Lyrics and translation George Wassouf - Sehert El Liel - سهرت الليل
جورج
وسوف
. سِهِرْتِ
اللّيلْ
George
Wassouf
. J'ai
veillé
toute
la
nuit
"""""
"""""
سِهِرْتِ
اللّيلْ
J'ai
veillé
toute
la
nuit
يَا
ليلْ
Ô
nuit
يَا
ليلْ
...
Ô
nuit
...
يَا
ليلْ
Ô
nuit
أناجِي
طِيفَكْ
و
انا
حَزِينْ
Je
dialogue
avec
ton
fantôme
et
je
suis
triste
يَا
ليلْ
Ô
nuit
يَا
ليلْ
...
Ô
nuit
...
يَا
ليلْ
Ô
nuit
"""""
"""""
سِهِرْتِ
اللّيلْ
J'ai
veillé
toute
la
nuit
يَا
ليلْ
Ô
nuit
يَا
ليلْ
...
Ô
nuit
...
يَا
ليلْ
Ô
nuit
أناجِي
طِيفَكْ
و
انا
حَزِينْ
Je
dialogue
avec
ton
fantôme
et
je
suis
triste
يَا
ليلْ
Ô
nuit
يَا
ليلْ
...
Ô
nuit
...
يَا
ليلْ
Ô
nuit
و
مَهْما
الدّنْيا
تِتْغَيّرْ
Et
peu
importe
si
le
monde
change
أنا
ما
اتْغَيّرْ
Je
ne
change
pas
أنا
ما
اتْغَيّرْ
...
Je
ne
change
pas
...
"""""
"""""
و
مَهْما
الدّنْيا
تِتْغَيّرْ
Et
peu
importe
si
le
monde
change
أنا
ما
اتْغَيّرْ
Je
ne
change
pas
أنا
ما
اتْغَيّرْ
...
Je
ne
change
pas
...
وَحِيدْ
يَا
ليلْ
Seul,
ô
nuit
حَيْرانْ
يَا
ليلْ
Perdu,
ô
nuit
سَهْرانْ
يَا
ليلْ
Je
veille,
ô
nuit
يَا
ليلْ،
يَا
ليلْ
...
Ô
nuit,
ô
nuit
...
يَا
ليلْ
يَا
ليلْ
Ô
nuit,
ô
nuit
يَا
ليلْ،
يَا
ليلْ
...
Ô
nuit,
ô
nuit
...
يَا
ليلْ
يَا
ليلْ
Ô
nuit,
ô
nuit
يَا
ليلْ
Ô
nuit
"""""
"""""
نِسِيتِ
اللّيلْ
Tu
as
oublié
la
nuit
يَا
ليلْ،
يَا
ليلْ
...
Ô
nuit,
ô
nuit
...
يَا
ليلْ
يَا
ليلْ
Ô
nuit,
ô
nuit
و
ذُقْتِ
الْوِيلْ
Et
tu
as
goûté
au
malheur
يَا
ليلْ
يَا
ليلْ
Ô
nuit,
ô
nuit
يَا
ليلْ،
يَا
ليلْ
...
Ô
nuit,
ô
nuit
...
يَا
ليلْ
يَا
ليلْ
Ô
nuit,
ô
nuit
يَا
ليلْ
Ô
nuit
يَا
ليلْ،
يَا
ليلْ
...
Ô
nuit,
ô
nuit
...
يَا
ليلْ
يَا
ليلْ
Ô
nuit,
ô
nuit
يَا
ليلْ
Ô
nuit
"""""
"""""
نِسِيتِ
اللّيلْ
Tu
as
oublié
la
nuit
يَا
ليلْ،
يَا
ليلْ
...
Ô
nuit,
ô
nuit
...
يَا
ليلْ
يَا
ليلْ
Ô
nuit,
ô
nuit
و
ذُقْتِ
الْوِيلْ
Et
tu
as
goûté
au
malheur
يَا
ليلْ
يَا
ليلْ
Ô
nuit,
ô
nuit
يَا
ليلْ،
يَا
ليلْ
...
Ô
nuit,
ô
nuit
...
يَا
ليلْ
يَا
ليلْ
Ô
nuit,
ô
nuit
يَا
ليلْ،
يَا
ليلْ
...
Ô
nuit,
ô
nuit
...
يَا
ليلْ
يَا
ليلْ
Ô
nuit,
ô
nuit
يَا
ليلْ،
يَا
ليلْ
...
Ô
nuit,
ô
nuit
...
"""""
"""""
و
مَهْما
طال
Et
peu
importe
combien
de
temps
طال،
طال
Combien
de
temps,
combien
de
temps
طال
الْهَجْرَ
عَلِينا
La
séparation
a
duré
pour
nous
شُفْنا
لَيالِي
الضّنا
في
عينِينَا
On
a
vu
des
nuits
de
chagrin
dans
nos
yeux
آه
يا
عينِينَا
Ah,
nos
yeux
"""""
"""""
و
مَهْما
طال
Et
peu
importe
combien
de
temps
طال
Combien
de
temps
طال
الْهَجْرَ
عَلِينا
La
séparation
a
duré
pour
nous
شُفْنا
لَيالِي
الضّنا
في
عينِينَا
On
a
vu
des
nuits
de
chagrin
dans
nos
yeux
آه
يا
عينِينَا
Ah,
nos
yeux
"""""
"""""
أهْلِ
السّماحْ
مْلاحْ
Les
gens
du
pardon
sont
bien
مْلاحْ
يا
نَاسْ
Bien,
les
gens
و
مَهْما
يِجرى
بَردُو
رَضينَا
Et
peu
importe
ce
qui
arrive,
on
est
toujours
satisfaits
بَردُو
رَضينَا
On
est
toujours
satisfaits
"""""
"""""
أهْلِ
السّماحْ
مْلاحْ
Les
gens
du
pardon
sont
bien
مْلاحْ
يا
نَاسْ
Bien,
les
gens
و
مَهْما
يِجرى
بَردُو
رَضينَا
Et
peu
importe
ce
qui
arrive,
on
est
toujours
satisfaits
بَردُو
رَضينَا
On
est
toujours
satisfaits
بَردُو
رَضينَا
...
On
est
toujours
satisfaits
...
بَردُو
رَضينَا
On
est
toujours
satisfaits
دَه
الْعُمْرِ
لَحْظَة
و
نِزعل
لِيهْ
C'est
la
vie,
un
instant,
et
on
s'énerve
pourquoi
?
يَا
ليلْ
يَا
ليلْ
Ô
nuit,
ô
nuit
يَا
ليلْ،
يَا
ليلْ
...
Ô
nuit,
ô
nuit
...
يَا
ليلْ
يَا
ليلْ
Ô
nuit,
ô
nuit
دَه
الْعُمْرِ
لَحْظَة
و
نِزعل
لِيهْ
C'est
la
vie,
un
instant,
et
on
s'énerve
pourquoi
?
يَا
ليلْ
يَا
ليلْ
Ô
nuit,
ô
nuit
يَا
ليلْ،
يَا
ليلْ
...
Ô
nuit,
ô
nuit
...
يَا
ليلْ
يَا
ليلْ
Ô
nuit,
ô
nuit
و
مَهْما
الدّنْيا
تِتْغَيّرْ
Et
peu
importe
si
le
monde
change
أنا
ما
اتْغَيّرْ
Je
ne
change
pas
أنا
ما
اتْغَيّرْ
...
Je
ne
change
pas
...
"""""
"""""
و
مَهْما
الدّنْيا
تِتْغَيّرْ
Et
peu
importe
si
le
monde
change
أنا
ما
اتْغَيّرْ
Je
ne
change
pas
أنا
ما
اتْغَيّرْ
...
Je
ne
change
pas
...
وَحِيدْ
يَا
ليلْ
Seul,
ô
nuit
حَيْرانْ
يَا
ليلْ
Perdu,
ô
nuit
سَهْرانْ
يَا
ليلْ
Je
veille,
ô
nuit
يَا
ليلْ،
يَا
ليلْ
...
Ô
nuit,
ô
nuit
...
يَا
ليلْ
Ô
nuit
يَا
ليلْ
...
Ô
nuit
...
يَا
ليلْ،
يَا
ليلْ
...
Ô
nuit,
ô
nuit
...
يَا
ليلْ
يَا
ليلْ
Ô
nuit,
ô
nuit
يَا
ليلْ
Ô
nuit
"""""
"""""
قَضّيت
حَياتي
حَزين
J'ai
passé
ma
vie
triste
حَزين،
حَزين
Triste,
triste
حَزين
...
Triste
...
أتحمِّل
بُعدك
و
قَساوتك
Je
supporte
ton
absence
et
ta
cruauté
و
قُلت
مَصير
الزّمن
حَيغيّرَك
Et
j'ai
dit
que
le
temps
finira
par
te
changer
حَيغيّرَك
و
ارجع
لِقَساوتك
ثَاني
Te
changer
et
je
reviendrai
à
ta
cruauté
encore
لَقِتني
بَعيش
في
خَيال
Je
me
suis
retrouvé
à
vivre
dans
un
rêve
دَه
كُلّ
مَا
احبّك
تِكرهني
Plus
je
t'aime,
plus
tu
me
détestes
دَه
كُلّ
مَا
احبّك
تِكرهني
...
Plus
je
t'aime,
plus
tu
me
détestes
...
دَه
كُلّ
مَا
احبّك
تِكرهني
Plus
je
t'aime,
plus
tu
me
détestes
"""""
"""""
قَضّيت
حَياتي
حَزين
J'ai
passé
ma
vie
triste
حَزين،
حَزين
Triste,
triste
حَزين
...
Triste
...
أتحمِّل
بُعدك
و
قَساوتك
Je
supporte
ton
absence
et
ta
cruauté
و
قُلت
مَصير
الزّمن
حَيغيّرَك
Et
j'ai
dit
que
le
temps
finira
par
te
changer
حَيغيّرَك
و
ارجع
لِقَساوتك
ثَاني
Te
changer
et
je
reviendrai
à
ta
cruauté
encore
لَقِتني
بَعيش
في
خَيال
Je
me
suis
retrouvé
à
vivre
dans
un
rêve
دَه
كُلّ
مَا
احبّك
تِكرهني
Plus
je
t'aime,
plus
tu
me
détestes
دَه
كُلّ
مَا
احبّك
تِكرهني
...
Plus
je
t'aime,
plus
tu
me
détestes
...
دَه
كُلّ
مَا
احبّك
تِكرهني
Plus
je
t'aime,
plus
tu
me
détestes
مُش
حَارجعلَك
Je
ne
te
brûlerai
pas
و
لا
حَافتِكرك
Et
je
ne
me
souviendrai
pas
de
toi
مُش
حَارجعلَك
Je
ne
te
brûlerai
pas
و
لا
حَافتِكرك
Et
je
ne
me
souviendrai
pas
de
toi
إِنتَ
اللّي
ضَيّعت
حَياتِي
C'est
toi
qui
as
gâché
ma
vie
إِنتَ
اللّي
ضَيّعت
حَياتِي
...
C'est
toi
qui
as
gâché
ma
vie
...
مُش
حَارجعلَك
Je
ne
te
brûlerai
pas
و
لا
حَافتِكرك
Et
je
ne
me
souviendrai
pas
de
toi
مُش
حَارجعلَك
Je
ne
te
brûlerai
pas
و
لا
حَافتِكرك
Et
je
ne
me
souviendrai
pas
de
toi
إِنتَ
اللّي
ضَيّعت
حَياتِي
C'est
toi
qui
as
gâché
ma
vie
إِنتَ
اللّي
ضَيّعت
حَياتِي
...
C'est
toi
qui
as
gâché
ma
vie
...
و
مَهْما
الدّنْيا
تِتْغَيّرْ
Et
peu
importe
si
le
monde
change
أنا
ما
اتْغَيّرْ
Je
ne
change
pas
أنا
ما
اتْغَيّرْ
...
Je
ne
change
pas
...
"""""
"""""
و
مَهْما
الدّنْيا
تِتْغَيّرْ
Et
peu
importe
si
le
monde
change
أنا
ما
اتْغَيّرْ
Je
ne
change
pas
أنا
ما
اتْغَيّرْ
...
Je
ne
change
pas
...
وَحِيدْ
يَا
ليلْ
Seul,
ô
nuit
حَيْرانْ
يَا
ليلْ
Perdu,
ô
nuit
سَهْرانْ
يَا
ليلْ
Je
veille,
ô
nuit
يَا
ليلْ،
يَا
ليلْ
...
Ô
nuit,
ô
nuit
...
يَا
ليلْ
Ô
nuit
يَا
ليلْ
...
Ô
nuit
...
يَا
ليلْ،
يَا
ليلْ
...
Ô
nuit,
ô
nuit
...
يَا
ليلْ
يَا
ليلْ
Ô
nuit,
ô
nuit
يَا
ليلْ
Ô
nuit
"""""
"""""
أيّامْ
الحُب
بتِجمعنَا
Les
jours
d'amour
nous
rassemblent
أيّامْ
الهَجر
بتِضنِينَا
Les
jours
de
séparation
nous
font
souffrir
خَلّينا
نحقّق
أحلَامنَا
Réalisez
nos
rêves
خَلّينا
نجدّد
أمَانِينَا
Renouvelons
nos
espoirs
خَلّينا
نحقّق
أحلَامنَا
Réalisez
nos
rêves
خَلّينا
نجدّد
أمَانِينَا
Renouvelons
nos
espoirs
خَلّينا
نجدّد
أمَانِينَا
...
Renouvelons
nos
espoirs
...
"""""
"""""
أيّامْ
الحُب
بتِجمعنَا
Les
jours
d'amour
nous
rassemblent
أيّامْ
الهَجر
بتِضنِينَا
Les
jours
de
séparation
nous
font
souffrir
خَلّينا
نحقّق
أحلَامنَا
Réalisez
nos
rêves
خَلّينا
نجدّد
أمَانِينَا
Renouvelons
nos
espoirs
خَلّينا
نحقّق
أحلَامنَا
Réalisez
nos
rêves
خَلّينا
نجدّد
أمَانِينَا
Renouvelons
nos
espoirs
خَلّينا
نجدّد
أمَانِينَا
...
Renouvelons
nos
espoirs
...
"""""
"""""
دَهْ
العُمر
قَصير
La
vie
est
courte
و
البَخت
مَصير
Et
la
chance
est
un
destin
و
اللّي
يفكّر
في
همُومُه
كثير
Et
celui
qui
pense
trop
à
ses
soucis
يعيش
حياتُه
و
عمرُه
حَزين
Vivant
sa
vie
et
son
âge
triste
دَهْ
العُمر
قَصير
La
vie
est
courte
و
البَخت
مَصير
Et
la
chance
est
un
destin
و
اللّي
يفكّر
في
همُومُه
كثير
Et
celui
qui
pense
trop
à
ses
soucis
يعيش
حياتُه
و
عمرُه
حَزين
Vivant
sa
vie
et
son
âge
triste
دَهْ
العُمر
قَصير
La
vie
est
courte
و
البَخت
مَصير
Et
la
chance
est
un
destin
و
اللّي
يفكّر
في
همُومُه
كثير
Et
celui
qui
pense
trop
à
ses
soucis
يعيش
حياتُه
و
عمرُه
حَزين
Vivant
sa
vie
et
son
âge
triste
"""""
"""""
دَهْ
العُمر
قَصير
La
vie
est
courte
و
البَخت
مَصير
Et
la
chance
est
un
destin
و
اللّي
يفكّر
في
همُومُه
كثير
Et
celui
qui
pense
trop
à
ses
soucis
يعيش
حياتُه
و
عمرُه
حَزين
Vivant
sa
vie
et
son
âge
triste
دَهْ
العُمر
قَصير
La
vie
est
courte
و
البَخت
مَصير
Et
la
chance
est
un
destin
و
اللّي
يفكّر
في
همُومُه
كثير
Et
celui
qui
pense
trop
à
ses
soucis
يعيش
حياتُه
و
عمرُه
حَزين
Vivant
sa
vie
et
son
âge
triste
دَهْ
العُمر
قَصير
La
vie
est
courte
و
البَخت
مَصير
Et
la
chance
est
un
destin
و
اللّي
يفكّر
في
همُومُه
كثير
Et
celui
qui
pense
trop
à
ses
soucis
يعيش
حياتُه
و
عمرُه
حَزين
Vivant
sa
vie
et
son
âge
triste
العُمر
لَحظة
و
نِزعل
لِيه
La
vie
est
un
instant,
et
on
s'énerve
pourquoi
?
يَا
ليلْ
يَا
ليلْ
Ô
nuit,
ô
nuit
يَا
ليلْ،
يَا
ليلْ
...
Ô
nuit,
ô
nuit
...
يَا
ليلْ
يَا
ليلْ
Ô
nuit,
ô
nuit
يَا
ليلْ،
يَا
ليلْ
...
Ô
nuit,
ô
nuit
...
العُمر
لَحظة
و
نِزعل
لِيه
La
vie
est
un
instant,
et
on
s'énerve
pourquoi
?
يَا
ليلْ
يَا
ليلْ
Ô
nuit,
ô
nuit
يَا
ليلْ،
يَا
ليلْ
...
Ô
nuit,
ô
nuit
...
يَا
ليلْ
يَا
ليلْ
Ô
nuit,
ô
nuit
و
مَهْما
الدّنْيا
تِتْغَيّرْ
Et
peu
importe
si
le
monde
change
أنا
ما
اتْ
Je
ne
والله
ما
اتْغَيّرْ
...
Par
Dieu,
je
ne
change
pas
...
"""""
"""""
و
مَهْما
الدّنْيا
تِتْغَيّرْ
Et
peu
importe
si
le
monde
change
أنا
ما
اتْغَيّرْ
Je
ne
change
pas
أنا
ما
اتْغَيّرْ
...
Je
ne
change
pas
...
وَحِيدْ
يَا
ليلْ
Seul,
ô
nuit
حَيْرانْ
يَا
ليلْ
Perdu,
ô
nuit
سَهْرانْ
يَا
ليلْ
Je
veille,
ô
nuit
يَا
ليلْ،
يَا
ليلْ
Ô
nuit,
ô
nuit
يَا
ليلْ
Ô
nuit
يَا
ليلْ
يَا
ليلْ
Ô
nuit,
ô
nuit
يَا
ليلْ،
يَا
ليلْ
...
Ô
nuit,
ô
nuit
...
يَا
ليلْ
يَا
ليلْ
Ô
nuit,
ô
nuit
يَا
ليلْ
Ô
nuit
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.