
ولا بشبع غنى وألحان
غنى وألحان غنى وألحان

ولا بحكي مع النسمة
ولا بشكي من الإسمة
ولا بحكي مع النسمة
ولا بشكي من الإسمة

ولما الدنيا تبكيلي أقول دي مصيرها مبتسمة
ولما الدنيا تبكيلي أقول دي مصيرها مبتسمة
ولما الدنيا تبكيلي أقول دي مصيرها مبتسمة
واديلي سنين على دة الحال بئاسي المر والبطال
واديلي سنين على دة الحال بئاسي المر والبطال

يا صياد يا صياد الطيور يا خالي

بشوف الصقر فارد في الهوى باعو وأتباعو
نشرهم في الفضا جاعوا
بشوف الصقر فارد في الهوى باعو وأتباعو
نشرهم في الفضا جاعوا
طيور تانين صغار مساكين جواع لكن لا هم نايمين
ولا صاحيين ولا صاحيين
طيور تانين صغار مساكين جواع لكن لا هم نايمين
ولا صاحيين ولا صاحيين

بشوف الصقر فارد في الهوى باعو وأتباعو
نشرهم في الفضا جاعوا
بشوف الصقر فارد في الهوى باعو وأتباعو
نشرهم في الفضا جاعوا
طيور تانين صغار مساكين جواع لكن لا هم نايمين
ولا صاحيين ولا صاحيين
طيور تانين صغار مساكين جواع لكن لا هم نايمين
ولا صاحيين ولا صاحيين

عشان نابو ومخلابو بشوف الكل أحبابو
عشان نابو ومخلابو تلاقي الكل أحبابو
ودنيا تخاف من القوة وجو الدنيا مش هوة
ودنيا تخاف من القوة وجو الدنيا مش هوة

أشوف بلبل غريب في الدوح
بيرقص رقصة المدبوح
أشوف بلبل غريب في الدوح
بيرقص رقصة المدبوح
أشوف بلبل غريب في الدوح
بيرقص رقصة المدبوح
أشوف بلبل غريب في الدوح
بيرقص رقصة المدبوح
بهزه ريح ساقط عشو وفين حيروح

وادينى سنين على دا الحال بآسى المر والبطال
وادينى سنين على دا الحال بآسى المر والبطال
يا صياد يا صياد الطيور يا خالي

يا صياد الطيور حافظ على الخرطوش
ده 100 عصفور كمان قدي ما يستاهلوش
يا صياد الطيور حافظ على الخرطوش
ده 100 عصفور كمان قدي ما يستاهلوش
حداك الصقر لو تضرب على وكرو تلاقي اللحم متكوم ولابيكلوش
يا صياد الطيور حافظ على الخرطوش
ده 100 عصفور كمان قدي ما يستاهلوش
يا صياد الطيور حافظ على الخرطوش
ده 100 عصفور كمان قدي ما يستاهلوش
حداك الصقر لو تضرب على وكرو تلاقي اللحم متكوم ولابيكلوش
طاوعني ارميها من ايدك طاوع وارجع
هزه اللحم لا حيفيدك ولا ينفع

شفلك طير تاني شفلك طير تاني
وأعيش أنا مرتاح البال

ودينى سنين على دا الحال بآسى المر والبطال
ودينى سنين على دا الحال بآسى المر والبطال
يا صياد يا صياد الطيور يا خالي

Jäger der Vögel

Oh Jäger der Vögel, mein Lieber,
nimm deinen Finger vom Abzug des Todes.
Ich bin ein schwacher, kleiner Vogel,
und reiche nicht als Nahrung für deine Kinder.

Ich bin der Vogel, Freund des Grüns und des Wassers,
geboren auf den Händen der Gärtner.
Ich bin der Vogel, Freund des Grüns und des Wassers,
geboren auf den Händen der Gärtner.

Ich zwitschere Lieder, deren Melodie die Hörer stark berührt,
Die Sehnsucht nimmt mich auf ihre Flügel und ich werde einsam.
Ich zwitschere Lieder, deren Melodie die Hörer stark berührt,
Die Sehnsucht nimmt mich auf ihre Flügel und ich werde einsam.

Oh Jäger, oh Jäger der Vögel, mein Lieber.

Ich werde wiederkehren, weder bin ich verwirrt,
noch traurig,
noch fröhlich,
noch werde ich satt von Gesang und Melodien,
Gesang und Melodien, Gesang und Melodien.
Ich werde wiederkehren, weder bin ich verwirrt,
noch fröhlich,
noch traurig,
noch werde ich satt von Gesang und Melodien,
Gesang und Melodien, Gesang und Melodien.

Ich spreche nicht mit der Brise,
noch beklage ich mich über mein Schicksal.
Ich spreche nicht mit der Brise,
noch beklage ich mich über mein Schicksal.

Und wenn das Leben mich zum Weinen bringt, sage ich: Sein Schicksal ist es zu lächeln.
Und wenn das Leben mich zum Weinen bringt, sage ich: Sein Schicksal ist es zu lächeln.
Und wenn das Leben mich zum Weinen bringt, sage ich: Sein Schicksal ist es zu lächeln.
Und so lebe ich seit Jahren in diesem Zustand, ertrage Bitterkeit und Mühsal.
Und so lebe ich seit Jahren in diesem Zustand, ertrage Bitterkeit und Mühsal.

Oh Jäger, oh Jäger der Vögel, mein Lieber.

Ich sehe den Falken, seine Schwingen und sein Gefolge in der Luft ausgebreitet,
er hat sie im weiten Raum verteilt, sie hungern.
Ich sehe den Falken, seine Schwingen und sein Gefolge in der Luft ausgebreitet,
er hat sie im weiten Raum verteilt, sie hungern.
Andere Vögel, klein und arm, hungrig, aber sie schlafen nicht,
noch sind sie wach, noch sind sie wach.
Andere Vögel, klein und arm, hungrig, aber sie schlafen nicht,
noch sind sie wach, noch sind sie wach.

Ich sehe den Falken, seine Schwingen und sein Gefolge in der Luft ausgebreitet,
er hat sie im weiten Raum verteilt, sie hungern.
Ich sehe den Falken, seine Schwingen und sein Gefolge in der Luft ausgebreitet,
er hat sie im weiten Raum verteilt, sie hungern.
Andere Vögel, klein und arm, hungrig, aber sie schlafen nicht,
noch sind sie wach, noch sind sie wach.
Andere Vögel, klein und arm, hungrig, aber sie schlafen nicht,
noch sind sie wach, noch sind sie wach.

Wegen seines Fangs und seiner Klaue sehe ich, dass alle seine Freunde sind.
Wegen seines Fangs und seiner Klaue findest du, dass alle seine Freunde sind.
Und eine Welt, die Angst vor der Stärke hat, und das Wesen der Welt ist nicht so [freundlich].
Und eine Welt, die Angst vor der Stärke hat, und das Wesen der Welt ist nicht so [freundlich].

Ich sehe eine fremde Nachtigall im Hain,
sie tanzt den Tanz des Geschlachteten.
Ich sehe eine fremde Nachtigall im Hain,
sie tanzt den Tanz des Geschlachteten.
Ich sehe eine fremde Nachtigall im Hain,
sie tanzt den Tanz des Geschlachteten.
Ich sehe eine fremde Nachtigall im Hain,
sie tanzt den Tanz des Geschlachteten.
Ein Wind schüttelt sie, ihr Nest ist gefallen, und wohin soll sie gehen?

Und so lebe ich seit Jahren in diesem Zustand, ertrage Bitterkeit und Mühsal.
Und so lebe ich seit Jahren in diesem Zustand, ertrage Bitterkeit und Mühsal.
Oh Jäger, oh Jäger der Vögel, mein Lieber.

Oh Jäger der Vögel, spare deine Munition (wörtl: Schrotpatrone).
Denn 100 Vögel wie ich sind es nicht wert.
Oh Jäger der Vögel, spare deine Munition.
Denn 100 Vögel wie ich sind es nicht wert.
Du hast den Falken, wenn du auf sein Nest zielst, findest du das Fleisch aufgetürmt, und er isst es nicht einmal ganz auf.
Oh Jäger der Vögel, spare deine Munition.
Denn 100 Vögel wie ich sind es nicht wert.
Oh Jäger der Vögel, spare deine Munition.
Denn 100 Vögel wie ich sind es nicht wert.
Du hast den Falken, wenn du auf sein Nest zielst, findest du das Fleisch aufgetürmt, und er isst es nicht einmal ganz auf.
Hör auf mich, wirf sie [die Waffe] aus deiner Hand, gehorche und kehre um.
Dieses bisschen Fleisch wird dir weder nützen noch von Vorteil sein.

Such dir einen anderen Vogel, such dir einen anderen Vogel.
Und lass mich mit ruhigem Gemüt leben.

Und so lebe ich seit Jahren in diesem Zustand, ertrage Bitterkeit und Mühsal.
Und so lebe ich seit Jahren in diesem Zustand, ertrage Bitterkeit und Mühsal.
Oh Jäger, oh Jäger der Vögel, mein Lieber.