Sayyad Al Toyour - George Wassouf translation in French

Sayyad Al Toyour

يا صياد الطيور يا خالي
صباعك عن زناد الموت
أنا عصفور ضعيف الحال
ولا كفيش لعيالك قوت

أنا العصفور وليف الخضرة والمية
أنا المولود على كفوف الجناينية
أنا العصفور وليف الخضرة والمية
أنا المولود على كفوف الجناينية

بقول تغريد نغمها شديد على السامعين
ياخدني الشوق على جناحو وابئى وحيد
بقول تغريد نغمها شديد على السامعين
ياخدني الشوق على جناحو وابئى وحيد

يا صياد، يا صياد الطيور يا خالي

لعود تاني لا انا حيران
ولا محزون
ولا فرحان
ولا بشبع غنى وألحان
غنى وألحان غنى وألحان
لعود تاني لا انا حيران
ولا فرحان
ولا محزون
ولا بشبع غنى وألحان
غنى وألحان غنى وألحان

ولا بحكي مع النسمة
ولا بشكي من الإسمة
ولا بحكي مع النسمة
ولا بشكي من الإسمة

ولما الدنيا تبكيلي أقول دي مصيرها مبتسمة
ولما الدنيا تبكيلي أقول دي مصيرها مبتسمة
ولما الدنيا تبكيلي أقول دي مصيرها مبتسمة
واديلي سنين على دة الحال بئاسي المر والبطال
واديلي سنين على دة الحال بئاسي المر والبطال

يا صياد يا صياد الطيور يا خالي

بشوف الصقر فارد في الهوى باعو وأتباعو
نشرهم في الفضا جاعوا
بشوف الصقر فارد في الهوى باعو وأتباعو
نشرهم في الفضا جاعوا
طيور تانين صغار مساكين جواع لكن لا هم نايمين
ولا صاحيين ولا صاحيين
طيور تانين صغار مساكين جواع لكن لا هم نايمين
ولا صاحيين ولا صاحيين

بشوف الصقر فارد في الهوى باعو وأتباعو
نشرهم في الفضا جاعوا
بشوف الصقر فارد في الهوى باعو وأتباعو
نشرهم في الفضا جاعوا
طيور تانين صغار مساكين جواع لكن لا هم نايمين
ولا صاحيين ولا صاحيين
طيور تانين صغار مساكين جواع لكن لا هم نايمين
ولا صاحيين ولا صاحيين

عشان نابو ومخلابو بشوف الكل أحبابو
عشان نابو ومخلابو تلاقي الكل أحبابو
ودنيا تخاف من القوة وجو الدنيا مش هوة
ودنيا تخاف من القوة وجو الدنيا مش هوة

أشوف بلبل غريب في الدوح
بيرقص رقصة المدبوح
أشوف بلبل غريب في الدوح
بيرقص رقصة المدبوح
أشوف بلبل غريب في الدوح
بيرقص رقصة المدبوح
أشوف بلبل غريب في الدوح
بيرقص رقصة المدبوح
بهزه ريح ساقط عشو وفين حيروح

وادينى سنين على دا الحال بآسى المر والبطال
وادينى سنين على دا الحال بآسى المر والبطال
يا صياد يا صياد الطيور يا خالي

يا صياد الطيور حافظ على الخرطوش
ده 100 عصفور كمان قدي ما يستاهلوش
يا صياد الطيور حافظ على الخرطوش
ده 100 عصفور كمان قدي ما يستاهلوش
حداك الصقر لو تضرب على وكرو تلاقي اللحم متكوم ولابيكلوش
يا صياد الطيور حافظ على الخرطوش
ده 100 عصفور كمان قدي ما يستاهلوش
يا صياد الطيور حافظ على الخرطوش
ده 100 عصفور كمان قدي ما يستاهلوش
حداك الصقر لو تضرب على وكرو تلاقي اللحم متكوم ولابيكلوش
طاوعني ارميها من ايدك طاوع وارجع
هزه اللحم لا حيفيدك ولا ينفع

شفلك طير تاني شفلك طير تاني
وأعيش أنا مرتاح البال

ودينى سنين على دا الحال بآسى المر والبطال
ودينى سنين على دا الحال بآسى المر والبطال
يا صياد يا صياد الطيور يا خالي

Sayyad Al Toyour

Oh chasseur d'oiseaux, mon cher ami,
Ton doigt est sur la gâchette de la mort,
Je suis un oiseau faible,
Et mes ailes ne suffisent pas pour nourrir tes enfants.

Je suis l'oiseau qui aime la verdure et l'eau,
Je suis né sur les pattes de la nature,
Je suis l'oiseau qui aime la verdure et l'eau,
Je suis né sur les pattes de la nature.

Je chante un chant dont la mélodie est forte pour les auditeurs,
Le désir me transporte sur mes ailes et je suis seul,
Je chante un chant dont la mélodie est forte pour les auditeurs,
Le désir me transporte sur mes ailes et je suis seul.

Oh chasseur, oh chasseur d'oiseaux, mon cher ami,

Pour revenir, je ne suis ni perdu,
Ni triste,
Ni heureux,
Ni rassasié de la richesse et des mélodies,
Richesse et mélodies, richesse et mélodies,
Pour revenir, je ne suis ni perdu,
Ni heureux,
Ni triste,
Ni rassasié de la richesse et des mélodies,
Richesse et mélodies, richesse et mélodies.

Je ne parle pas à la brise,
Je ne me plains pas du destin,
Je ne parle pas à la brise,
Je ne me plains pas du destin.

Quand le monde pleure pour moi, je dis que son destin est souriant,
Quand le monde pleure pour moi, je dis que son destin est souriant,
Quand le monde pleure pour moi, je dis que son destin est souriant,
J'ai passé des années dans cet état, amère et désemparé,
J'ai passé des années dans cet état, amère et désemparé.

Oh chasseur, oh chasseur d'oiseaux, mon cher ami,

Je vois le faucon étendu dans le ciel, avec son bétail et ses partisans,
Il les disperse dans l'espace, affamés,
Je vois le faucon étendu dans le ciel, avec son bétail et ses partisans,
Il les disperse dans l'espace, affamés,
D'autres petits oiseaux, pauvres et affamés, mais ils ne dorment pas,
Ni ne sont réveillés, ni ne sont réveillés,
D'autres petits oiseaux, pauvres et affamés, mais ils ne dorment pas,
Ni ne sont réveillés, ni ne sont réveillés.

Je vois le faucon étendu dans le ciel, avec son bétail et ses partisans,
Il les disperse dans l'espace, affamés,
Je vois le faucon étendu dans le ciel, avec son bétail et ses partisans,
Il les disperse dans l'espace, affamés,
D'autres petits oiseaux, pauvres et affamés, mais ils ne dorment pas,
Ni ne sont réveillés, ni ne sont réveillés,
D'autres petits oiseaux, pauvres et affamés, mais ils ne dorment pas,
Ni ne sont réveillés, ni ne sont réveillés.

Parce que ses griffes et ses serres font que tous le considèrent comme un ami,
Parce que ses griffes et ses serres font que tous le considèrent comme un ami,
Et le monde craint la force et l'atmosphère du monde n'est pas la sienne,
Et le monde craint la force et l'atmosphère du monde n'est pas la sienne.

Je vois un rossignol étrange dans le bosquet,
Il danse la danse du sacrifié,
Je vois un rossignol étrange dans le bosquet,
Il danse la danse du sacrifié,
Je vois un rossignol étrange dans le bosquet,
Il danse la danse du sacrifié,
Je vois un rossignol étrange dans le bosquet,
Il danse la danse du sacrifié,
Le vent l'a secoué, son nid est tombé et où ira-t-il ?

J'ai passé des années dans cet état, amère et désemparé,
J'ai passé des années dans cet état, amère et désemparé,
Oh chasseur, oh chasseur d'oiseaux, mon cher ami,

Oh chasseur d'oiseaux, garde tes munitions,
Cent oiseaux comme moi ne valent pas la peine,
Oh chasseur d'oiseaux, garde tes munitions,
Cent oiseaux comme moi ne valent pas la peine,
Si tu tires sur le faucon, tu trouveras de la viande entassée et ils ne mangent pas,
Oh chasseur d'oiseaux, garde tes munitions,
Cent oiseaux comme moi ne valent pas la peine,
Oh chasseur d'oiseaux, garde tes munitions,
Cent oiseaux comme moi ne valent pas la peine,
Si tu tires sur le faucon, tu trouveras de la viande entassée et ils ne mangent pas,
Soumets-toi et laisse tomber cette charge, soumets-toi et reviens,
Cette viande ne te profitera ni ne te servira.

Trouve-toi un autre oiseau, trouve-toi un autre oiseau,
Et moi je vivrai en paix.

J'ai passé des années dans cet état, amère et désemparé,
J'ai passé des années dans cet état, amère et désemparé,
Oh chasseur, oh chasseur d'oiseaux, mon cher ami,