Siret Al Hob - George Wassouf translation in German

Siret Al Hob

طول عمري بخاف من الحب وسيرة الحب
وظلم الحب لكل أصحابه
طول عمري بخاف من الحب وسيرة الحب
وظلم الحب لكل أصحابه
طول عمري بخاف من الحب وسيرة الحب
وظلم الحب, وظلم الحب لكل أصحابه
واعرف حكايات مليانة آهات
واعرف حكايات مليانة آهات
واعرف حكايات مليانة آهات و دموع وأنين

والعاشقين دابوا، ما تابوا
طول عمري بقول، لا أنا قد الشوق وليالي الشوق
لا أنا قد الشوق الشوق و ليالي الشوق
لا أنا قد الشوق الشوق وليالي الشوق
ولا قلبي قد عذابه(عذابه)
لا أنا قد الشوق الشوق وليالي الشوق
لا أنا قد الشوق وليالي الشوق
ولا قلبي قد عذابه(عذابه)

وقابلتك انت لقيتك بتغيّر كل حياتي
معرفش ازاي حبيتك معرفش ازاي يا حياتي
وقابلتك انت لقيتك بتغير كل حياتي
معرفش ازاي حبيتك معرفش ازاي يا حياتي
و بهمسة حب لقتني بحب
ولقتني بحب وادوب في الحب
و بهمسة حب لقتني بحب
ولقتني بحب وادوب في الحب
بدوب في الحب صبح وليل على بابه

فات من عمري سنين وسنين
شفت كتير وقليل عاشقين
فات من عمري سنين وسنين
شفت كتير وقليل عاشقين
فات من عمري سنين وسنين
شفت كتير وقليل عاشقين
اللي بيشكي حاله لحاله، واللي بيبكي على مواله
حاله لحاله, واللي بيبكي علي مواله
أهل الحب صحيح مساكين, صحيح مساكين
أهل الحب صحيح مساكين, صحيح مساكين

ياما الحب نده على قلبي, مردش قلبي جواب
ياما الحب نده علي قلبي, مردش قلبي جواب
ياما ياما الحب نده علي قلبي, مردش قلبي جواب
ياما الحب حاول يحرمني, واقوله روح يا عذاب
ياما الحب نده علي قلبي, مردش قلبي جواب
ياما ياما الحب نده علي قلبي, مردش قلبي جواب
ياما الحب حاول يحرمني, واقوله روح يا عذاب
ياما عيون شاغلوني لكن ولا شغلوني
ياما ياما عيون ولكن ولا شغلوني
ياما ياما عيون شاغلوني لكن ولا شغلوني
ياما عيون شاغلوني لكن ولا شغلوني
ياما عيون شاغلوني لكن ولا شغلوني
ياما عيون شاغلوني شاغلوني لكن ولا شغلوني
ياما عيون شاغلوني لكن ولا شغلوني
إلا عيونك انت دول بس اللي خدوني وبحبك أمروني
إلا عيونك انت دول بس اللي خدوني وبحبك أمروني
إلا عيونك انت دول بس اللي خدوني خدوني وبحبك أمروني
أمروني أحب لقتني بحب
لقتني بحب وادوب في الحب
أمروني بحب لقتني بحب
لقتني بحب وادوب في الحب
بدوب في الحب صبح وليل على بابه

Die Geschichte der Liebe

Mein ganzes Leben lang hatte ich Angst vor der Liebe und der Geschichte der Liebe
und dem Unrecht der Liebe gegenüber all ihren Anhängern
Mein ganzes Leben lang hatte ich Angst vor der Liebe und der Geschichte der Liebe
und dem Unrecht der Liebe gegenüber all ihren Anhängern
Mein ganzes Leben lang hatte ich Angst vor der Liebe und der Geschichte der Liebe
und dem Unrecht der Liebe, und dem Unrecht der Liebe gegenüber all ihren Anhängern
Und ich kenne Geschichten voller Seufzer
Und ich kenne Geschichten voller Seufzer
Und ich kenne Geschichten voller Seufzer, Tränen und Klagen

Und die Liebenden litten, sie bereuten nicht
Mein ganzes Leben lang sagte ich, ich bin der Sehnsucht und den Nächten der Sehnsucht nicht gewachsen
Ich bin der Sehnsucht, der Sehnsucht und den Nächten der Sehnsucht nicht gewachsen
Ich bin der Sehnsucht, der Sehnsucht und den Nächten der Sehnsucht nicht gewachsen
Noch ist mein Herz seiner Qual gewachsen (seiner Qual)
Ich bin der Sehnsucht, der Sehnsucht und den Nächten der Sehnsucht nicht gewachsen
Ich bin der Sehnsucht und den Nächten der Sehnsucht nicht gewachsen
Noch ist mein Herz seiner Qual gewachsen (seiner Qual)

Und ich traf dich und fand, dass du mein ganzes Leben veränderst
Ich weiß nicht, wie ich dich liebte, ich weiß nicht wie, oh mein Leben
Und ich traf dich und fand, dass du mein ganzes Leben veränderst
Ich weiß nicht, wie ich dich liebte, ich weiß nicht wie, oh mein Leben
Und mit einem Flüstern der Liebe fand ich mich liebend
Und fand mich liebend und in Liebe schmelzend
Und mit einem Flüstern der Liebe fand ich mich liebend
Und fand mich liebend und in Liebe schmelzend
Ich schmelze in Liebe, Morgen und Nacht, an seiner Tür

Jahre und Jahre meines Lebens vergingen
Ich sah viele und wenige Liebende
Jahre und Jahre meines Lebens vergingen
Ich sah viele und wenige Liebende
Jahre und Jahre meines Lebens vergingen
Ich sah viele und wenige Liebende
Der eine beklagt sein Schicksal bei sich selbst, der andere weint über sein Lied/Los
Sein Schicksal bei sich selbst, und der andere weint über sein Lied/Los
Die Leute der Liebe sind wahrlich arm dran, wahrlich arm dran
Die Leute der Liebe sind wahrlich arm dran, wahrlich arm dran

Wie oft rief die Liebe nach meinem Herzen, mein Herz gab keine Antwort
Wie oft rief die Liebe nach meinem Herzen, mein Herz gab keine Antwort
Wie oft, wie oft rief die Liebe nach meinem Herzen, mein Herz gab keine Antwort
Wie oft versuchte die Liebe mich zu quälen, und ich sagte ihr: Geh weg, oh Qual
Wie oft rief die Liebe nach meinem Herzen, mein Herz gab keine Antwort
Wie oft, wie oft rief die Liebe nach meinem Herzen, mein Herz gab keine Antwort
Wie oft versuchte die Liebe mich zu quälen, und ich sagte ihr: Geh weg, oh Qual
Wie viele Augen fesselten mich, aber sie beschäftigten mich nicht wirklich
Wie viele, wie viele Augen, aber sie beschäftigten mich nicht wirklich
Wie viele, wie viele Augen fesselten mich, aber sie beschäftigten mich nicht wirklich
Wie viele Augen fesselten mich, aber sie beschäftigten mich nicht wirklich
Wie viele Augen fesselten mich, aber sie beschäftigten mich nicht wirklich
Wie viele Augen fesselten mich, fesselten mich, aber sie beschäftigten mich nicht wirklich
Wie viele Augen fesselten mich, aber sie beschäftigten mich nicht wirklich
Außer deine Augen, nur sie allein nahmen mich gefangen und befahlen mir deine Liebe
Außer deine Augen, nur sie allein nahmen mich gefangen und befahlen mir deine Liebe
Außer deine Augen, nur sie allein nahmen mich gefangen, nahmen mich gefangen und befahlen mir deine Liebe
Sie befahlen mir zu lieben, ich fand mich liebend
Fand mich liebend und in Liebe schmelzend
Sie befahlen mir zu lieben, ich fand mich liebend
Fand mich liebend und in Liebe schmelzend
Ich schmelze in Liebe, Morgen und Nacht, an seiner Tür