Shei Gharib - George Wassouf translation in French

Shei Gharib

جورج وسوف . شيء غريب
"""""
شيء غريب، شيء عجيب
أمرك يا قلبي شيء غريب
شيء غريب
شيء غريب، غريب غريب
شيء عجيب
أمرك يا قلبي شيء غريب
شيء غريب

شيء غريب، شيء عجيب
أمرك يا قلبي شيء غريب
شيء غريب

اللّي صَانك بتجافِيه
و اللّي خَانك بتنادِيه
اللّي صَانك بتجافِيه
و اللّي خَانك بتنادِيه

و الله أمرك شيء غريب
شيء غريب، شيء عجيب
"""""
اللّي صَانك ذنبُه إيه
عملّك إيه دايمًا ناسِيه
اللّي صَانك ذنبُه إيه
عملّك إيه دايمًا ناسِيه
ياما كان بِيخاف عليك
حتّى من نظرة عِينيه
يا ياما كان بِيخاف عليك
حتّى من نظرة عِينيه

لِيه يا قلبي مسهّرُه
لِيه غرامك حيّرُه
لِيه يا قلبي مسهّرُه
لِيه غرامك حيّرُه

هو قلبك كان شاريه
هو قلبك كان شاريه

اللّي صَانك بتجافِيه
و اللّي خَانك بتنادِيه
اللّي صَانك بتجافِيه
و اللّي خَانك بتنادِيه

و الله أمرك شيء غريب
شيء غريب، شيء عجيب
"""""
اللّي خانك عايزُه ليه، عايزُه ليه
بعد ما خان الحَنين
شفت حبُّه عملّك إيه، عملّك إيه
ذوّقك مُرّ السّنين
اللّي خانك عايزُه ليه، عايزُه ليه
بعد ما خان الحَنين
شفت حبُّه عملّك إيه، عملّك إيه
ذوّقك مُرّ السّنين

اللّي خانك عايزُه ليه
عايزُه ليه
بعد ما خان الحَنين
شفت حبُّه عملّك إيه
عملّك إيه
ذوّقك مُرّ السّنين، ذوّقك مُرّ السّنين

اللّي خانك عايزُه ليه، عايزُه ليه
بعد ما خان الحَنين
شفت حبُّه عملّك إيه، عملّك إيه
ذوّقك مُرّ السّنين
اللّي خانك عايزُه ليه، عايزُه ليه
بعد ما خان الحَنين
شفت حبُّه عملّك إيه، عملّك إيه
ذوّقك مُرّ السّنين

و اللّي خانك عايزُه ليه
عايزُه ليه
بعد ما خان الحَنين
شفت حبُّه عملّك إيه
عملّك إيه
ذوّقك مُرّ السّنين، ذوّقك مُرّ السّنين

لِيه يا قلبي مسهّرك
لِيه غرامُه محيّرك
لِيه يا قلبي مسهّرك
لِيه غرامُه محيّرك
هو قلبُه كان شاريك
هو قلبُه كان شاريك

اللّي صَانك بتجافِيه
و اللّي خَانك بتنادِيه
اللّي صَانك بتجافِيه
و اللّي خَانك بتنادِيه

و الله أمرك شيء غريب
شيء غريب، شيء عجيب

Quelque chose d'étrange

George Wassouf . Quelque chose d'étrange
"""""
Quelque chose d'étrange, quelque chose de bizarre
Ton comportement, mon cœur, est étrange
Quelque chose d'étrange
Quelque chose d'étrange, étrange, étrange
Quelque chose de bizarre
Ton comportement, mon cœur, est étrange
Quelque chose d'étrange

Quelque chose d'étrange, quelque chose de bizarre
Ton comportement, mon cœur, est étrange
Quelque chose d'étrange

Celui qui t'a protégée, tu l'ignores
Et celui qui t'a trahie, tu l'appelles
Celui qui t'a protégée, tu l'ignores
Et celui qui t'a trahie, tu l'appelles

Par Dieu, ton comportement est étrange
Quelque chose d'étrange, quelque chose de bizarre
"""""
Quelle est la faute de celui qui t'a protégée ?
Qu'a-t-il fait pour que tu l'oublies toujours ?
Quelle est la faute de celui qui t'a protégée ?
Qu'a-t-il fait pour que tu l'oublies toujours ?
Combien de fois il a eu peur pour toi
Même du regard de ses yeux
Combien de fois il a eu peur pour toi
Même du regard de ses yeux

Pourquoi, mon cœur, le fais-tu veiller ?
Pourquoi ton amour le trouble-t-il ?
Pourquoi, mon cœur, le fais-tu veiller ?
Pourquoi ton amour le trouble-t-il ?

Avait-il acheté ton cœur ?
Avait-il acheté ton cœur ?

Celui qui t'a protégée, tu l'ignores
Et celui qui t'a trahie, tu l'appelles
Celui qui t'a protégée, tu l'ignores
Et celui qui t'a trahie, tu l'appelles

Par Dieu, ton comportement est étrange
Quelque chose d'étrange, quelque chose de bizarre
"""""
Pourquoi le veux-tu encore, celui qui t'a trahie ? Pourquoi ?
Après avoir trahi la tendresse
As-tu vu ce que son amour t'a fait ? Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Il t'a fait goûter l'amertume des années
Pourquoi le veux-tu encore, celui qui t'a trahie ? Pourquoi ?
Après avoir trahi la tendresse
As-tu vu ce que son amour t'a fait ? Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Il t'a fait goûter l'amertume des années

Pourquoi le veux-tu encore, celui qui t'a trahie ?
Pourquoi ?
Après avoir trahi la tendresse
As-tu vu ce que son amour t'a fait ?
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Il t'a fait goûter l'amertume des années, l'amertume des années

Pourquoi le veux-tu encore, celui qui t'a trahie ? Pourquoi ?
Après avoir trahi la tendresse
As-tu vu ce que son amour t'a fait ? Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Il t'a fait goûter l'amertume des années
Pourquoi le veux-tu encore, celui qui t'a trahie ? Pourquoi ?
Après avoir trahi la tendresse
As-tu vu ce que son amour t'a fait ? Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Il t'a fait goûter l'amertume des années

Pourquoi le veux-tu encore, celui qui t'a trahie ?
Pourquoi ?
Après avoir trahi la tendresse
As-tu vu ce que son amour t'a fait ?
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Il t'a fait goûter l'amertume des années, l'amertume des années

Pourquoi, mon cœur, te fait-il veiller ?
Pourquoi son amour te trouble-t-il ?
Pourquoi, mon cœur, te fait-il veiller ?
Pourquoi son amour te trouble-t-il ?
Avait-il acheté ton cœur ?
Avait-il acheté ton cœur ?

Celui qui t'a protégée, tu l'ignores
Et celui qui t'a trahie, tu l'appelles
Celui qui t'a protégée, tu l'ignores
Et celui qui t'a trahie, tu l'appelles

Par Dieu, ton comportement est étrange
Quelque chose d'étrange, quelque chose de bizarre